張劍

抗戰(zhàn)時(shí)期，中國(guó)科學(xué)社在人員經(jīng)費(fèi)和事業(yè)發(fā)展均陷入困境的情形下，一方面為生計(jì)勞煩；另一方面未敢忘憂，出版工程類圖書，以為戰(zhàn)后國(guó)家建設(shè)貢獻(xiàn)一己之力。

中國(guó)科學(xué)社向來(lái)重視科學(xué)圖書的編輯與出版，除發(fā)刊《科學(xué)》雜志外，1915年第一次改組時(shí)就專門設(shè)立了書籍譯著部，“以譯著書籍，修訂詞典，供給學(xué)界有統(tǒng)系之良書為職志”。自美搬遷回國(guó)后，將譯著書籍作為其重要社務(wù)之一，希望以此來(lái)影響、帶動(dòng)整個(gè)中國(guó)科學(xué)的發(fā)展，并最終創(chuàng)設(shè)了科學(xué)圖書儀器公司從事書籍的編輯與出版。

淪陷區(qū)生活“大不易”

抗戰(zhàn)期間，有大量的知識(shí)人因?yàn)楦鞣N各樣的原因滯留淪陷區(qū)，主要集中在上海、北京、廣州等大城市，上海因其有租界的存在，更是這一時(shí)期知識(shí)入主要聚集地。他們主要任職于在租界堅(jiān)持辦學(xué)的交通大學(xué)、大同大學(xué)、光華大學(xué)、上海醫(yī)學(xué)院和由蘇州遷滬的東吳大學(xué)等，也有中央研究院化學(xué)研究所、物理研究所的留守人員，還有北平研究院在滬的藥物研究所和鐳學(xué)研究所工作人員，當(dāng)然也有中國(guó)科學(xué)社留滬人員如秉志、楊孝述、劉咸等。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1939年中國(guó)科學(xué)社上海社友有136人之多，當(dāng)年8月26日舉行的抗戰(zhàn)以來(lái)第一次交誼會(huì)，由孫洪芬、胡敦復(fù)、秉志、王琎、曹惠群、楊孝述、劉咸等“任招待之責(zé)”，到會(huì)的除昆明社友饒毓泰、姜立夫外，有上海社友70余人。

這些人大多數(shù)雖有工作，但隨局勢(shì)發(fā)展與變化，生活越來(lái)越困難。1939年9月21日，中國(guó)科學(xué)社召開(kāi)第141次理事會(huì)?？箲?zhàn)僅僅兩年有奇，理事會(huì)討論的主題已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)樯顔?wèn)題，而不是此前主要相關(guān)中國(guó)科學(xué)社發(fā)展的學(xué)術(shù)問(wèn)題。時(shí)任中國(guó)科學(xué)社總干事、《科學(xué)畫報(bào)》總編輯、中國(guó)科學(xué)圖書儀器公司總經(jīng)理?xiàng)钚⑹鎏岢?，留滬中?guó)科學(xué)社全體同人來(lái)函“以近來(lái)米珠薪桂生活困難”，請(qǐng)酌予補(bǔ)助生活費(fèi)。鑒于實(shí)際情況，理事會(huì)議決“在社職工每人每月支給臨時(shí)津貼五元，自本月起于每月發(fā)薪時(shí)發(fā)給，至上海米價(jià)恢復(fù)至二十元時(shí)為止”。這樣的大筆支出，需要尋找來(lái)源。理事會(huì)議決“請(qǐng)總干事向交大商議所借物理實(shí)驗(yàn)室酌付租金以資彌補(bǔ)”。原來(lái)，抗戰(zhàn)爆發(fā)后，處于占領(lǐng)區(qū)的交通大學(xué)搬遷至法租界繼續(xù)辦學(xué)，為了支持交通大學(xué)，中國(guó)科學(xué)社將明復(fù)圖書館的部分房間無(wú)償借給交通大學(xué)作為物理實(shí)驗(yàn)室。中國(guó)科學(xué)社也利用交通大學(xué)物理設(shè)備進(jìn)行合作研究。這時(shí)中國(guó)科學(xué)社實(shí)在沒(méi)有辦法，只得改變初衷，要交通大學(xué)支付租金了。在困難時(shí)期，與民間組織中國(guó)科學(xué)社相比，交通大學(xué)在經(jīng)費(fèi)上可能更為充裕，答應(yīng)從1939年11月開(kāi)始，每月津貼中國(guó)科學(xué)社房租連水電費(fèi)一百元，這實(shí)在是一筆不小的收入。

