【英】貝爾·格里爾斯 著 王旸 譯

“你在找什么？”緹堪尼問。

貝克嚇了一跳，他不知道緹堪尼已經(jīng)醒了。

已經(jīng)是旅途的第二天了。貝克在太陽升起時就醒了過來，這是他在野外過夜時的一個習慣。他起來繞著帳篷轉了一圈，檢查是否有野生動物來過的痕跡。他沒有發(fā)現(xiàn)任何跡象——沒有抓痕、沒有腳印——也許那雙眼睛是他想象出來的。畢竟，他只是在一瞬間看到了那雙眼睛。貝克決定隱瞞這件事。

“我只是……隨便看看?！必惪苏f。

“你知道，”緹堪尼過了一會兒說，“這個東西在安娜卡特的商店里不便宜，要賣100美元左右呢?！?/p>

緹堪尼拿著的是貝克從樹上折下來的樹枝。樹枝很柔軟，而且是綠色的，這意味著它的柔韌度很好。貝克用力把樹枝的兩端掰彎、拉近，直到把它弄成了一個網(wǎng)球拍的形狀。貝克抬起頭笑了一下。

“我敢打賭，商店里的絕不是私人定制的。”貝克說。

“當然不是。”緹堪尼一臉認真地說，“高超的手工技藝，在那里是買不到的?！?/p>

貝克需要為他們倆各制作一雙雪鞋，因為，接下來，他們要在雪中走很久。貝克知道，沒有什么比在雪中行走更讓人疲倦的了，而且，還可能造成凍瘡。對于凍瘡，緹堪尼熟悉得不能再熟悉了，這是在安娜卡特生活必不可少的一部分。在天氣過冷時，身體會把熱量集中在關鍵部位，這意味著耳朵、鼻子、腳趾、手指等部位的血會回流。這些部位會因為溫度太低而造成組織細胞受損，最終導致感染。如果出現(xiàn)特別嚴重的凍瘡，截肢可能是保全性命的唯一選擇。

所以，每個人都應該盡可能地遠離凍瘡。

緹堪尼拿住樹枝兩端，貝克用飛機上的線纜把它們捆住。接著，貝克拿出一塊之前從襯衫上割下的方形布，用線纜綁在了剛才做好的框架上。之后，在方形布的位置，他又把幾根又細又堅韌的樹枝橫著綁在了“網(wǎng)球拍”上。這樣，雪鞋的框架更為穩(wěn)固，穿上后也會為腳提供支撐。

他們又用同樣的方法制作了三只雪鞋，然后把所有東西收到背包里，用土滅掉火堆，把雪鞋系到背上。他們要出發(fā)了。

很快，路上出現(xiàn)了雪。樹木被他們甩到了身后，地面也比原來更堅硬了。地上已經(jīng)沒有了柔軟的松針，只有黑色、凍硬的泥土和巖石，以及零零散散的短而硬的雜草。

一開始，雪只是偶爾出現(xiàn)，看上去仿佛是蓋在眾多巖石上的床單。但很快，雪越來越密集，被雪覆蓋的地面越來越多。最后，他們腳下只剩下冰雪了。在粉狀的積雪下面，形成了一層薄薄的冰層。他們每走一步都會有一點費力，并能聽到腳下冰層碎裂的聲音。

“好了?！必惪税l(fā)出了指令，他把一塊巖石上的雪掃去，坐了下來，“該穿上雪鞋了?！?/p>

他先為緹堪尼套上了雪鞋，然后是自己的。在緹堪尼的腳踝處，貝克用了更多線纜來固定雪鞋。

“一開始可能會感覺很怪。走路時，兩只雪鞋可能會撞到一起。但你必須要習慣它們，小心翼翼地走。從現(xiàn)在開始，我們就進入了雪地，你必須不斷活動你的手指和腳趾。這很關鍵，因為這個動作能夠保證血流通暢，所以，一刻也不要停?！?/p>

“我知道，我知道。”緹堪尼試著走了兩步，“要小心被凍僵?！?/p>

“是的。要是不小心，在一分鐘內你就可能被凍僵?！?/p>

凍僵是產(chǎn)生凍瘡的第一步。在這個階段，雖然只有皮膚表層會受到傷害，但同樣會很疼，而且，受損的細胞可能永遠不會再生。

“我會不斷運動的。”緹堪尼說，他穿著雪鞋蹣跚地走了幾步，“我感覺自己像是一只鴨子。”

