劉青?杜曉洋

摘 要：語(yǔ)言是人類進(jìn)行相互交流的工具，是國(guó)家或民族社會(huì)交流的符號(hào)，在任何國(guó)家，日常寒暄語(yǔ)都擔(dān)任著維持人際關(guān)系的重要作用，成為日常生活中不可或缺的重要部分。人們見(jiàn)面交談首當(dāng)其沖便是見(jiàn)面問(wèn)候，如果處理不當(dāng)，可能導(dǎo)致談話無(wú)法進(jìn)行下去，甚至影響私人感情或者生意往來(lái)。本文將以見(jiàn)面問(wèn)候、道別、致歉為例，淺談日語(yǔ)中這幾種場(chǎng)合下寒暄語(yǔ)的使用方法，以期對(duì)苦于使用日語(yǔ)寒暄語(yǔ)的學(xué)習(xí)者有所助益。

關(guān)鍵詞：寒暄語(yǔ)；見(jiàn)面問(wèn)候；道別；致歉

日本語(yǔ)言學(xué)家渡邊友左在『國(guó)語(yǔ)學(xué)研究事典』中將寒暄語(yǔ)定義為「人間が他人との間に親和的な社會(huì)関係を設(shè)定するために、または、すでに設(shè)定されている親和的な社會(huì)関係に基づいて、それを維持強(qiáng)化するために行う社交、禮儀的な行動(dòng)様式の人をあいさつとする。」寒暄語(yǔ)是人類為了設(shè)定自己與他人親和的社會(huì)關(guān)系或者強(qiáng)化已經(jīng)形成的親和社會(huì)關(guān)系而采取的社交、禮儀性的行為方式。（筆者試譯）。從中可以看出，寒暄語(yǔ)在人際關(guān)系構(gòu)成及維持中起到了極其重要的作用。如若是在見(jiàn)面問(wèn)候、道別、致歉等生活中常見(jiàn)場(chǎng)面中使用不恰當(dāng)?shù)暮颜Z(yǔ)，那么友好的人際關(guān)系將難以建立和維系，也將無(wú)法在將人際關(guān)系視作生命的日本社會(huì)立足。本文將以見(jiàn)面、道別、致歉三個(gè)場(chǎng)合為例，淺談一下日語(yǔ)中寒暄語(yǔ)的使用方法。

1 見(jiàn)面問(wèn)候

日語(yǔ)中見(jiàn)面問(wèn)候通常分為初次見(jiàn)面和熟人見(jiàn)面兩種場(chǎng)合。

初次見(jiàn)面的日本人問(wèn)候時(shí)經(jīng)常使用「はじめまして、どうぞよろしくお願(yuàn)いします」「お初にお目にかかります」「こちらこそよろしくお願(yuàn)いします」」譯成中文是“初次見(jiàn)面，請(qǐng)多多關(guān)照?！弊鳛閷W(xué)習(xí)日語(yǔ)的中國(guó)人，往往對(duì)此抱有疑問(wèn)，為何還要加上多多關(guān)照之意。漢語(yǔ)中見(jiàn)面問(wèn)候通常較為簡(jiǎn)單，用“你好”便足以應(yīng)對(duì)。殊不知，其中隱藏著日本文化中非常具有代表性的集團(tuán)主義精神。日本等級(jí)關(guān)系森嚴(yán)，在家族、公司、社會(huì)團(tuán)體之中，長(zhǎng)幼有序，論資排輩，個(gè)人要忠誠(chéng)于集體，要無(wú)條件服從集體的利益，如若不然，在日本社會(huì)中將無(wú)法生存。日語(yǔ)中有句話「村八分（むらはちぶ）」，就是對(duì)不服從集團(tuán)主義精神人們的告誡。

日語(yǔ)中熟人見(jiàn)面問(wèn)候時(shí)的寒暄語(yǔ)受時(shí)間限制，分早、晝、晚三種表達(dá)方式。早晨人們見(jiàn)面時(shí)使用「おはようございます」白天人們使用「こんにちは」，晚上人們使用「こんばんは」。「おはようございます」是早晨問(wèn)候的禮貌說(shuō)法，如果是同輩之間或者長(zhǎng)輩對(duì)晚輩問(wèn)候時(shí)，便可以使用其簡(jiǎn)單說(shuō)法「おはよう」。如果是晚輩問(wèn)候長(zhǎng)輩則必須使用禮貌形式「おはようございます」。近幾年，年輕人追求潮流、擺脫束縛，寒暄時(shí)不使用「おはようございます」，而是將其中的“h”“y”音脫落，直接簡(jiǎn)略成「あざす」「あーざーす」「おは」「おはよ」「おっは」，令人耳目一新。

「こんにちは」與「おはようございます」的時(shí)間區(qū)分點(diǎn)沒(méi)有嚴(yán)格的規(guī)定。例如，上午11點(diǎn)左右，見(jiàn)面問(wèn)候是應(yīng)該問(wèn)候「おはようございます」還是應(yīng)該問(wèn)候「こんにちは」，學(xué)生應(yīng)用時(shí)非常迷惑。不過(guò)，過(guò)了12點(diǎn)應(yīng)該應(yīng)用「こんにちは」，這點(diǎn)還是毫無(wú)爭(zhēng)議的。讓人奇怪的是，日本人晚上見(jiàn)面打招呼有時(shí)也會(huì)用「おはようございます」，這是什么原因呢？根究起來(lái)，「おはようございます」的意義除了通常意義上的“早晨好”以外，還有其他應(yīng)用場(chǎng)合。在晚上說(shuō)「おはようございます」并不是一種錯(cuò)誤的表達(dá)方式，而是一種習(xí)慣. 在晚上用「おはようございます」打招呼，往往是電視臺(tái)、餐飲店、廣播、廣告、演藝圈相關(guān)的那些人。這類職業(yè)，常常有從傍晚和深夜開(kāi)始的工作。這個(gè)時(shí)候的打招呼，為了表達(dá)從現(xiàn)在開(kāi)始工作的心情，即使是晚上也可以用「おはようございます」。與「こんにちは」「おはようございます」相同，「こんにちは」與「こんばんは」使用上的時(shí)間區(qū)分也沒(méi)有嚴(yán)格的規(guī)定。不過(guò)無(wú)論是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩還是晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，均沒(méi)有縮略形式，都可以自由使用。