當(dāng)時(shí)上海物價(jià)的突然暴漲，與1939年9月歐戰(zhàn)爆發(fā)等因素關(guān)系密切。因此，只要戰(zhàn)爭(zhēng)不結(jié)束，物價(jià)的下落就不可能。面臨這一困境，1940年6月20日中國(guó)科學(xué)社召開(kāi)第144次理事會(huì)，因“上海生活程度日高，職工幾難維持最低生活”，議決“每人每月津貼非常生活費(fèi)二十元”。凹到當(dāng)年年底，粳米批發(fā)價(jià)已突破百元大關(guān)達(dá)到每市石108元。中國(guó)科學(xué)社于12月19日召開(kāi)第148次理事會(huì)，繼續(xù)為解決職工生活問(wèn)題展開(kāi)討論。《科學(xué)》主編、明復(fù)圖書館館長(zhǎng)劉咸鑒于“滬上物價(jià)飛漲，本社職工生活困難”，中國(guó)科學(xué)社經(jīng)費(fèi)支絀，提議向租用明復(fù)圖書館書庫(kù)房屋者“收取租金以補(bǔ)職工生活費(fèi)之不足”，理事會(huì)決議“分別向各借屋者接洽”。同時(shí)決定“自本月起職工臨時(shí)津貼改為每人每月三十元”。從1939年9月到1940年12月，僅僅一年零三個(gè)月，粳米批發(fā)價(jià)每市石從42.5元上漲到108元，中國(guó)科學(xué)社職工的津貼也從5元上漲到30元。津貼的增長(zhǎng)自然跑不過(guò)飛漲的物價(jià)，但于生活自然不無(wú)小補(bǔ)。

問(wèn)題是，此后物價(jià)飛漲遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎想象。在這種情況下，中國(guó)科學(xué)社理事會(huì)不得不不斷討論與出臺(tái)相關(guān)措施。1941年3月24日召開(kāi)理事會(huì)，決議從當(dāng)月起將臨時(shí)津貼辦法改為重定職員薪水。即使按照新的增加薪水辦法，也難以達(dá)到中國(guó)科學(xué)社維持各級(jí)員工“目前最低生活”的目標(biāo)。當(dāng)月粳米批發(fā)價(jià)為每市石117元，員工薪水在40元以下者通過(guò)提升后也不到80元，一石米也買不到。11月3日再次開(kāi)會(huì)，追認(rèn)8月因資金凍結(jié)之后“百物騰貴，職工生活維艱”，給職工發(fā)放津貼案：職員每人30元、技工25元、工役20元。同月29日，再次開(kāi)會(huì)討論。為開(kāi)源，議決明復(fù)圖書館收取圖書證費(fèi)（每證五元，明復(fù)圖書館自開(kāi)館以來(lái)，圖書證一直都是免費(fèi)的）；將明復(fù)圖書館房屋租金增加一倍，原來(lái)不能出租的“會(huì)議室及講堂”也可出租。

下一次會(huì)議已經(jīng)是太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后的1942年3月12日，討論議題已經(jīng)不是如何維持社務(wù)與員工的生活，而是該如何結(jié)束上海社務(wù)。經(jīng)詳加討論后，一致主張“上海部分社務(wù)已無(wú)法再行維持，只有將職工遣散，暫行結(jié)束。并由孫洪芬提議同人平時(shí)生活清苦，應(yīng)特別發(fā)給遣散費(fèi)”。議決結(jié)束社務(wù)辦法包括：暫留《科學(xué)畫報(bào)》編輯部；留事務(wù)員一人、工役二人照料一切房屋設(shè)備，其余職工遣散，并發(fā)放遣散費(fèi)；推舉沈璇、胡敦復(fù)、楊允中三社友為上海社所照料委員會(huì)委員等。