貝克笑了，他看到了緹堪尼走路時的怪樣：“嘎嘎，嘎嘎?！必惪诵χ拖骂^，躲過緹堪尼扔來的雪球。

但這兒的空氣太稀薄了，不適合打雪仗，他們知道自己必須保留體力走路。隨著他們離山頂越來越近，周圍的冰雪也堆積得越來越高。這是一片純白色的原始之地。貝克努力搜索他們在地圖上看到的那條小道的痕跡，但除了冰雪之外，什么也看不到。應該還要再走一陣才能看到它，貝克想。

地面雖然凹凸不平，但一直在緩慢上升。當路變得陡起來，貝克告訴緹堪尼要以“之”字形的路線前進，這會讓他們在爬坡時省一點力氣。太陽仍然低低地懸在天空中，實際上，他們覺得自己所處的高度已經(jīng)快和太陽齊平了，他們身后長長的影子仿佛在冰雪上起舞。

走了一陣后，路又平了，這是半山腰上的一塊平地。在他們前方出現(xiàn)了一面峭壁，只有一條小路可以穿過。在他們左側，峭壁逐漸降低。在他們右側，峭壁被另一個山壁撞進來，形成了一個直角。

在這塊平地上，貝克和緹堪尼走得很快。

“睜大眼睛，千萬要注意那些比其他雪顏色更深的雪?！必惪苏f道，“那些雪也可能會微微凹下，仿佛下面有個小坑?！?/p>

“好的?！本熆澳嵊^察了下四周，沒有發(fā)現(xiàn)貝克說的那種雪，“但你這么一警告我，我覺得那應該不是小坑?！?/p>

“是的?！必惪苏f，“那會是一個大坑！現(xiàn)在，我們的腳下仍然是地面，但在更高的地方，我們的腳下將是冰。當冰藏在雪下時，就會有裂縫——巨大的裂縫非常危險，如果你掉到里面，你就死定了……快停下！”

緹堪尼立即停住了腳步。貝克驚恐地看著地面，然后回頭看了看他們走過的路。兩排腳印并行著穿過了雪地，一直延伸到他們腳下。

這里的雪太平整了。貝克飛快地觀察了四周，他的心沉了下去。他一直在提防著裂縫，卻忽略了一個同樣可怕的威脅，而且，這個威脅更直接。

憑著經(jīng)驗，貝克輕輕地用腳撥了撥雪，然后用棍子在雪里刮撥了一下。棍子觸到一個堅硬的東西，并發(fā)出了一聲沉悶的聲響。這不是巖石的聲音。

“我們站在了冰上?！必惪说吐曊f，“我們的腳下是一個凍結的湖?！?/p>

緹堪尼快速看了一眼腳下，好像認為水很快就會噴上來。貝克再次看了看身后。他們應該沒在湖上走出多遠，20米，或者25米，不會更遠了。再往后的地方，雪地再次變得參差不齊，一塊黑色的巖石凸顯出來。那里應該是陸地。

“轉身，”貝克說，“踩著自己的足跡走回去?！?/p>

他們剛剛走過的冰面可以承受他們的重量。只要往回走，半分鐘內就能安全地走回干燥的陸地。

貝克仔細看著前方平整的區(qū)域。冰湖的直徑大概有70米長。湖面是平的，遠處有起伏的地面才是陸地。

貝克看了看右邊，又看看左邊。他們右邊是巖石，左邊則是陡坡。要想繼續(xù)前進，從湖上走過去是唯一的選擇，但只要一不小心，他們就有可能掉入冰冷的湖水中。在那種情況下，冰水和寒風會迅速降低人的體溫，給人體帶來低體溫癥，。

“看來，我們別無選擇?！必惪诵挠胁桓剩拔覀冎荒茏哌@條路?！?/p>

貝克非常謹慎地帶著緹堪尼向湖邊走去，他用木棍掃開面前的雪，看到雪下是灰白色的堅冰。

“現(xiàn)在的問題是，”貝克說，“雪下的冰一般都沒多厚。雪讓冰與外界隔離，讓它無法繼續(xù)凍結和加厚?！?/p>

“我們還是直著走吧?！本熆澳岬?，“距離最近，耗時最短?！?/p>

“不，那里的冰恰恰是最薄的?！必惪苏f。他用木棍敲了敲冰。冰看上去很結實，但貝克知道，冰層的厚度只有達到5厘米，才能承擔起他們的重量。不幸的是，他們現(xiàn)在沒有辦法測量冰層的厚度?！翱堪蹲罱暮畷冉Y冰，然后會慢慢向中間凍結。所以，中間的冰是最薄的，岸邊的冰是最厚的。我們必須沿著岸邊走?！?/p>

