魏萍

摘 要：本文對(duì)《敲詐》中語言、表情和肢體動(dòng)作的描寫入手，分析阿瑟.黑利在《敲詐》中如何成功塑造了粗俗、貪婪的偵探奧格爾維的形象和果斷、精明、傲慢的公爵夫人的形象以及其獨(dú)特的藝術(shù)魅力。

關(guān)鍵詞：《敲詐》；人物形象

《敲詐》（Blackmail）是《高級(jí)英語》中節(jié)選的阿瑟.黑利的小說《大飯店》（Hotel）的一個(gè)片段。阿瑟.黑利在這個(gè)片段中通過語言、表情和肢體動(dòng)作的細(xì)膩描寫，在讀者腦海里清晰地塑造了粗魯，貪婪的偵探奧格爾維的形象，以及果斷，精明，傲慢的公爵夫人的形象。本文將對(duì)文中語言、表情和肢體動(dòng)作的描寫進(jìn)行分析，從而有助于讀者進(jìn)一步欣賞其作品。

一、《敲詐》中的人物形象塑造

（一）語言

公爵夫人是貴族，讀者能從她的談話中感受到她的良好的出身，良好的教育，以及基于這種背景下的優(yōu)越感和傲慢。她在本文的話語都是規(guī)范的，符合語法規(guī)則的標(biāo)準(zhǔn)英語，沒有使用俚語。此外在用詞的選擇上也比較考究，比如，“I guess you did not come here to discuss décor” （張漢熙， 40）.而且，這句話中使用了décor這個(gè)詞，而不是decoration， 體現(xiàn)了公爵夫人高貴的門第，良好的教育。類似的例子還有公爵夫人的話語中出現(xiàn)的“ grotesque”， “discreetly” 等比較正式的詞語。另外，當(dāng)奧格爾維進(jìn)入房間時(shí)抽著雪茄，公爵夫人對(duì)他說“My husband and I find strong smoke offensive. Would you kindly put that out.”. （張漢熙， 40） 作者在這里沒有使用問號(hào)，公爵夫人甚至沒有用問句來禮貌地要求對(duì)方滅掉雪茄，而是用陳述的語氣。這句話表明公爵夫人即使是知道奧格爾維打來這個(gè)神秘電話，可能對(duì)他們有威脅，也不愿意隱藏對(duì)奧格爾維這樣的小人物的缺乏教養(yǎng)的行為的不屑，也表明了公爵夫人對(duì)自己地位的優(yōu)越感和傲慢。同樣的例子還有 “You unspeakable blackguard！ How dare you！” （張漢熙， 41），“Silence！” （張漢熙， 49）， 體現(xiàn)出公爵夫人的強(qiáng)勢(shì)和傲慢。

作者還通過公爵夫人的話語表明她的鎮(zhèn)定和精明。比如她在明知道奧格爾維可能掌握自己夫婦的罪證的情況下，公爵夫人依然使用多種手段來避免被奧格爾維確認(rèn)事實(shí)。比如在奧格爾維提到汽車時(shí)，公爵發(fā)出 “Aah” 這樣一個(gè)幾乎等同于承認(rèn)的吸氣聲，而公爵夫人卻鎮(zhèn)定地佯作不知道是怎么回事：“In what conceivable way does our car concern you？” （張漢熙， 40）。在奧格爾維提及車禍時(shí)她的反應(yīng)是很無辜的，“what are you talking about？” ”（張漢熙， 41）。當(dāng)奧格爾維提出證據(jù)以后，她則迅速調(diào)整自己的策略，對(duì)奧格爾維使用了禮貌用語”tell us now， please. （張漢熙， 45）” ， 轉(zhuǎn)而和奧格爾維討論案情，以找出對(duì)自己最有利的處理方式，“but from what you say， it would do no good.. The car would be discovered in any case”， 從這句話可以看出公爵夫人很冷靜、精明，在不利的處境下，依然不忘爭(zhēng)取在對(duì)奧格爾維談判中占有利的地位。最后，公爵夫人果斷地提出 “We will not pay you ten thousand dollars. But we will pay you twenty-five thousand dollars.” 她非常精明地掌握了奧格爾維性格中的貪婪，冷靜地進(jìn)行權(quán)衡，盤算出了對(duì)自己最有利的方案。為了能使整個(gè)方案成功，她一下子就提出了支付給奧格爾維遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于他要敲詐的金錢數(shù)量，一下子擊潰了奧格爾維心理防線，掌握了談判的主動(dòng)，轉(zhuǎn)嫁了風(fēng)險(xiǎn)。

