英國《金融時報》網(wǎng)站5月11日文章，原題：中國老年人的鍍金退休生活與二戰(zhàn)后嬰兒潮時代出生且打過瘦臉針的普通西方人相比，中國大陸60來歲的人吃過更多苦。孩童時，他們經(jīng)歷過大躍進(jìn)和大饑荒；十幾歲時又遇上文革。饑荒、革命和政治運動確實容易催人老。

但經(jīng)過近30年的繁榮后，中國老人似乎準(zhǔn)備重溫從未享受過的青春，并為之花錢。他們并非都像人們普遍認(rèn)為的那樣閑著沒事存錢玩，或干預(yù)子女生活。除練太極、打麻將和關(guān)心別人的事等更傳統(tǒng)的愛好外，城市里的中產(chǎn)老年人還從事各種運動，如徒步旅行、騎自行車和跳廣場舞等。

中國大陸的城里人退休早，他們不但享受豐厚的退休金，還擁有政府在上世紀(jì)末推行住房市場化時分給他們的房產(chǎn)。這被描述為規(guī)模最大的一次性財富轉(zhuǎn)移，受益者恰恰是現(xiàn)今60多歲的徒步旅行者、騎自行車者和跳廣場舞的人。例如上海某單車俱樂部內(nèi)充滿活力的老年人，他們身著緊身運動衣參加周末舉行的遠(yuǎn)距離騎行活動，每日行程幾乎從不少于100公里。我恰好與該俱樂部大部分成員年齡相仿，并且也騎一輛“買菜車”，但我與他們的相似僅限于此。在最近的某個周末，當(dāng)我和一名20來歲的男同事加入他們的隊伍時，為避免我們死在半路上，他們不得不將騎行距離縮短至15公里。

我們一路騎行遇到的每個上海老人，似乎全都精力充沛。相比之下，年輕人則終日宅在家里。這些老年人還興高采烈：就仿佛他們吃了一輩子的苦，現(xiàn)在準(zhǔn)備將這些苦都吐出來一樣。

英國明特爾市場調(diào)查公司的零售分析師馬修·克拉布說，如今這些老年人已成為中國經(jīng)濟(jì)的一支強大力量，60歲以上人口已相當(dāng)于英意法德的人口總數(shù)。他說，他們擁有足夠花的錢，喜歡嘗試新事物，并非只是想要尿布和嬰兒食品。他們的生活有了新起點，而且將再活幾十年?！?/p>

（作者帕提·沃德米爾，王會聰譯）