“你會甄別植物是否能吃，”緹堪尼堅定地說，“但我更了解冰?？?！”他指了指岸邊，也就是貝克計劃要走的路徑，那里有許多從岸邊掉落到湖中的巖石：“巖石破冰而出，這意味著那里的冰才是最薄的?！?/p>

貝克咬了咬嘴唇，他知道緹堪尼是對的，但他也知道湖中心的冰薄得像紙一樣。

“我們最好還是折中一下?！必惪苏f。

他們開始繞著湖邊小心翼翼地走，盡量貼近看起來安全的地方。他們相互保持一定的距離，以免兩人的重量全集中于湖面上的一點。緹堪尼是對的，巖石附近的冰很薄。貝克能夠感到腳下的冰在彎曲。走了一半路程后，他們看到有一塊巨石從岸邊伸向湖中。為了繞過這塊石頭，他們不得不往湖中心走。每走一步，貝克都覺得腳下的冰在破裂，可能隨時都會發(fā)出開槍般的聲音，讓自己墜落湖中。他們兩人都穿著雪鞋，這大大分散了他們的重量，但貝克還是覺得湖在仇恨地望著他們。湖知道他們不屬于這座山，它不歡迎外來者。

但現(xiàn)在，他們離湖對面凹凸不平的陸地越來越近了。貝克知道，自己現(xiàn)在不能去想上岸之后的事情。即使離陸地只有幾米遠，他們還是必須小心翼翼。在邁每一步前，他都會掃掉面前的雪，檢查冰是否堅固。因為，就算只是腳踩進了薄冰的邊緣，腳趾也會因為寒氣的侵入而生凍瘡的。

終于，貝克踏上了堅實的地面。他轉過頭去，用勝利的語氣笑著對緹堪尼說：“成功上岸！”

緹堪尼也笑了笑，然后向前邁了一步。

突然，冰裂了，就在一塊巖石附近。只聽撲通一聲，緹堪尼消失了，仿佛墜入了陷阱。

“緹堪尼！”貝克大吼。他向前邁了一步，但馬上停住了。他立馬知道發(fā)生了什么。他的確是站在陸地上，但那只是陸地探出的一角，兩側還是湖，而緹堪尼正好踩在了湖上面。

在掉入冰窟窿時，緹堪尼揮出了胳膊，他的頭部和肩部還在湖面上，但冰窟窿里帶著冰碴兒的冷水已經(jīng)吞沒了他身體的其余部分。緹堪尼張開嘴大叫。

“好冷！”

“緹堪尼！摘下你的背包！快！然后轉身……”

貝克踢掉他的雪鞋，盡可能近地趴在岸邊。緹堪尼的每一聲呼喊，都使他想更快速地趕過去救自己的朋友，但如果他也踩到冰上，他們兩個就都沒救了。

緹堪尼沒有動。他還是張著嘴，仿佛還在尖叫。然而，貝克已經(jīng)完全聽不見他的叫聲?，F(xiàn)在湖水已經(jīng)平靜下來，很明顯，緹堪尼的雙腳已經(jīng)在湖底站住了。湖水只能淹到他肩部的位置。雖然落水糟糕，但至少這是好消息。

“緹堪尼！”貝克又叫了一聲。

緹堪尼看了下貝克，他的呼吸聲已經(jīng)變得沉悶了。

“緹堪尼，摘下背包，然后轉過身來。你知道后面的冰是堅固的，你可以從那里爬上來?！?/p>

緹堪尼的呼吸越來越快。貝克能想象出他身體里的變化。在很多時候，落入冰窟窿的驚慌失措會讓人把水吸入肺中。幸運的是，緹堪尼沒有這樣。然而，低體溫癥在幾分鐘內就會發(fā)生。寒冷會讓人的大腦無法運轉，身體也會失去感覺。緹堪尼的協(xié)調性和全部力氣在湖底會被凍結。如果他動作太慢，甚至會心搏停止—— 一種因驚嚇而導致的心臟病。

“轉過身來！”貝克又一次大聲叫道，緹堪尼正在喪失注意力，沒法協(xié)調自己的動作，貝克必須對他強硬些，“轉身！”

