顧聞

每一個(gè)喜歡東方古董藝術(shù)的人，對于“朱塞佩·埃斯卡納齊”這個(gè)名字似乎都不會感到陌生。作為全世界最為知名的中國藝術(shù)品經(jīng)紀(jì)人，他一生都追隨著東方文化的腳步，用敏銳的目光流轉(zhuǎn)于中國古董的虛實(shí)之間，感受每一次相遇的欣喜和震撼。

半世紀(jì)心血結(jié)晶中文版問世

6月20日，在即將開幕的中國最高建筑——上海中心，全世界最為知名的中國藝術(shù)品經(jīng)紀(jì)人朱塞佩-埃斯卡納齊先生揭幕了他半世紀(jì)中國頂級古董領(lǐng)域的結(jié)晶：《中國藝術(shù)品經(jīng)眼錄——埃斯卡納齊的回憶》中文版。這本書記錄了埃斯卡納齊50年來從事古董領(lǐng)域的心路歷程，儼然成為收藏界內(nèi)的一本新的“圣經(jīng)”。

提起中文版的順利問世，朱塞佩對給予過幫助的人心存感激?！?年前，當(dāng)我寫完這本書的時(shí)候，我的好友汪濤博士建議如果能把它翻譯成中文的話，將會是一件非常有意義的事。這對我來說并不困難，但是幫助我出版的人卻非常不易?！彼f道。

于是在3年前，通過汪博士的引薦，他與上海書畫出版社達(dá)成共識，開始了中文版發(fā)行的籌備工作。朱塞佩介紹說，在翻譯過程中，總共邀請了三位譯者，但即便如此，工作量也還是非常大。他感動(dòng)于每一位譯者的專業(yè)性：“他們始終不厭其煩地校對著細(xì)節(jié)，以保證翻譯的準(zhǔn)確性，希望能夠呈現(xiàn)給讀者最好的文字?！?/p>

回想起翻譯時(shí)的點(diǎn)滴，這位76歲的老人露出愉悅的微笑。“不過也難免會有意見相左的時(shí)候?！彼f道，“有一個(gè)很簡單的例子，當(dāng)時(shí)對于‘Tang Dynasty這個(gè)詞，就產(chǎn)生了三個(gè)不同的翻譯：唐朝、唐代、唐朝時(shí)期?！敝烊逶诘弥@個(gè)情況時(shí)，也有些哭笑不得，不過他隨即和三位譯者說：“起碼你們?nèi)齻€(gè)要先取得統(tǒng)一，不然就會誤導(dǎo)讀者?！焙迷谝磺卸荚诰挥行虻那闆r下順利進(jìn)行著，才讓我們得以有幸在今天通過手中這本400多頁的，裝幀精美的圖書，走進(jìn)大師的傳奇人生，感受他對于中國藝術(shù)品的真摯熱愛。

源于非凡家族沉迷東方藝術(shù)

1939年7月8日，出生于君士坦丁堡（他更喜歡它現(xiàn)在的名字：伊斯坦布爾）的朱塞佩，誕生于一個(gè)富有的、不平凡的猶太教宗家族。從19世紀(jì)早期開始，埃斯卡納齊家族就已經(jīng)是富商，同時(shí)也出了許多著名的醫(yī)師。他的父親和叔伯都是精通英語和德語的親英派，也都在維也納受過教育?！拔覀兗沂褂冒ɡ刂Z語在內(nèi)的六種語言。這聽起來有些不同尋常，但在當(dāng)時(shí)似乎不足為奇?！敝烊逭f道。

他的家族人才輩出，祖上也曾擁有過一段不同尋常的歷史。1863年，朱塞佩的先祖——埃斯卡納齊登上歷史的舞臺。當(dāng)時(shí)，作為衰敗的土耳其帝國的戰(zhàn)略要地，君士坦丁堡成為各國外交官們眼中的“香餑餑”，各大勢力都想要在此爭奪利益，英國也是其中一方。此時(shí)，身處君士坦丁堡的埃斯卡納齊便憑借地理優(yōu)勢，向英國人提供了許多關(guān)于本地情況的有利消息，給予了巨大的幫助。于是在這一年，埃斯卡納齊順利獲得了英國國籍，并傳于后世子孫。

而提起朱塞佩的祖父，也是一個(gè)杰出的人物，在圈內(nèi)備受尊敬，被尊稱為“智慧長者”，常常稱自己的家族是“在東方的歐洲人”，或是“在歐洲的東方人”，似乎在冥冥之中是一種暗示，注定了埃斯卡納齊家族與中國的不解之緣。

