徐小雅

對(duì)好幾代人來(lái)說(shuō)，“童自榮”都是個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)拿?。他，中?guó)著名的配音表演藝術(shù)家，從事配音工作40余年，擁有上千部中外影視配音作品，為其中300部作品的主角配音；他，聲色華麗，瀟灑中帶著風(fēng)流，充滿(mǎn)儒雅貴族氣息，通過(guò)聲音的塑造，他讓觀眾們通過(guò)聽(tīng)覺(jué)辨識(shí)角色；他，是《水晶鞋與玫瑰花》里的愛(ài)德華王子，《茜茜公主》里的勃克爾上校，《倫敦上空的鷹》里的英國(guó)上尉保爾，《黑郁金香》里的吉敖姆和朱利安……

最為人知曉的，是他的《佐羅》配音。他富有感染力的聲音，讓“佐羅”加入了中國(guó)籍，成為盡人皆知的英雄人物，據(jù)說(shuō)他還會(huì)在配那個(gè)懶散的貴族時(shí)穿上拖鞋，而配那個(gè)俊朗的劍客時(shí)則蹬上雪亮的皮鞋。

在這個(gè)屏幕中充斥著肥皂劇、炒作成為新聞主角、孩子唱著情歌以為童謠的時(shí)代，童自榮仍天真地生活在過(guò)去的夢(mèng)中，可貴地保持著一個(gè)屬于過(guò)去年代藝術(shù)家的清貧與清高：雖然配音演員的收入微薄，童自榮對(duì)崗位的堅(jiān)守從不曾動(dòng)搖。難能可貴的是，在百度貼吧童自榮的粉絲年齡區(qū)間統(tǒng)計(jì)里，他的影迷從30后一直跨越到90后。

而這一次，他為話(huà)劇《謀殺正在直播》而來(lái)。

像話(huà)劇演員一樣在舞臺(tái)上工作

上海話(huà)劇藝術(shù)中心籌備的新劇《謀殺正在直播》，結(jié)束了2014年年底的演出后，2015年2月5日至2月15日的加演，仍然吸引著大量觀眾。

作為“阿加莎·克里斯蒂劇場(chǎng)”2015年的開(kāi)幕大戲，本劇特別邀請(qǐng)了包括童自榮、曹雷等國(guó)內(nèi)著名配音藝術(shù)家參演，他們與許承先、龔曉、許圣楠、陳姣瑩等話(huà)劇演員合作，史無(wú)前例地將阿加莎以“現(xiàn)場(chǎng)廣播劇”的形式呈獻(xiàn)在中國(guó)話(huà)劇舞臺(tái)上。這，也是話(huà)劇界與配音界的首度跨界合作。

對(duì)童自榮來(lái)說(shuō)，此番從幕后配音轉(zhuǎn)至幕前演出，讓他體驗(yàn)到了一種新的狀態(tài)?！跋駛€(gè)話(huà)劇演員一樣在舞臺(tái)上工作，這對(duì)我來(lái)說(shuō)幾乎是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的。之前就算是上舞臺(tái)，也就是在朗誦或者主持節(jié)目?！?/p>

他以往習(xí)慣的工作地點(diǎn)是錄音棚：對(duì)著話(huà)筒，拿著本子，可以一遍遍去修正和完善對(duì)角色的塑造。而這一次，他要站在舞臺(tái)上演出，對(duì)著觀眾，詮釋角色，現(xiàn)場(chǎng)用聲音表演，且必須“一步到位”。

今年七十高齡的童自榮，這次在《謀殺正在直播》的三個(gè)短劇：《私人電話(huà)》、《高貴盤(pán)子里的黃油》、《黃色鳶尾花》中都擔(dān)任主要的配音角色，工作量不小?！叭绻且粋€(gè)大戲里的不同角色，連貫下來(lái)難度還小一點(diǎn)，但這次是三個(gè)戲，三個(gè)不同的角色都有難度，所以我不但要用情，更要走心，耗神、費(fèi)心、很累?！彼拐\(chéng)地說(shuō)，“對(duì)于這種新的形式，我們都沒(méi)有百分百的把握。”盡管如此，童自榮還是接受了挑戰(zhàn)。他的選擇里，有一大半是來(lái)自影迷們的鼓勵(lì)。

“我只是個(gè)普通的配音演員，但觀眾朋友對(duì)我實(shí)在太好了。我總想，如果可能的話(huà)，我能再拿出新的作品獻(xiàn)給他們，朗誦是一種，現(xiàn)在這也是一種。”他在努力地適應(yīng)著全新的話(huà)劇舞臺(tái)。與長(zhǎng)年站在舞臺(tái)上的話(huà)劇演員不同，配音演員們主要還是依靠聽(tīng)覺(jué)交流，所以真的面對(duì)舞臺(tái)上的全方位調(diào)度和溝通時(shí)，配音演員可能會(huì)感覺(jué)不習(xí)慣。