緹堪尼開始轉身了。他的手指已經(jīng)不太靈活，解背包時手滑了一下，結果背包漂開了，浮在了水中。在它沉入水中之前，貝克迅速用木棍把它挑了過來：“很好，很好?，F(xiàn)在，給我你的雪鞋?！?/p>

緹堪尼奇跡般地脫下了雪鞋，并把它們扔給了貝克。

“就是這樣！現(xiàn)在往外爬。來，往外爬！”貝克命令道。

緹堪尼把肘部撐在冰面上，努力往外爬。很快，他的上身脫離了水面。接著，腰部和大腿也露了出來。他痛苦地往前爬著。最后，他完全從湖水里爬出來了，雖然濕透的褲子已經(jīng)被凍得結了冰。

“來這里！”貝克叫喊道，“來這里！快！”

緹堪尼慢慢爬到貝克身邊。貝克伸出手去，把他拉到了安全地帶。緹堪尼的臉在痛苦地扭曲著。他的雙手下垂，整個身體都在劇烈地抖動著。

“冷！”緹堪尼呻吟著。

“沒事了……你安全了……來吧。”貝克扶著自己的朋友，兩個人步履蹣跚地離開了岸邊。

怎樣做才能讓緹堪尼迅速地暖和起來？不然的話，緹堪尼在幾分鐘內就會死去。

“緹堪尼，把衣服脫下來！”

緹堪尼的身體還在劇烈顫抖著，他的臉依然在痛苦地扭曲。然而，他的眼睛里露出了驚訝。

“快點！”貝克堅決而果斷地說。

“啊……”緹堪尼嘟囔著，開始用已經(jīng)麻木、仍在顫抖的手指解扣子，“沒想到……假期……是這樣過的……”

“所有的衣服?！本熆澳嵋呀?jīng)只剩下內褲，但貝克還不滿意。

雖然很不情愿，但緹堪尼還是遵循了貝克的指令?！昂冒伞！彼钠つw凍得全是雞皮疙瘩，看起來仿佛是砂紙，“現(xiàn)在……做什么？”

貝克已經(jīng)從包里拿出了T恤。他把T恤遞給緹堪尼。“你自己來擦身?！必惪嗣畹?，“你必須不斷地活動，而且盡力把身上擦干。然后，我會讓你暖和起來。”

暖和起來，貝克想。他知道，低體溫癥就像幽靈一樣懸在他們頭上，隨時準備猛撲過來，凍結他們。他們的血液會結冰，成為這無盡冰雪中的一部分。為了生存，人在感到寒冷時，身體會慢慢降低消耗，把熱量盡量留給關鍵的器官。為了保持體溫，緹堪尼必須借助外在的熱量。

貝克拿起自己的背包，在里面翻找著。緹堪尼的背包已經(jīng)濕透了，里面已經(jīng)沒有可用的東西。很快，貝克感到自己額頭上流下了汗水，他立刻讓自己放慢速度。讓緹堪尼暖和起來是現(xiàn)在最要緊的事情——他從未有一個朋友如此接近死亡——但他還是要放慢速度。如果他開始流汗，汗水也會很快結冰，低體溫癥就會猛撲過來，他會和緹堪尼一起死去。

貝克終于找到緹堪尼可以穿的干燥的衣服了。緹堪尼的皮靴也濕透了，但貝克對此無能為力。至少現(xiàn)在緹堪尼可以穿上干燥的衣服了。貼身的衣服最重要，會在身體表面形成熱層，緹堪尼就能保持體溫了。

現(xiàn)在只能做到這樣了，但這是不夠的，緹堪尼的全身都已經(jīng)凍透了。

“好了。”貝克把一塊石頭上的雪掃干凈，把衣服鋪在了上面，“穿上這些衣服?！?/p>

接下來，最大的挑戰(zhàn)來了。貝克站直身子，手叉在腰間，環(huán)顧四周。他必須生一堆火。僅靠衣服不足以讓一個在冰水里浸過的人回暖。緹堪尼需要更多的熱量，他需要火。

但是，在這里生火？

貝克看了看四周的冰雪。他們恐怕要再走幾個小時，才能走到山那邊有樹木的地方。現(xiàn)在他該怎么辦？燒石頭嗎？

貝克不情愿地想到自己背包里的東西。好吧，他只能燒這些衣物了，還有他們之前制作的繩索，但這也不夠長時間燃燒的。而且，他并不想這樣做。

“緹堪尼，山脈的這個高度是常年積雪的嗎？”