“我的幼年生活非常幸福?！敝烊寤貞浀溃按蟛糠謺r(shí)間我都在父親的帆船上玩耍。夏日，全家則會一起住到海邊的別墅里避暑；冬日，則住在位于城市歐洲區(qū)中心的培拉區(qū)過冬?！边@個(gè)富有的家族在君士坦丁堡的其他地區(qū)也擁有許多房產(chǎn)。然而，好景不長，1942年11月，土耳其政府實(shí)行了“資本稅”，在政府的“專橫壓迫”下，家族的土地和房產(chǎn)逐漸被盤剝干凈，家道中落的埃斯卡納齊家族被迫重新白手起家。但盡管如此，在朱塞佩13歲的時(shí)候，他的父母還是將他送到英格蘭接受英式教育。雖然一開始，這個(gè)英語不流利的小男孩還完全無法適應(yīng)異鄉(xiāng)的學(xué)習(xí)和生活，但天賦異稟的朱塞佩，僅僅用了兩年的時(shí)間就變得出類拔萃，成為了校長口中“當(dāng)之無愧的優(yōu)等生”。

而提起家族與古董的淵源，還得追溯到1923年，銀行家維多里歐-卡蒙納出于興趣，于米蘭建立了首個(gè)家族式畫廊，開始經(jīng)營藝術(shù)品生意。同名侄子維多里歐-埃斯卡納齊在1926年加入了這家畫廊，這位年輕人憑借熱情和天資，很快接管了畫廊，并在1928年以自己的姓氏命名了這家畫廊。不過因?yàn)閼?zhàn)爭的關(guān)系，1939年維多里歐被招入英軍軍情局，離開米蘭前往倫敦，從事間諜工作。但在戰(zhàn)爭結(jié)束后，他隨即返回米蘭欲重開畫廊，卻發(fā)現(xiàn)大量的存貨已經(jīng)丟失或損壞。于是他與人合伙，做過一段時(shí)間的拍賣生意，但也沒多大的成效，之后他便重新拾起自己熟悉的藝術(shù)品零售生意，依靠不懈的努力，將畫廊打造成了一個(gè)充滿東方寶藏的奇妙空間，吸引著富裕的米蘭人和獨(dú)具時(shí)尚品位的國際客戶的光顧。

這位維多里歐-埃斯卡納齊就是朱塞佩的堂伯。從20歲起，朱塞佩就利用暑假為堂伯的畫廊工作，在維多里歐的悉心指導(dǎo)下，他開始對中國和日本的藝術(shù)著迷，在閑暇時(shí)間，他還經(jīng)常為畫廊尋找合適的器物。而提起第一次的震撼，朱塞佩陷入了冗長的回憶中：“1958年6月，我在泰特美術(shù)館觀看尼阿克斯的繪畫收藏，被塞尚的《黑鐘》、高更的《海灘上的騎士》等神秘畫作深深感動(dòng)，希望這一生都要與藝術(shù)緊緊相連，這是我人生的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)?！庇谑?，雖然曾立志要從事科學(xué)研究，但朱塞佩最終還是走上了截然不同的道路。

探究中國古董結(jié)緣同道伙伴

1960年，他與父親在倫敦皮卡迪利大街的Foxglove House的六樓開設(shè)了畫廊的倫敦分行，開設(shè)的初衷是希望能夠籌集工藝品為維多里歐經(jīng)營的米蘭總店供貨。而朱塞佩，也在這樣的氛圍中，被中國早期的文物藝術(shù)品所深深吸引，以而不放過任伺接觸各類東方藝術(shù)品的機(jī)會?！皬哪菚r(shí)起，有很多年我?guī)缀趺總€(gè)周末都會泡在倫敦的維多利亞與艾伯特博物館里，反復(fù)地觀察和研究這些藝術(shù)臻品，感受藝術(shù)的獨(dú)特奧秘?！?/p>

因?yàn)槭聵I(yè)的關(guān)系，朱塞佩結(jié)識了一 群志同道合的伙伴，如倫敦古董商道格拉斯-懷特，以及往返香港和東京兩地的收藏家兼經(jīng)紀(jì)人李汝寬。憑借著近水樓臺的機(jī)會，他開始發(fā)展自己的交際網(wǎng)。

