許又丹 安暢

昆明的十月天氣漸漸涼了下來，異常的低溫讓人們難免有些煩躁。走進云南大學(xué)，東陸園在濛濛的細(xì)雨里多了幾份婉約之色，校園像是與世隔絕般的平靜而溫和。學(xué)生們?nèi)齼蓛傻卦趫@西路的火鍋店聚餐。天涼了下來，路口的飲品店生意冷清了許多，早晨九點，我們的主人公在這里開始了她的一天。

陳氏芳草，越南籍留學(xué)生，來中國已經(jīng)五年，云南大學(xué)漢語言文學(xué)專業(yè)大四學(xué)生。目前一邊在學(xué)校上課，一邊在飲品店做兼職，未來想去西安繼續(xù)深造學(xué)習(xí)。

來中國五年，芳草的中文水平已經(jīng)有了很大的進步，我們進店的時候她正在幫客人點餐，轉(zhuǎn)頭又用越南語和一起打工的同伴交流，現(xiàn)在兩種語言她都能自由地掌握。芳草告訴我們，她第一次聽說中國是六歲的時候，86版的《西游記》被翻譯成越南語引進越南，頓時引發(fā)了轟動，那時越南人對這部電視劇幾乎是人盡皆知。后來由其他中國名著改編的電視劇和清宮戲也在越南迅速走紅，越南學(xué)生和中國學(xué)生一樣在學(xué)校里的話題都是《還珠格格》里的“小燕子”。她說，直到高中畢業(yè)，拿到簽證準(zhǔn)備遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)時，她才真正的認(rèn)識到這個國家遠(yuǎn)比她看到的要豐富得多。

來中國的第一年，芳草在云大的國際交流學(xué)院學(xué)習(xí)中文。課程結(jié)業(yè)的時候她拿到了“云南省獎學(xué)金”并且順利進入云大的漢語言文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)。芳草說她之所以選這個專業(yè)是想把中文學(xué)得更好一些，同時也能有更多機會了解中國的傳統(tǒng)文化，畢竟當(dāng)初吸引她來到中國的就是中國深厚的文化底蘊。一開始她被分到和泰國學(xué)生班一起上課，那個時候因為大家的水平參差不齊，她通過自己的努力在班上很快地成為了名列前茅的學(xué)生，直到后來被分入和中國學(xué)生同班，她才發(fā)現(xiàn)自己學(xué)到的只是皮毛而已?！澳鞘且欢魏芷D難的日子，幸虧老師對我很照顧?！被貞浧鹉嵌吻髮W(xué)的時光，芳草說自己很感謝中國的老師，他們總是幫自己找好資料，又親自打印出來送到課堂上給她。對于生澀難懂的文言文，也幫助她一字一句地翻譯，讓她真正了解到了唐詩宋詞的魅力。

看到她對傳統(tǒng)文化興趣濃郁，我們便決定和她聊聊中國歷史。聽到聊歷史，她便自信地表示，她對中國歷史的了解程度遠(yuǎn)勝于對越南歷史的了解?！拔易罡信d趣的朝代是清朝！”芳草對清朝的興趣起初完全都來自國內(nèi)前幾年層出不窮的清宮戲，從《宮》到《步步驚心》，從《宮心計》到《甄嬛傳》，她一部也沒落下，對于中國的演員她也十分熟悉，最喜歡的是孫儷。因為這些清宮大戲，她開始了解更多有關(guān)清朝的歷史，后宮爭斗是她的“研究”重點。不過她對于正史也十分關(guān)心，能準(zhǔn)確說出“清十三帝”的名號，鞭辟入里地分析清朝衰落的原因，這不禁讓我們感到汗顏。

因為中越地理位置相鄰以及過去歷史的重疊，芳草對于中越文化的差異并沒有很特別的體會，她告訴我們，其實越南的節(jié)日大多和我們相同。端午節(jié)、中秋節(jié)、元宵節(jié)都是他們的傳統(tǒng)佳節(jié)，只是在習(xí)俗和重視程度上和我們有所不同。在越南，這些節(jié)日沒有公休假期，端午節(jié)不吃粽子吃湯圓，中秋節(jié)雖然也吃月餅慶祝，但是只有一種甜味月餅。盡管如此芳草說她還是喜歡家鄉(xiāng)月餅的味道。五年的留學(xué)生涯讓她學(xué)會了堅強獨立，贊嘆外面的世界，但內(nèi)心卻始終牽掛著遠(yuǎn)方的家人和故土。

在中國學(xué)習(xí)生活的日子里，芳草也接觸了諸多的傳統(tǒng)民間藝術(shù)。“以前老師給我們上課的時候，我就暗下決心想去看看這些東西到底時怎么做出來的！”芳草又自然的提到了自己對中國民間古老藝術(shù)的強烈興趣。她喜歡剪紙、糖人還有蠟染，她說這些東西生動得像會自己動起來，真實得讓人忍不住地想靠近它們。假期里，芳草去了廣州和深圳，看到了這個“神秘東方古國”現(xiàn)代化的一面。但她卻說：“我不喜歡廣州，它的氣候太像越南了，而且它沒有我想要的那種古老的味道，深圳也一樣，它們都太現(xiàn)代了?！彼ミ^大理，提到大理有一種掩飾不住的興奮，她喜歡古城里那種特有的味道，那種從石凳鐘樓里透露出的古老和厚重是時間無法抹去的。正是因為她對傳統(tǒng)文化和歷史古跡的癡迷，她才想選擇西安作為自己新的開始。

談到未來，芳草希望自己能順利申請到西安地區(qū)的研究生，但她說最希望的還是能有機會可以去北京看看，長城、故宮、天安門一個也不能落下。當(dāng)我們問她畢業(yè)之后會選擇留下還是回家時，她說自己的最大的心愿是希望能夠找一家中越合資的公司供職，要是能實現(xiàn)就算是愿望成真了。