緹堪尼一邊穿著褲子，一邊苦著臉看著貝殼：“是……不是。山頂全年積雪，但較低的地方在夏天是沒有雪的。你為什么問這個？”

看到緹堪尼不再抖得那么厲害，貝克很高興。但只是比剛才好了一點，他還是在不停地顫抖。

“如果夏天這里沒有雪，那么，這里可能有……”

貝克又看了看四周。如果雪下有植物，它們應該長在很隱蔽的地方。貝克蹲在一塊石頭旁，用雙手在雪中摸索。

太好了！貝克摸到了某種又圓又硬的東西。他把雪掃開，看到了彎曲的黑色樹枝，是一種灌木，它會一直等到夏天冰雪融化才長出新芽。貝克攥住樹枝，把它從土中拔了出來，然后，在這根樹枝的附近，他又找到了更多的燃料。他掰斷其中一根細樹枝，樹枝發(fā)出“啪”的一聲，一分為二。樹枝上的雪花在陽光下閃耀著。雖然整個冬季都埋在雪下，但樹枝內部應該還是干燥的。

貝克用獵刀刮掉了樹皮，露出了干燥的內部，這樣，樹枝就更容易燃燒了。他還要用從飛機急救箱中找到的棉花來引火。貝克清掃出一塊巖石背風處的雪地，用打火石打出了一串火花。穿得厚厚實實的緹堪尼蹲到了他的身邊。

“不行?！必惪嗣?，“在火生起前，你必須不停地走。”

緹堪尼抬起頭來看他：“我要做什么？去哪里？”

“你必須不停地走，你的身體才能產(chǎn)生熱量。你已經(jīng)被凍透了，必須盡快暖和起來。快！走起來吧！每一步都把你的膝蓋高高抬起。”

緹堪尼用怨恨的目光看了貝克一眼，但他還是開始圍著巖石繞圈，用運動產(chǎn)生熱量。貝克則利用這個機會開始點火。他先是把棉花點燃，然后引燃了幾根長布條，那是他用獵刀從之前制作的繩索上割下來的。

“不要那樣搓胳膊?！必惪巳褙炞⒌厣穑€是對緹堪尼說，“這會讓熱量從你的關鍵器官傳到你的雙臂，讓你變得更冷。你應該快速揮舞雙臂，這會讓血流到你的手掌，讓你感到溫暖。我保證這樣很管用。”

緹堪尼停了下來，看了看貝克，然后接著繞圈?，F(xiàn)在，他開始邊走路邊揮舞自己的雙臂。

“從前有一個叫歐內斯特·謝克勒頓的人，”貝克說，“他在第一次世界大戰(zhàn)前曾去南極探險?！?/p>

貝克蹲了下來，對著火堆吹氣。一些細小的火苗逐漸席卷了布條，然后，火焰慢慢變大。貝克繼續(xù)講述謝克勒頓的故事。

“一天，謝克勒頓的一名手下掉到了冰窟窿里。他們當時正在冰川上，附近沒有什么可以燒的。這名手下只能不斷地繞圈，一直走了12小時。他只是走，不停地走，直到他完全干燥。足足12小時！但他撿回了一條命。最終，謝克勒頓手下的所有人都活著回到了家?！?/p>

火已經(jīng)變大了?；鹧媛拷鼧渲?，有些害羞似的，想把樹枝拉入燃燒的快樂中。樹枝仿佛有些不知所措，它們本來在雪下等待，數(shù)周后才會出來迎接夏天。但最后，樹枝還是接受了火焰的邀請，燃燒了起來。一縷煙在山頂升起。

貝克一直對著火堆輕輕吹氣，直到覺得沒問題了才停止?，F(xiàn)在，火不會輕易熄滅了，他可不想火堆只燃燒幾分鐘。貝克如釋重負地坐了下來，長長地喘了口氣。

“好了，過來坐下，緹堪尼?！闭f完這句話，貝克又站起來去尋找更多樹枝。緹堪尼則迅速蹲在火堆的另一邊，伸出雙手去取暖?；痣m然不是很旺盛，但這已經(jīng)足夠了。緹堪尼會活下來。

貝克放松地笑了，緹堪尼也笑了。

“把你的腳也伸出來吧，”貝克建議說，“這樣可以讓你的手腳都暖和起來……”

（未完待續(xù)）

（選自“荒野求生少年生存小說” 系列叢書，接力出版社出版）

插畫：肖振鐸