在懷特的店里曾有個(gè)女士來自約克郡，名叫絲（西塞利）·達(dá)爾，畢業(yè)于皇家藝術(shù)學(xué)院雕塑專業(yè)，她的丈夫同樣來自約克郡，并對日本屏風(fēng)的修復(fù)十分擅長。受丈夫的影響，絲最終離開懷特的店，轉(zhuǎn)向從事藝術(shù)品修復(fù)。可能是源于她之前在雕塑方面受到的訓(xùn)練，她擅長修復(fù)兩漢六朝到唐代的器物和人像。夫婦倆后來都成為了朱塞佩一家的好友，而在朱塞佩的東方藝術(shù)生意蓬勃發(fā)展期，絲也一直提供著彌足珍貴的支持。

年輕的朱塞佩求知欲旺盛，但在當(dāng)時(shí)的倫敦，有名的古董商大都不愿意與他分享知識和經(jīng)驗(yàn)，只有在美佛爾的戴衛(wèi)街擁有一家店面的希尼·莫斯是個(gè)例外。朱塞佩至今都非常感恩于莫斯先生在事業(yè)初期，給予他的幫助?！拔抑两穸加浀盟麨槲艺故疽粋€(gè)康熙（1662-1722）豇豆紅瓷器與其仿品之間的差異，以及解釋一個(gè)青花瓷盤子是如何被斷代到15世紀(jì)早期而非18世紀(jì)的?！备钪烊宕笫芄奈璧氖?，作為英國古董商協(xié)會的前主席，莫斯還向協(xié)會的審委會推薦了朱塞佩，使他在1970年通過選拔成為了該會的會員。

在朱塞佩的記憶中，20世紀(jì)六七十年代的倫敦生活著一群卓越的學(xué)者、古董商和拍賣行專家。瑪格麗特-麥德里女士就是在中國藝術(shù)品領(lǐng)域中極具影響力的人物之一，她是大維德基金會的中國瓷器館的館長，被冠以“從不拖泥帶水”之名，做事非常有條理性，朱寒佩記得自己曾向麥德里詢問該如何描述一個(gè)罐子，她回答說：“從頂部到底部，從頸部到足部。先是形狀，再是釉面，最后再描述其他任何不尋常的特點(diǎn)?！比缓笏a(bǔ)充道，“如果你打電話向我描述你的罐子，而我能把它精確地繪制出來，那你就做對了。”

對于朱塞佩來說，在他漫長的事業(yè)生涯中，還有許多曾給予過他無私幫助和支持的人們，這些都成就了現(xiàn)在的他，并不斷激發(fā)出他的斗志，讓他五十年如一日地為自己所鐘愛的事業(yè)付出。

每件經(jīng)手的藝術(shù)品都是“心頭好”

2005年倫敦佳士得拍賣會上，朱塞佩以1568.8萬英鎊（約合人民幣2.3億元）買下元代人物故事“鬼谷子下山圖”青花罐，創(chuàng)下當(dāng)時(shí)中國藝術(shù)品拍賣價(jià)的世界紀(jì)錄。罐子描繪了古代謀略家、思想家鬼谷子由虎豹驅(qū)乘下山的情景。用馬未都的話來說，“元青花出現(xiàn)距今700年，它是一個(gè)霸主地位，沒有任何瓷器能撼動(dòng)它的地位?！?/p>

談起這次的拍賣，朱塞佩承認(rèn)自己當(dāng)時(shí)有些“失控”了?！霸嗷ㄒ恢倍际俏宜容^偏愛的，因?yàn)樗尸F(xiàn)的那種自由與奔放的特質(zhì)，是任何瓷器都無法比擬的。加上這個(gè)‘大罐題材獨(dú)特，又在這么一個(gè)難得的機(jī)會下出現(xiàn)，我告訴自己一定要得到它，因?yàn)樗臍v史價(jià)值是無法用金錢來衡量的?！痹诔晒ε牡眠@件寶物之后，他也坦言，這件元青花大罐是他45年從業(yè)生涯中得到的最好的瓷器。

這件事讓朱塞佩的名聲大噪，于是近幾年來，人們對于他的印象，可能更多地停留在這件“元青花大罐”上。但若是將時(shí)間往前推移，就不難發(fā)現(xiàn)，朱塞佩一生所經(jīng)手的藝術(shù)品個(gè)個(gè)都是大有來頭。