在排練中，童自榮慢慢找回了從前從事翻譯片時(shí)候的創(chuàng)作狀態(tài)：“我覺(jué)得自己對(duì)得起觀眾了，我拿出了自己的新作品，并且努力著迷地想把角色塑造好?！?/p>

“這是我一向著迷的一件事”

從中學(xué)起，成為配音演員就是童自榮的夢(mèng)想，就連當(dāng)年選擇報(bào)考上海戲劇學(xué)院表演系，也是希望能為成為配音演員做準(zhǔn)備。一夢(mèng)十幾年。1973年，他終于如愿進(jìn)入上海電影譯制片廠(chǎng)。然而，最開(kāi)始迎接他的，是五年的“跑龍?zhí)住鄙摹?/p>

他回憶起當(dāng)時(shí)自己的狀態(tài)：“我覺(jué)得自己一下子夢(mèng)想成真了，所以特別努力，不在乎角色大小，就是死心塌地的用功?！蹦菚r(shí)候的他，沒(méi)想要配什么主要角色，也覺(jué)得主要角色沒(méi)那么好當(dāng)，能經(jīng)常觀摩上影廠(chǎng)的配音大師工作，他就非常歡喜。“像邱岳峰、陳敘一、畢克啊，”說(shuō)起他們的名字，他如數(shù)家珍，“最開(kāi)始，我是他們的影迷啊?！彼麄?cè)诠ぷ髦胁缓脼槿藥煟谡?qǐng)教時(shí)卻毫無(wú)保留地相授經(jīng)驗(yàn)的態(tài)度讓童自榮記憶猶新。

“后來(lái)我配《絕唱》時(shí)，曾請(qǐng)教邱岳峰如何才能‘含蓄地表達(dá)一種克制而又心潮澎湃的情緒，邱岳峰告訴我，首先，你心里得有事，不能腦袋空空地站在麥克風(fēng)前，比起單純的宣泄，配音更強(qiáng)調(diào)的是內(nèi)心的情感抒發(fā)。”通過(guò)觀察配音前輩們的工作，看他們?nèi)绾卫斫鈱?dǎo)演的要求，童自榮也對(duì)如何在重復(fù)中完善角色，調(diào)整出自我更好的狀態(tài)，有了新的理解。

1978年，他終于迎來(lái)了自己的爆發(fā)年。那一年，他在電影《未來(lái)世界》里擔(dān)任角色查克的配音，與配音女主的李梓老師搭戲?！拔矣浀美蠌S(chǎng)長(zhǎng)親自到棚里坐鎮(zhèn)，還對(duì)角色名單做了最后的把關(guān)，”童自榮笑著說(shuō)，“可能他當(dāng)時(shí)還對(duì)我們這批年輕人不太放心?！本o接著，許多電影里的主要角色配音工作開(kāi)始向他涌來(lái)。“我?guī)缀跖淞送庹Z(yǔ)片里所有的王子，還經(jīng)常一個(gè)人在一部電影里為兩個(gè)角色配音?！?/p>

童自榮把自己的成名總結(jié)為對(duì)工作的癡迷，“誰(shuí)做到這樣，都能夠有些名堂”，“我就是癡迷啊，迷了之后，名啊，利啊，什么都不在乎?！迸c瀟灑外向的佐羅相比，生活中的他為人低調(diào)，內(nèi)向，他不愛(ài)隨便給后輩指點(diǎn)，說(shuō)做老師和導(dǎo)演需要高于一般人的洞穿力，怕自己引導(dǎo)得不夠準(zhǔn)確，誤導(dǎo)了別人。

對(duì)于伴隨自己在配音藝術(shù)上成長(zhǎng)的上影廠(chǎng)，他仍然有著深深的情結(jié)?！案杏X(jué)還是丟不開(kāi)，這大半輩子的回憶都在這里了?！迸湟艄ぷ鲙缀跽紦?jù)了他生活的意義，“它帶來(lái)了雙重快感”，他說(shuō)，“一方面，我做了自己喜歡的事，充分發(fā)揮自己，一方面，有老百姓欣賞和喜歡，我也很高興。”

在他只有30多平方米的家里，他不大看電視，卻愛(ài)坐在陽(yáng)臺(tái)的藤椅上聽(tīng)收音機(jī)。作為一個(gè)一輩子與聲音打交道的人，他對(duì)聲音最敏感，也最為鐘情：“最大的夢(mèng)想是愿意有好的作品，能做成功的配音奉獻(xiàn)給大家，充滿(mǎn)光彩，讓人陶醉?！?/p>

不知那些時(shí)候收音機(jī)里會(huì)傳出些什么聲音呢？音樂(lè)，朗誦，還是電影對(duì)白？通過(guò)聲音，他打開(kāi)了自己的孤獨(dú)；通過(guò)聲音，他實(shí)現(xiàn)了與千萬(wàn)人心靈的連接；通過(guò)聲音，他與自己的青春舊夢(mèng)一直在一起。