2 道別

日語(yǔ)中分別時(shí)使用的代表性的寒暄語(yǔ)是「さようなら」，中文通常譯為“再見(jiàn)”。 中文中分別時(shí)最常用的寒暄語(yǔ)是“再見(jiàn)”，這個(gè)詞語(yǔ)甚至可以說(shuō)是萬(wàn)能詞，幾乎可以應(yīng)用于任何場(chǎng)合。相比起來(lái)，日語(yǔ)要復(fù)雜的多，尤其是「さようなら」。中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往不分場(chǎng)合，隨意使用。下課與同學(xué)告別用「さようなら」，戀人約會(huì)結(jié)束后也用「さようなら」，殊不知這些場(chǎng)合均是使用不當(dāng)。

「さようなら」往往用于雙方要分離較長(zhǎng)一段時(shí)間，或者再難見(jiàn)面，臨行前依依不舍的場(chǎng)景。經(jīng)常搭配使用「ご無(wú)事で」「お元?dú)荬恰故褂?，身份顯赫的女性有時(shí)還會(huì)使用「ご機(jī)嫌よう」，這些都含有祈福對(duì)方身體健康之意。「年輕朋友之間在很快就能再見(jiàn)面的前提下道別時(shí)，更常用「ではまた」「あとでね」「じゃ、これで」「じゃあね」。公司下班向領(lǐng)導(dǎo)或長(zhǎng)輩告辭時(shí)，常用「お先に失禮します」。同事關(guān)系下班道別時(shí)常用「お疲れ様でした」「ご苦労さまでした」，關(guān)系非常親密人之間還可以縮略成「お疲れさん」。家人之間，出門道別時(shí)一般都說(shuō)「いってきます」（我去去就回），家人則應(yīng)答「いってらっしゃい」。

由此可見(jiàn)，「さようなら」其潛在含義是長(zhǎng)時(shí)間不見(jiàn)，甚至可以理解成永別之意，所以當(dāng)戀人之間道別使用時(shí)，容易讓人誤解成一刀兩斷之意，使用時(shí)要格外留意，以免造成歧義。

3 致歉

日語(yǔ)中道歉寒暄語(yǔ)常見(jiàn)的有「すみません」「どうもすみません」「ごめんなさい」「ごめん」「どうも」「失禮しました」「申し訳ありません」等。

其中，「すみません」是對(duì)自己所做錯(cuò)事表達(dá)歉意的最普遍用法。在電車上無(wú)意踩到別人的腳，首先說(shuō)一句「すみません」，或者兩句連用「すみません，すみません」來(lái)請(qǐng)求原諒。有時(shí)雖然沒(méi)有做錯(cuò)事情，單純的引起別人注意，從而引出自己后面的話題時(shí)也可以使用。例如，途中向路人詢問(wèn)如何去某地時(shí)便會(huì)首先說(shuō)一句「すみませんが，どうやって…」，這樣路人不會(huì)覺(jué)得問(wèn)路人唐突，也便欣然的告知路線?！袱工撙蓼护蟆褂袝r(shí)候女孩子也會(huì)文雅的說(shuō)成「すいません」?！袱搐幛螭胜丹ぁ故褂梅椒ㄅc「すみません」大致相同，只不過(guò)使用起來(lái)比「すみません」要隨意一些，如果關(guān)系親密的朋友之間還經(jīng)常省略成「ごめん」?！袱嗓Δ狻乖谠~性上來(lái)說(shuō)是副詞，為“非常、實(shí)在”之意。既可以表達(dá)道歉之意的「どうもすみません」，也可以表達(dá)致謝之意的「どうもありがとうございます」。那么單純使用「どうも」來(lái)表示歉意時(shí)，其程度便比較低了?！甘ФYしました」「申し訳ありません」兩者則用于較為正式的場(chǎng)合，表達(dá)較為鄭重的歉意。常用對(duì)象為公司上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)或商業(yè)客戶。相比漢語(yǔ)中的“對(duì)不起”，日語(yǔ)中的道歉表達(dá)方式要豐富、復(fù)雜的多。使用時(shí)要注意。

綜上所述，寒暄語(yǔ)在日常交流中起到重要作用。見(jiàn)面問(wèn)候、道別、致歉場(chǎng)景常用的寒暄語(yǔ)使用起來(lái)比較繁瑣，使用者要根據(jù)談話對(duì)象，具體場(chǎng)合選擇合適的寒暄語(yǔ)，才能避免出現(xiàn)差錯(cuò)。

參考文獻(xiàn)

[1]曲志強(qiáng). 日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)のあいさつ表現(xiàn)について. 山口國(guó)文.2009

[2]渡辺友左.國(guó)語(yǔ)學(xué)研究事典.明治書(shū)院.1977

[3]彭國(guó)躍.中國(guó)語(yǔ)の謝罪発話行為の研究―「道歉」のプロトタイプ―[J].語(yǔ)用論研究，2003.