1982年11月，朱塞佩接到朋友洛杉磯古董商格萊姆·弗雷澤的電話，告訴他美國第31任總統(tǒng)赫伯特·胡佛（1874-1964）的孫子想要出售祖父的青花瓷收藏。得知消息的朱塞佩欣喜萬分，兩天后便飛抵洛杉磯，仔細(xì)地查看了其收藏的中國瓷器，最后挑選了一小部分佳品：一件明永樂時(shí)期的宮宇樓閣紋青花碗、一件明萬歷青花梅瓶、一件明萬歷青花仙鶴八寶紋蓋盒等。

而另一件“永樂釉里紅海水龍紋梅瓶”也讓眾多收藏者情有獨(dú)鐘：李雪曼（前克利夫蘭藝術(shù)博物館館長）、約翰-波普（前弗利爾美術(shù)館館長）等都曾想過買下它，但卻因價(jià)格太高而紛紛望而卻步。1988年，朱塞佩聯(lián)手也有意此梅瓶的藍(lán)理捷，最終從它的擁有者紐約古董商戴潤齋的手中買下。但在出售時(shí)，卻遭遇了一些問題，由于這件梅瓶從未公開發(fā)表，所以讓許多藏家們對于其真?zhèn)斡兴蓱]。好在眾多專家經(jīng)過鑒定后，都認(rèn)為此為真品，瑪格麗特-麥德里更是在1989年的《東方藝術(shù)》雜志發(fā)表了關(guān)于這件梅瓶的文章，并將它形容為“一件設(shè)計(jì)獨(dú)特的杰作，讓制瓷者和鑒賞家贊嘆不已的中國陶瓷藝術(shù)的非凡代表作”。最終，這件梅瓶成功入藏世界頂尖中國瓷器收藏之一的玫茵堂。

今年3月，紐約佳士得舉辦了“安思遠(yuǎn)私人珍藏”系列拍賣，作為安思遠(yuǎn)多年來的好友，朱塞佩在首場拍賣中就以285.3萬美元的價(jià)格，拍得最昂貴的西漢鎏金銅熊形擺件，吸引了世界的矚目。提及為何會以如此高價(jià)收購這件藝術(shù)品，朱塞佩說其實(shí)早在20余年前，他就已經(jīng)在安思遠(yuǎn)的家中欣賞過它，可謂一見傾心。但最終導(dǎo)致他出手的重要因素，則是這其中所蘊(yùn)涵的情感?！拔蚁Ｍ軌驌碛幸患囆g(shù)品來紀(jì)念我們的友誼，雖然價(jià)格昂貴，但我覺得也是值得的?！?/p>

堅(jiān)決不當(dāng)藏家最好的留給客戶

朱塞佩一生所經(jīng)手的中國古代藝術(shù)品多達(dá)五千余件，其家族所經(jīng)營的古董商號也都在全球范圍內(nèi)享有盛譽(yù)。時(shí)光的歷練，令他睿智的目光展露無遺，當(dāng)之無愧地成為“頂級東方藝術(shù)品經(jīng)紀(jì)人”。

然而之所以特意強(qiáng)調(diào)“經(jīng)紀(jì)人”這三個(gè)字，是因?yàn)橹烊濉八约此小保核麖膩砭筒蛔鋈魏蔚氖詹?。“我一直都和我的同行說，不要在從事的領(lǐng)域里成為一個(gè)收藏家，很多經(jīng)紀(jì)人也都認(rèn)同我這個(gè)觀點(diǎn)。”在書中，朱塞佩也曾這樣說道：“我是一個(gè)非常頑固的人，如果我自己也加入收藏，那么無疑會比顧客占有更大的優(yōu)勢，就會導(dǎo)致不能盡心為顧客服務(wù)。如果和我關(guān)系融洽的顧客來家里做客，我該怎么辦？把東西都藏在床底下嗎？一位古董商應(yīng)該為他的顧客提供最好的東西。如果你喜愛藝術(shù)的話，還有很多其他的領(lǐng)域可以收藏?！币虼嗽?0年的從業(yè)生涯中，朱塞佩都始終堅(jiān)持著這一職業(yè)操守。

不過，在采訪中他也提到，自己會收藏一些歐洲的繪畫作品或家具等。而在朱塞佩眼中，他最喜歡的則是中國的繪畫，并認(rèn)為這才是中國最棒的藝術(shù)品?！暗俏覐膩聿唤?jīng)手繪畫，因?yàn)檫@方面的知識我懂得并不多，不過作為愛好，我還是會收藏一些中國的繪畫作品?！彼缡钦f。