這樣，具有悠久歷史的《科學(xué)》雜志首次宣告?？?，主編及明復(fù)圖書館館長(zhǎng)、人類學(xué)家劉咸宣告失業(yè)。本來(lái)，在通貨膨脹下生活維持已經(jīng)非常困難，現(xiàn)在工作也沒(méi)有了，生活進(jìn)入更加困難之期。當(dāng)然，中國(guó)科學(xué)社職員戰(zhàn)爭(zhēng)期間在上海的遭遇并非特例，而是具有普遍性的。

面對(duì)困境，淪陷區(qū)知識(shí)人并非被動(dòng)等待，而是積極抗?fàn)?，想方設(shè)法尋找生計(jì)，以維持生活等待“天亮”。失業(yè)的劉咸先做小本生意，后與同學(xué)王恒守開(kāi)煤球廠。正如論者所謂：“兩位科學(xué)家，為饑寒所迫，為了氣節(jié)，為了生存，不得不從事自己不擅長(zhǎng)的實(shí)業(yè)，心中的哀痛，他人恐難以知曉?！北姸喾铰灾?，通過(guò)提前支取翻譯、撰寫出版大型工具書稿費(fèi)成為戰(zhàn)時(shí)知識(shí)人渡過(guò)難關(guān)的重要手段之一。為“戰(zhàn)后復(fù)興”出版中國(guó)科學(xué)社工程叢書

抗戰(zhàn)非常時(shí)期，中國(guó)科學(xué)社也未敢忘憂，而是為國(guó)家建設(shè)出謀劃策。1938年6月29日，中國(guó)科學(xué)社在上海社所召開(kāi)抗戰(zhàn)以來(lái)第一次理事會(huì)。出席會(huì)議的理事有孫洪芬、任鴻雋、秉志、楊孝述，董事胡敦復(fù)和《科學(xué)》主編、明復(fù)圖書館館長(zhǎng)劉咸列席。討論問(wèn)題時(shí)，楊孝述提議“目前避難上海之學(xué)者頗多，本社擬利用其時(shí)間編譯土木工程叢書以為戰(zhàn)后復(fù)興之一種準(zhǔn)備”，已與社員汪胡楨、顧世楫等多次會(huì)談，擬先選譯美國(guó)函授學(xué)校所用美國(guó)技術(shù)學(xué)會(huì)（American Technical Society）出版的土木工程學(xué)巨著一套7冊(cè)，科學(xué)圖書儀器公司代為發(fā)行，稿費(fèi)以版稅為原則，用中國(guó)科學(xué)社各種獎(jiǎng)金利息余款項(xiàng)撥付稿費(fèi)或預(yù)支版稅。理事會(huì)議決“即辦”，并推定汪胡楨、顧世楫為中國(guó)科學(xué)社土木工程叢書主編人。

7月初，土木工程叢書編譯委員會(huì)組成，主編而外，沈?qū)氳?、許止禪、蕭開(kāi)瀛、馬登云、朱浩為編譯委員。浙江嘉興人汪胡楨（1897—1989），中國(guó)近代水利事業(yè)的奠基人之一，1955年當(dāng)選中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員。1917年畢業(yè)于河海工程專門學(xué)校，1923年獲康奈爾大學(xué)土木工程碩士學(xué)位。1924年回國(guó)，歷任河海工科大學(xué)教授、太湖流域水利工程處副總工程師、浙江省水利局副總工程師、導(dǎo)淮委員會(huì)工務(wù)處設(shè)計(jì)組主任工程師、整理運(yùn)河討論會(huì)總工程師、全國(guó)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)水利處設(shè)計(jì)科長(zhǎng)等。1931年中國(guó)水利工程學(xué)會(huì)成立后，他擔(dān)任理事兼出版委員會(huì)主任，主編《水利月刊》?？箲?zhàn)爆發(fā)后，任職全國(guó)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)水利處的汪胡楨并未隨之西遷，而是轉(zhuǎn)輾鎮(zhèn)江、揚(yáng)州、泰州回到了上海家中。由此，與中國(guó)科學(xué)社合作開(kāi)啟其翻譯出版事業(yè)。

顧世楫（1897—1980），字濟(jì)之，江蘇吳縣人。與汪胡楨為河海工程學(xué)校同年同學(xué)，畢業(yè)后亦曾在華北、順直、太湖水利委員會(huì)及導(dǎo)淮委員會(huì)任工程師，并先后任之江、大夏、同濟(jì)等校教授和上海紡織工專教務(wù)長(zhǎng)、之江大學(xué)土木系主任。1951年2月任中國(guó)科學(xué)圖書儀器公司副總經(jīng)理兼編審處主任，1956年任上?？茖W(xué)技術(shù)出版社編輯部主任、副總編輯。時(shí)任之江文理學(xué)院土木工程教授。之江遷上海，顧世楫“每日余暇”到中國(guó)科學(xué)社主持土木工程叢書編譯事務(wù)。