與此對(duì)應(yīng)的是偵探奧格爾維使用的語言。他使用的語言是粗俗的，不符合語法規(guī)范的。如 他在表達(dá)This is a pretty room that you have got. 這個(gè)意思的時(shí)候，說“Pretty neat set-up you folk got.” （張漢熙， 40），這句話使用了neat這個(gè)俚語。另外，作者特別注意他說話的時(shí)候的語法不規(guī)范，如 “whether they got fancy titles neither”.（張漢熙， 41）， 這句話正確的語法應(yīng)該是whether they got fancy titles or not. 同樣的例子還有 “Theres things it pays to check”（張漢熙， 40）， “ I seen you come in” （張漢熙， 43）， “the kid and the woman was hit” （張漢熙， 44）， ‘f shed have drove” （張漢熙， 43） 等。奧格爾維在話語中語法錯(cuò)誤頻繁， 說明他來自下層， 沒有受過良好的教育。奧格爾維在談判中還時(shí)時(shí)旁敲側(cè)擊地提到關(guān)于金錢的暗示，如： “Pretty neat set-up you folk got.” （張漢熙， 40） ，“ I figure you people are pretty well fixed.” （張漢熙， 48），這充分表明了他的貪婪。

（二） 表情和肢體動(dòng)作

在描寫公爵夫人的表情時(shí)，作者給我們塑造了一個(gè)精明，強(qiáng)勢(shì)的貴婦人形象。如描寫她的眼神時(shí)， 作者描寫道“His wife shot him a swift ， warning glance.” （張漢熙， 40）， 顯示她在和公爵先生的關(guān)系中，強(qiáng)勢(shì)的一面。她在和奧格爾維對(duì)視時(shí)，作者使用了“she met his eyes directly” （張漢熙， 41）， “gray-green eyes glazing， she faced the grossness of the house detective squarely” （張漢熙， 41），公爵夫人在明知道自己有可能有把柄落在奧格爾維手上的情況下，依然直面奧格爾維，表現(xiàn)得非常鎮(zhèn)定、強(qiáng)硬。讀者對(duì)比公爵先生的表現(xiàn)，更能對(duì)她的性格特點(diǎn)印象深刻。

奧格爾維在陌生人房間隨意把雪茄扔掉，掉在地毯上也不管他的行為“flipped the butt towards the ornamental fireplace on his right. He missed and the butt fell upon the carpet where he ignore it”（張漢熙， 40），還有點(diǎn)雪茄的動(dòng)作 “bit off the end” （張漢熙， 41）都表明他的的粗疏和欠缺教養(yǎng)。而他用豬眼睛看房間的動(dòng)作和聽到公爵夫人的出價(jià)時(shí)的表情“eyes bulged ”（張漢熙， 41），并且愿意主動(dòng)熄滅雪茄這一系列動(dòng)作都體現(xiàn)了他的貪婪。

二、結(jié)束語

《敲詐》在語言、表情和肢體動(dòng)作這幾方面對(duì)主角公爵夫人、偵探奧格爾維進(jìn)行了細(xì)膩的勾畫，使公爵夫人傲慢、果斷、精明的貴婦人形象以及偵探奧格爾維的粗俗、貪婪形象躍然紙上。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張漢熙. 《高級(jí)英語 2》[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2011（第三版）.