聲音，讓我著迷！

《財(cái)富堂》：這次排演《謀殺正在直播》，有很多配音界的前輩，也有許多年輕的戲劇人。同時(shí)，這又是一個(gè)前所未有的新形式。大家在創(chuàng)作過(guò)程中，溝通是否順暢？

童自榮：挺順利的。導(dǎo)演林奕很有經(jīng)驗(yàn)，我也相信他的判斷，只要是他提出來(lái)的意見(jiàn)，我都會(huì)很認(rèn)真地聽(tīng)，能改的就馬上去改，我沒(méi)那么固執(zhí)。就跟在上影廠(chǎng)工作時(shí)老廠(chǎng)長(zhǎng)講的一樣，“一切從工作出發(fā)”，誰(shuí)都可以提意見(jiàn)。

《財(cái)富堂》：除了整個(gè)形式的創(chuàng)新外，你有沒(méi)有特意地想凸顯自己的詮釋?zhuān)炎约旱臍赓|(zhì)和塑造加進(jìn)去？

童自榮：沒(méi)有刻意地考慮，說(shuō)實(shí)話(huà)也還沒(méi)有精力思考到這個(gè)層面，我還在努力適應(yīng)。我想，導(dǎo)演讓我們來(lái)配音，讓我們這些多年來(lái)受外國(guó)演員影響的人來(lái)配音，可能會(huì)比一般情緒下，話(huà)劇演員直接在舞臺(tái)上的表演要好一些。但也不一定，畢竟這次是新嘗試，觀眾完全沒(méi)有畫(huà)面補(bǔ)充，要依靠聲音來(lái)想象，不知道會(huì)有什么效果。

《財(cái)富堂》：你的影迷們總在期待著你的新作品，他們很樂(lè)意看到你各種形式的作品，你個(gè)人在這方面有發(fā)展規(guī)劃的打算嗎？

童自榮：這次排練下來(lái)，我覺(jué)得話(huà)劇演出還是和配音很不一樣，基本上要靠自己去塑造和發(fā)揮，比如對(duì)這個(gè)角色的理解和表達(dá)，在之前是沒(méi)有樣子可以參考的。我覺(jué)得我還是更愿意去做偏重配音的工作，而不是在舞臺(tái)上演戲，這樣更容易有光彩，有作品。

《財(cái)富堂》：現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的電影觀眾特別是年輕人，絕大部分都愛(ài)選擇聽(tīng)原聲、看字幕，你怎么看待譯制片的發(fā)展和出路？

童自榮：現(xiàn)在的譯制片翻譯本子不出色、演員配音不經(jīng)典、粗制濫造，人家當(dāng)然會(huì)遠(yuǎn)離你。我想，雖然不能期待譯制片像從前那樣占據(jù)著大半江山，但只要有翻譯好的作品，對(duì)白翻譯得有如神來(lái)之筆，同時(shí)配音上把關(guān)好，做到嚴(yán)格精致，這個(gè)陣地就保得住了。如果讓觀眾欣賞譯制片，有一種再創(chuàng)作的美的享受，我相信還是會(huì)有相當(dāng)一部分配音愛(ài)好者會(huì)守候在這里，對(duì)我而言，能為這樣一部分愛(ài)好者服務(wù)，我就是幸福的。

《財(cái)富堂》：現(xiàn)在也有很多年輕人，在堅(jiān)持舞臺(tái)上的藝術(shù)創(chuàng)作，你對(duì)他們有什么建議嗎？

童自榮：我可以想象，舞臺(tái)上的表演會(huì)比拍電視電影過(guò)癮。在這里，自己的創(chuàng)造性更強(qiáng)，能有連貫的情緒積累，不會(huì)像拍電視或者電影一樣，最后一場(chǎng)的第一天就拍掉。我希望他們能堅(jiān)持自己喜歡的事業(yè)。

《財(cái)富堂》：對(duì)你個(gè)人而言，聲音就是你一生的最大追求？

童自榮：是的，它讓我著迷?；旧吓湟糁獾钠渌ぷ?，如果不是實(shí)在是生計(jì)上的盤(pán)算，我都不會(huì)作考慮。說(shuō)實(shí)話(huà)，配音行業(yè)的收入確實(shí)太低，我希望這個(gè)行業(yè)能有更好的待遇，解決大家在生計(jì)上的后顧之憂(yōu)，讓大家好好做創(chuàng)作。

《財(cái)富堂》：你在生活中有什么別的愛(ài)好？

童自榮：我喜歡看先鋒的藝術(shù)電影還有紀(jì)錄片，紀(jì)錄片的旁白，也是非常值得欣賞的一部分。這方面北京做得特別出色，紀(jì)錄片的配音，一般是平實(shí)的中音，低低的厚厚的有韻味。