對(duì)于翻譯出版這套書，楊孝述1940年1月曾在該書“序”中如是說(shuō)：

中國(guó)科學(xué)社負(fù)發(fā)揚(yáng)科學(xué)文化之使命，近年來(lái)經(jīng)本社出版之科學(xué)書籍，雖已逐漸增多，惟尚無(wú)獨(dú)成系統(tǒng)之專著，而于應(yīng)用科學(xué)方面。尤感缺乏，爰有編譯工程叢書之議，藉以彌此缺陷。但工程學(xué)門類至繁，從事編譯，豈屬率爾操觚所能濟(jì)事，其未能早日見(jiàn)諸實(shí)行者，經(jīng)費(fèi)與人才之困難，實(shí)為主要原因。

一九三八年春，本社雖處于特殊環(huán)境之中，惟出版事業(yè)尚未受若何影響。是時(shí)社友汪胡楨、顧世楫等適來(lái)上海。諸君之于土木工程學(xué)，造詣甚深，且在工程界任職歷二十余年，久著勞績(jī)，其于著述之事，亦深感興趣而游刃有余。故經(jīng)本社理事會(huì)議決，以主編實(shí)用土木工程學(xué)之事任之，而為本社發(fā)行工程叢書之嚆矢。

土木工程學(xué)雖僅屬工程學(xué)之一門，惟其范圍之廣，效用之宏，遠(yuǎn)非其他工程學(xué)所可比擬。即在國(guó)家承平之日，凡屬發(fā)展交通、水利，改良衛(wèi)生、市政之事，幾無(wú)一非土木工程師是賴。他日戰(zhàn)事結(jié)束，百端待舉，其最感迫切而需要者，恐更無(wú)過(guò)于土木工程學(xué)范圍內(nèi)之各項(xiàng)建設(shè)，良

以其有關(guān)國(guó)計(jì)民生，至為深切。本社乘此時(shí)機(jī)，特

先以此書問(wèn)世，亦所以稍為國(guó)家貢獻(xiàn)于萬(wàn)一耳?？梢?jiàn)，中國(guó)科學(xué)社編譯土木工程學(xué)叢書，是繼續(xù)延續(xù)“發(fā)揚(yáng)科學(xué)文化之使命”。之所以在抗戰(zhàn)期間進(jìn)行，是機(jī)緣巧合，“經(jīng)費(fèi)與人才”都有可能：經(jīng)費(fèi)方面可以利用中國(guó)科學(xué)社各種獎(jiǎng)金利息余款項(xiàng)撥付稿費(fèi)或預(yù)支版稅，人才方面土木工程專家汪胡楨、顧世楫等剛好在上海。之所以選擇土木工程學(xué)叢書，是因在國(guó)家太平之日，凡屬發(fā)展交通、水利，改良衛(wèi)生、市政之事，幾乎無(wú)一不屬土木工程師之事，編譯此叢書，可以為戰(zhàn)事結(jié)束后國(guó)家建設(shè)貢獻(xiàn)綿薄之力。

美國(guó)技術(shù)學(xué)會(huì)出版的實(shí)用土木工程叢書，是美國(guó)函授學(xué)校教材結(jié)晶，“注重實(shí)用，避免高深理論，其引用數(shù)學(xué)之處，僅及三角法為止，使讀者極易了解。惟有關(guān)實(shí)用之公式及圖表，仍多盡量采人，以資參考。書中舉例固力求明顯，且凡遇應(yīng)用計(jì)算方法處，恒附以若干習(xí)題，以備觀摩”。全書7冊(cè)，計(jì)附圖1600余幅，“尤為他書所罕有，故極適宜于作為教本及自修課本之用”。該書在美國(guó)學(xué)術(shù)界“久居重要地位，其執(zhí)筆者不下十余人，或系富有經(jīng)驗(yàn)之領(lǐng)袖工程師，或?yàn)橹髮W(xué)之專科教授，無(wú)一非著作等身，為工程學(xué)界知名之士，故能出其余緒，刪蕪存要，而成此極有價(jià)值之巨著”。

