張作霖因經(jīng)常要與日本人打交道，自然學(xué)會(huì)了幾句寒暄用的日語(yǔ)，但他只學(xué)了三句：“阿里安多”（謝謝）、“巴格牙魯”（渾蛋）、“沙約娜拉”（再見(jiàn)），就是這三句話，他也常?！芭e(cuò)”。

一次，他請(qǐng)日本一個(gè)大將吃飯。為了向光臨寒舍的大將表示謝意，他與大將握手時(shí)，連連說(shuō)道：“沙約娜拉！沙約娜拉！”大將感到莫名其妙，幾乎拂袖而去。經(jīng)日語(yǔ)翻譯解說(shuō)后，才明白是個(gè)誤會(huì)，大帥把“阿里安多”說(shuō)錯(cuò)了。

酒過(guò)三巡，副官上菜時(shí)，不小心將菜湯滴在大將身上，張作霖連忙用餐巾為大將擦拭，一面大罵副官“阿里安多！阿里安多！”這時(shí)連那日本大將都知道他又是將“巴格牙魯”說(shuō)錯(cuò)了。

賓主盡歡后，張親自送日本大將至門(mén)口，握手道別。當(dāng)大將的車(chē)發(fā)動(dòng)后，張熱情地?fù)]手，口里大呼：“巴格牙魯！巴格牙魯！”

選自《幽默與笑話》