而提及中國收藏界近年來的發(fā)展，朱塞佩直呼“Unbelievable”（難以置信）。“你知道，當(dāng)我剛開始從事這一行的時(shí)候，中國并沒有收藏家。但中國經(jīng)歷了“文化大革命”、工商業(yè)的不斷發(fā)展，走到今天這一步，已經(jīng)成為了很棒的國家。人們在置辦完房子、車子、珠寶等一系列想要的東西后，還會有大把的閑錢，那這時(shí)你會用它來做什么呢？”他很好地解釋了如今中國藝術(shù)市場變得越來越熱門的原因，還笑稱自己第一次來中國參觀故宮博物院的時(shí)候，只有十個(gè)人在場，而如今各大博物館，機(jī)構(gòu)的開放激發(fā)了人們對于藝術(shù)品的關(guān)注和熱愛，也讓越來越多的人愿意去了解自己國家的歷史和文化。

“這是件非常好的事。”朱塞佩說道，“不過這也會產(chǎn)生一種風(fēng)險(xiǎn)。有一段時(shí)間藝術(shù)品的價(jià)格飛漲，逐漸成為一種投資的手段，將市場的價(jià)格推得更高，這很容易形成一種惡性循環(huán)。所以我覺得，關(guān)鍵還是得看你收購的初衷是不是純粹，是否懷抱著一種正確的態(tài)度來對待藝術(shù)品?！?/p>

朱塞佩-埃斯卡納齊多年來的成就和歷練，其實(shí)足以讓他傲視群雄，但在這位年近八旬的老人身上，你卻能看到時(shí)光帶給他的平和心態(tài)。采訪當(dāng)天，他的行程被安排得非常緊湊，加之時(shí)差的緣故，朱塞佩看起來有些疲憊，但他仍耐心和盡心地回答著每一個(gè)問題，滿足采訪者的所有要求，沒有表露任何不耐煩的情緒，用宛如對待小輩的語氣與人交流，令人感到親切。

他讓親見者相信了“學(xué)習(xí)使人謙卑”這句話——在他身上，你看不到商人的浮躁，更多的是沉靜與安寧。即便在最嘈雜的環(huán)境中，他仍舊泰然若定，仿佛周遭的環(huán)境與己無關(guān)，內(nèi)心自有一個(gè)充盈的世界。你仿佛可以看到這樣一幅畫面：他戴上眼鏡，仔細(xì)端詳著手中的古董，如獲至寶，眼中的欣喜展露無遺。

這也許是他生活的常態(tài)，是他與藝術(shù)品之間，說不清道不明的情愫，而這一切都源于長久以來，心中的歡喜。時(shí)間的沉淀，讓他真正活到了生活中去，成為一個(gè)主導(dǎo)者，也讓歷史因他而改變。

朱塞佩·埃斯卡納齊大事記

1960年

埃斯卡納齊和他的父親在倫敦的皮卡迪利設(shè)立了辦公室。

1967年

朱塞佩的父親去世之后，他承擔(dān)起公司在倫敦的業(yè)務(wù)，逐步發(fā)展并增加了客戶。

1978年

在英國鐵路員工退休基金會的拍賣中，出自埃斯卡納齊的唐“三彩陶馬”，拍出了374萬英鎊的天價(jià)，成為世界最高價(jià)的三彩馬。

1985年

埃斯卡納齊商行成立25周年的紀(jì)念日，展出了舉世罕見的中國青銅器、瓷器、玉器及早期藝術(shù)品。

1991年

舉辦唐代之前的青銅鑲嵌及有關(guān)材料的特展。

1997年

舉辦了公司歷史上第一次倫敦以外的展銷會，紐約首展獲得巨大成功，展品盡數(shù)售出。

2000年

公司在倫敦成立四十周年的慶典，舉辦“中國古代精品展”，雖然展品只有十件，但卻是百里挑一，多數(shù)為青銅器。

2002年

舉辦了一次僅有兩件物品的展覽：碩大的兩只魚紋瓷罐。

2005年

在倫敦佳士得拍賣會，拍下元代“青花鬼谷子下山圖大罐”，創(chuàng)下當(dāng)時(shí)中國文物的世界紀(jì)錄，至今仍是中國陶瓷的最高成交價(jià)。

2007年

舉辦了當(dāng)代的水墨畫展覽，畫家分別為張洪和李華一。

2009年

在Woolley& Wallis拍賣行，以340萬英鎊得到一件乾隆“碧玉?！?，再創(chuàng)下新的中國玉器拍賣世界紀(jì)錄。