該叢書最早發(fā)行于1908年，歷年皆有增損，已再版若干次。中譯本為1938年出版的最新版本，共7冊(cè)，分別為《平面測(cè)量學(xué)-工程契約及規(guī)范》《材料理學(xué)-靜力學(xué)一道路學(xué)》《鋼建筑學(xué)》《屋架結(jié)構(gòu)-橋梁工程學(xué)》、《混凝土工程學(xué)》《水力學(xué)-給水工程學(xué)-溝渠工程學(xué)》《鐵路工程學(xué)-土木學(xué)》?？紤]到此編排，“似系偏重于量之區(qū)分”，與“修學(xué)之先后程序”“不甚相合”，中譯本加以更改，“以基本學(xué)科列于首，并將水力學(xué)與靜力學(xué)合成一冊(cè)，其余可分者則分之”，共得12冊(cè)。12冊(cè)中，土木工程學(xué)之主要學(xué)科已大致具備，但1938年的最新版本，已刪去河道、海港、水力發(fā)電及灌溉等數(shù)種，譯者擬繼續(xù)搜求名著，次第翻譯，“以成全帙”。原書多人著述，編制方面也不盡劃一，且不另分章，亦無(wú)詳細(xì)目錄，譯本一律區(qū)分章節(jié)，并制成詳細(xì)目錄，刪去原書所附索引。

1940年3月8日，中國(guó)科學(xué)社第142次理事會(huì)上，楊孝述報(bào)告稱該叢書已出版6種，尚有6種預(yù)計(jì)于本年內(nèi)出齊，“全部校對(duì)為求精審起見(jiàn)”，由顧世楫一人擔(dān)任。

該叢書第一冊(cè)、第二冊(cè)1951年已經(jīng)出版第8版，可見(jiàn)其翻譯出版后，影響之大?？梢哉f(shuō)，實(shí)現(xiàn)了當(dāng)初為國(guó)家建設(shè)貢獻(xiàn)力量的目標(biāo)。

在翻譯出版實(shí)用土木工程學(xué)之后，中國(guó)科學(xué)社又組織編譯世界名著捷克人屈克立區(qū)（A.Schoklitsch）所著兩巨冊(cè)的《水利工程學(xué)》。該書凡1300余頁(yè)，插圖2000余幅，中譯本分成5冊(cè)，計(jì)1118頁(yè)，插圖與照片2057幅，有關(guān)于水利工程的各個(gè)方面均有詳細(xì)的敘述，為水利工程方面必備參考書，戰(zhàn)后由中國(guó)科學(xué)圖書儀器公司出版。

《水利工程學(xué)》一書的編譯，由汪胡楨主持其事。參與其間的除顧世楫外，還有陳克誡、王壽寶、關(guān)富權(quán)、鄭宜梁等人。按照汪胡楨的說(shuō)法，本書的翻譯體例，多承“中華教育文化基金董事會(huì)任叔永先生及中國(guó)科學(xué)社總干事楊允中先生指教”，參考書目部分由劉宅仁詳加校對(duì)，索引由鄭宜梁編訂，“均使譯者銘感無(wú)已”。另外，校對(duì)除汪胡楨外，周文德、楊臣勛、戴澤蘅也助力不少。該書最初由商務(wù)印書館擔(dān)任出版，旋因太平洋戰(zhàn)事爆發(fā)，直到1944年才由水工圖書出版社委托中國(guó)科學(xué)圖書儀器公司排印。到1947年11月“始竣事”。

可以說(shuō)，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前，中國(guó)科學(xué)社主持編譯出版的這兩套大型工程叢書，不僅為學(xué)術(shù)發(fā)展貢獻(xiàn)了力量，也為具體參與其間的汪胡楨、顧世楫、沈?qū)氳?、陳鑫、蕭開(kāi)瀛、許止禪、馬登云、陳克誡、王壽寶、關(guān)富權(quán)、鄭宜梁等眾多知識(shí)人提供了相當(dāng)?shù)木S持生活的費(fèi)用。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，情況又發(fā)生了變化。

向圖書要生活：電工圖書出版社

太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，學(xué)人們就業(yè)空間更加逼窄，生活更形困難。中國(guó)科學(xué)社最終完全內(nèi)遷，上海僅剩下留守委員會(huì)，員工們除《科學(xué)畫報(bào)》編輯部外，完全失業(yè)。為解決困難，學(xué)人接續(xù)此前利用圖書維持生活的經(jīng)驗(yàn)，集資成立出版機(jī)構(gòu)，專門從事圖書的編譯出版，向圖書討生活。他們集資設(shè)立電工圖書、化工圖書兩個(gè)出版社，“以備戰(zhàn)后文化建設(shè)之助”，中國(guó)科學(xué)社也以基金投資十萬(wàn)元進(jìn)入這兩個(gè)出版社。目前，“化工圖書出版社”出版書籍不詳，以下介紹電工圖書出版社出版圖書。

電工圖書出版社負(fù)責(zé)出版《電工技術(shù)叢書》，由楊孝述、楊肇燎、毛啟爽、丁舜年、趙富鑫組成編委會(huì)，楊孝述任總編輯，1945年6月開(kāi)始出版。其編譯出版目標(biāo)為“訓(xùn)練電機(jī)工程事業(yè)各項(xiàng)中級(jí)工程師及高級(jí)技工之用”，可以作為職業(yè)學(xué)校、函授學(xué)校教材，大學(xué)生參考書及自學(xué)自修者讀物?！峨姽ぜ夹g(shù)叢書》以美國(guó)函授國(guó)際學(xué)校（International Correspondence School）教材為藍(lán)本，原書注重實(shí)用、說(shuō)理淺顯、插圖豐富詳明。中譯本延請(qǐng)專家進(jìn)行編譯，加入適合中國(guó)國(guó)情的材料。第一集計(jì)劃出版23本，包括裘維?！峨妼W(xué)與磁學(xué)》《交流電學(xué)》，毛啟爽等《直流電動(dòng)機(jī)與發(fā)電機(jī)》《發(fā)電廠與配電站》《蓄電池》，丁舜年《交流電動(dòng)機(jī)與發(fā)動(dòng)機(jī)》《保護(hù)替續(xù)器》《電磁及電磁鐵設(shè)計(jì)》，楊肇蠊等《電工儀器及量度》《瓦特小時(shí)計(jì)》，史鐘奇《工用電子管理論》，壽俊良《司路機(jī)鍵》《電壓調(diào)整》，趙富鑫《電照學(xué)》《電熱》，莊標(biāo)文《實(shí)用電工敷線法》，曹鳳山《線路傳輸及計(jì)算》，李志熙《電燈線路之電子管控制》，周琦《變壓器》，胡汝鼎《電動(dòng)機(jī)運(yùn)用與電機(jī)試驗(yàn)》《整流機(jī)與換流機(jī)》，吳乾釔《電動(dòng)升降機(jī)》。這樣，“電工各門大致具備，其他門類如電信等，擬陸續(xù)另出第二集補(bǔ)成之”。

叢書中每本書的編譯者對(duì)所編譯的書都有一具體的說(shuō)明，給予讀者以線索與概觀。1945年6月，裘維裕在其編譯的《電學(xué)與磁學(xué)》編譯者序中說(shuō)：“從事電工事業(yè)的人，常感到講述電學(xué)基本原理書籍的缺乏，所以要閱讀這一類書籍，困難很多?！彼帩蓵v述電學(xué)與磁學(xué)的基本現(xiàn)象與定律，“說(shuō)理扼要而簡(jiǎn)明，切合于實(shí)用”。原書說(shuō)理欠妥或不十分明了的地方，他都予以改正和補(bǔ)充。如原子結(jié)構(gòu)在電學(xué)和磁學(xué)上非常重要，磁性、自感、互感、電阻和電導(dǎo)系數(shù)等等，“補(bǔ)充很多，大部分是完全寫過(guò)的”。并根據(jù)最新成果和國(guó)際電工技術(shù)委員會(huì)公布的數(shù)據(jù)，添加入附表，以“使這本小冊(cè)子非但可以用作基本知識(shí)之研習(xí)，也可以常做一本有用的參考書”。楊肇?zé)捄蜅钚⑹鲈ｉ喸摃?，給予他不少建議，張鳳君女士代為制作英漢名詞對(duì)照。可見(jiàn)，這本區(qū)區(qū)181頁(yè)的小書，耗費(fèi)了編譯者多少的心血。也反映了他們?yōu)樽x者和國(guó)家建設(shè)考慮的周到。

毛啟爽在《蓄電池》一書編譯者序中說(shuō)：“蓄電池是一種最便利而最可靠的電源，應(yīng)用很是廣大。大而言之一所發(fā)電廠，小而言之一輛汽車，都非采用蓄電池不可。關(guān)于蓄電池的原理，固應(yīng)明了，尤其維護(hù)與修理的方法，更應(yīng)注意。因維護(hù)的得當(dāng)，往往可以增加蓄電池的壽命不少?！痹摃邦H多切合實(shí)際的經(jīng)驗(yàn)之談，是任何電工書籍上所不能全部讀到的，很值得推薦于讀者之前”，原書理論講解欠透徹之處，毛啟爽參考蓄電池專著予以補(bǔ)充，并對(duì)編排次序凌亂以及重復(fù)之處予以整理，于每章后增加問(wèn)題與習(xí)題，“可作為溫習(xí)之一助”。可見(jiàn)，編譯者并不是僅僅翻譯原書，而是以原書為基礎(chǔ)進(jìn)行增刪，大大提升了編譯本的質(zhì)量，更適合國(guó)內(nèi)讀者。該書經(jīng)裘維裕、楊孝述和楊肇燫校閱，“予以極可寶貴之指正與建議”。

楊肇燫在《電工儀器及量度》中說(shuō)，該書作者為西屋電氣公司王程師，“卓然是當(dāng)行出色，所說(shuō)多扼要中肯”，除少數(shù)地方“略有未妥”，譯者稍加改進(jìn)外，“大體全照原著逐譯”。編譯本裘維裕曾校閱過(guò)。

可見(jiàn)，為保持編譯本質(zhì)量，編譯者曾相互校閱，對(duì)譯稿提出意見(jiàn)。裘維?！峨妼W(xué)與磁學(xué)》1945年6月初版，1951年5月已5版；毛啟爽《蓄電池》1945年初版后，1956年還出版新一版，已不知是第幾版了；毛啟爽《直流發(fā)電機(jī)與電動(dòng)機(jī)》1945年12月初版，1952年7月6版；丁舜年《磁鐵和電磁鐵的設(shè)計(jì)》1946年4月初版，1950年8月3版；丁舜年《交流發(fā)電機(jī)與電動(dòng)機(jī)》1947年3月初版，1951年12月5版。可見(jiàn)該叢書受歡迎之程度。

參與該叢書的編譯者有師生兩代，老師輩在物理學(xué)和電學(xué)上造詣極深，當(dāng)時(shí)已有非常大的社會(huì)影響，如楊肇蠊、裘維裕、楊孝述。楊孝述（1889—1974）。是該叢書中國(guó)科學(xué)社基金投資者，早年畢業(yè)于美國(guó)康奈爾大學(xué)電工系，專長(zhǎng)于電學(xué)。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他主要身份為《科學(xué)畫報(bào)》總編輯和中國(guó)科學(xué)圖書儀器公司總經(jīng)理。可以說(shuō)，他并未失業(yè)，生活有著落。楊肇蠊（1898—1974）戰(zhàn)前是中央研究院物理所專任研究員?？箲?zhàn)期間滯留上海，保護(hù)物理所大型儀器。在孤島時(shí)期，他的生活也不輕松。19歲的大兒子患肺結(jié)核、16歲的二女兒患副傷寒，都因無(wú)錢醫(yī)治，在兩年間先后去世。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，其生活之困苦自然可以想見(jiàn)。裘維裕（1891—1950）戰(zhàn)前是交通大學(xué)理學(xué)院主要領(lǐng)導(dǎo)人之一?？箲?zhàn)爆發(fā)后，他與同事在法租界繼續(xù)維持交通大學(xué)的教學(xué)。1940年夏，他還與人一道以麻省理工學(xué)院同學(xué)會(huì)名義在法租界創(chuàng)辦學(xué)制兩年的“中國(guó)工專”。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，汪偽接管交通大學(xué)后，他與陳石英、鐘兆琳、黃叔培等拒絕合作，拂袖而去，被譽(yù)為“反偽六教授”。此時(shí)，“中國(guó)工?！币脖黄韧＾k，裘維裕到南洋儀器廠工作一年。該廠被兼并后，到隱藏有交通大學(xué)物理儀器的中國(guó)科學(xué)社明復(fù)圖書館辦公。生活上的拮據(jù)接踵而至，裘維裕變賣了天平路上一套舒適的公寓和全套家具，喬裝化名租用了廣元路“義合坊”內(nèi)一戶梁姓人家的三層閣樓。

學(xué)生輩當(dāng)時(shí)大多是大學(xué)畢業(yè)生或相關(guān)專業(yè)留學(xué)生，后來(lái)在電學(xué)上都有非常突出的作為，如丁舜年（1910—2004）交通大學(xué)畢業(yè)后，任職工廠，其生活也不是很寬裕。戰(zhàn)后人資源委員會(huì)中央電工器材廠任工程師，赴美國(guó)西屋電氣公司實(shí)習(xí)。后成長(zhǎng)為電機(jī)工程學(xué)家，1980年當(dāng)選中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員。史鐘奇（1906—1986）1930年交通大學(xué)機(jī)械系畢業(yè)后，留學(xué)德國(guó)。獲博士學(xué)位后，回國(guó)任教母校。1949年后先后調(diào)南京和成都任職，曾任南京一工廠總工程師。毛啟爽（1907—1966）1929年交通大學(xué)畢業(yè)后，留美人哈佛大學(xué)電機(jī)工程研究院深造?；貒?guó)后在浙江、復(fù)旦、滬江、交通大學(xué)執(zhí)教。1949年后，歷任上海市市政建設(shè)委員會(huì)委員兼輔導(dǎo)處處長(zhǎng)、綜合計(jì)劃處處長(zhǎng)等。胡汝鼎（1905—1985），早年留美畢業(yè)于麻省理工學(xué)院電機(jī)系，獲碩士學(xué)位。回國(guó)后，曾任建設(shè)委員會(huì)設(shè)計(jì)處處長(zhǎng)、公用電機(jī)公司董事兼總經(jīng)理。1949年后曾任上海市第一機(jī)電工業(yè)局副局長(zhǎng)、總工程師，兼任上海科技大學(xué)教授、自動(dòng)化系主任等職。其他人趙富鑫、壽俊良、曹鳳山等都各有作為。

無(wú)論是老師輩還是學(xué)生輩，在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后的上海，生活是日漸困難與艱辛，自是不必言說(shuō)。

1938年6月，辭去四川大學(xué)校長(zhǎng)職務(wù)，重回中基會(huì)任職的任鴻雋致函駐美大使胡適說(shuō)：“你所說(shuō)的留下一點(diǎn)編譯費(fèi)來(lái)養(yǎng)士大夫的廉恥，我個(gè)人極贊成這個(gè)意思?！敝谢鶗?huì)作為管理美國(guó)退回庚子賠款的文教機(jī)構(gòu)，因握有巨額經(jīng)費(fèi)而在民國(guó)學(xué)術(shù)界影響甚為巨大。長(zhǎng)期擔(dān)任中基會(huì)董事因而也是核心成員的胡適，要求中基會(huì)在抗戰(zhàn)期間專門撥付“編譯費(fèi)”來(lái)“養(yǎng)士大夫的廉恥”，中基會(huì)靈魂人物任鴻雋也完全同意他的主張?？梢?jiàn)，在多災(zāi)多難的抗戰(zhàn)期間，作為傳統(tǒng)士大夫代表的知識(shí)分子要保持其廉恥，日常用度費(fèi)用是最為基本的條件之一。中基會(huì)當(dāng)時(shí)確為滯留淪陷區(qū)的一些頂尖科學(xué)家如秉志、莊長(zhǎng)恭等提供了不少經(jīng)費(fèi)。是他們度過(guò)困難時(shí)期的重要支撐條件。而中國(guó)科學(xué)社抗戰(zhàn)期間組織滯留上海的知識(shí)人從事科學(xué)書籍的編譯出版，在引進(jìn)學(xué)術(shù)、傳承學(xué)問(wèn)，促進(jìn)中國(guó)學(xué)術(shù)發(fā)展的同時(shí)，也在相當(dāng)程度上為他們提供了生活的保障。