張國柱

我珍藏有一本1938年蘇共中央政治書籍出版總局授權(quán)，由莫斯科國家政治文獻出版社1938年2月11日發(fā)排，1938年4月2日刊印的《中國紅軍西行記》俄文版。該書通過輯錄的廉臣著《隨軍西行》和楊定華著《過雪山草地》，系統(tǒng)地向當(dāng)年原蘇聯(lián)人民介紹了中央紅軍勝利長征的史實。此書由艾·介武鳴主編，尤德洛維奇藝術(shù)設(shè)計，耶· 鮑伯洛娃技術(shù)編輯，由位于莫斯科紅色無產(chǎn)階級路16號的《紅色無產(chǎn)者》印刷廠承印。莫斯科出版的這本書流落在民間已78載，迄今為國內(nèi)首次發(fā)現(xiàn)，堪稱珍貴的革命歷史文獻。

該書長22.5厘米，寬14.8厘米，全書正文80頁，俄文4.6萬千字。封面為“中國紅軍1934年10月至1936年10月行軍路線圖”， 路線圖上方印有俄文廉臣、楊定華，路線圖下方印有俄文書名“中國紅軍西行記”，書名下方為出版單位和出版時間（圖1）。扉頁的背面是目錄和版權(quán)頁（圖2、3）。書內(nèi)配有壓題和壓尾的三幅各異的木刻紅軍行軍圖（圖4），正文內(nèi)還附有“紅軍領(lǐng)袖毛澤東、朱德（圖5）”；“ 中國紅軍開會” ；“周恩來（圖6）”等十多幅珍貴照片，在“紅軍指揮員將軍”這張照片的三位指揮員中，有一位當(dāng)年帶領(lǐng)十七勇士“緣木爬上險隘，繞至左側(cè)從后面投擲手榴彈，奇襲敵軍”，攻占臘子口的紅二師師長陳光將軍（圖7）。陳光1953年被錯定為“反黨分子”，1954年含冤去世。所以建國后，很長一段時期各種長征名錄和長征史料未見提及這位名將。直到1988年中共中央決定撤銷其“反黨”結(jié)論，正式平反，恢復(fù)名譽后，陳光及其生平事跡才重新出現(xiàn)在有關(guān)史料中。

俄文版《中國紅軍西行記》，在近2000字的前言中，編者簡明要扼要地介紹了中國抗戰(zhàn)的形勢和中國共產(chǎn)黨倡議并力主的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的形成；以及中國紅軍勝利長征，成功完成戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移的英勇壯舉，表達了對中國共產(chǎn)黨、對中國紅軍、對以毛澤東為代表的領(lǐng)導(dǎo)者由衷的敬佩和贊揚，認(rèn)為“紅軍主力在毛澤東、朱德領(lǐng)導(dǎo)下，采取機動靈活、攻其不意的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，成功突破了重重封鎖”，“紅軍長征的勝利不僅向全世界證明了中國共產(chǎn)黨和紅軍的強大戰(zhàn)斗力，也向全世界彰顯了中華民族的偉大與強大”。還寫道：“紅軍長征參與者在書中講述了紅軍領(lǐng)導(dǎo)者的杰出才能，戰(zhàn)士的大無畏精神，以及紅軍在長征途中發(fā)生的重大事件。敘述簡單真實。蘇聯(lián)讀者讀起來定會心潮澎湃?！?/p>

廉臣著《隨軍西行》即《隨軍西行見聞錄》，和楊定華著《過雪山草地》即《雪山草地行軍記》的原文均無小標(biāo)題，該書中的小標(biāo)題應(yīng)是莫斯科政治文獻出版社出版時加的。

這里有必要分別對廉臣撰寫《隨軍西行見聞錄》和楊定華著《雪山草地行軍記》的情況作個簡要介紹。

《隨軍西行見聞錄》廉臣著。廉臣即陳云，1905年生于江蘇青浦縣，15歲到上海商務(wù)印書館當(dāng)學(xué)徒。1925年加入中國共產(chǎn)黨，開始從事工人運動和黨務(wù)工作。在中共六屆三中全會上，陳云被補選為中央候補委員。1933年1月，陳云隨同博古離開上海，進入中央革命根據(jù)地瑞金，1934年1月當(dāng)選為中央政治局委員、常委、兼任白區(qū)工作部部長。在1934年10月中旬開始的長征中，擔(dān)任五軍團（后衛(wèi)軍團）中央代表，后改任軍委縱隊政委。1935年1月，紅軍占領(lǐng)貴州省遵義縣城時，陳云任遵義警備司令部政委。在遵義會議上，積極支持毛澤東同志的正確主張。紅軍四渡赤水進入云南后，任渡河司令部政委，同司令員劉伯承一道指揮部隊北渡金沙江。1935年6月，紅軍到達懋功后，陳云遵照中央的決定，作為中央代表，離開長征隊伍，到上海領(lǐng)導(dǎo)恢復(fù)和開展黨在白區(qū)的秘密工作。

陳云在當(dāng)?shù)氐叵曼h員靈關(guān)小學(xué)教員席懋昭的護送下，依靠哥老會的關(guān)系，經(jīng)過了土匪區(qū)，進入天全城。再通過席懋昭的關(guān)系，取得了縣政府的護照，經(jīng)雅州到達成都。隨后在劉伯承朋友的幫助下，到達重慶。然后乘坐民生號輪船于6月底到達上海。此時上海的地下黨組織，已連續(xù)4次遭受嚴(yán)重破壞。他一時找不到組織關(guān)系，幾經(jīng)周折于7月底才接上了組織關(guān)系。這時，黨組織通知在香港等待指示的潘漢年來滬見陳。與此同時，陳云等接到在莫斯科的共產(chǎn)國際中共代表團的指示，要他們立即赴莫斯科參加共產(chǎn)國際第七次代表大會。于是，在宋慶齡的安排下，陳云、陳潭秋、楊之華、何實嗣、曾山等，于1935年8月5日前后，從上海出發(fā)，乘坐蘇聯(lián)客輪秘密地到達海參崴，兩天后又啟程赴莫斯科。他們到達莫斯科的時間是8月20日，共產(chǎn)國際“七大”剛好也在這一天閉幕。陳云回憶說：“途中經(jīng)半月，到達之日適逢國際七大結(jié)束?！?/p>

陳云在上海期間和在赴蘇聯(lián)途中，回顧剛剛經(jīng)歷的長征，思考和準(zhǔn)備了向共產(chǎn)國際的《報告》，并寫下了此后整理成文的《隨軍西行見聞錄》。

在莫斯科期間，陳云化名“史平”參加中共駐共產(chǎn)國際代表團工作。在莫斯科列席了少共國際第六次代表大會，并成為中共駐共產(chǎn)國際代表團三位正式代表之一。陳云于1935年10月15日，向共產(chǎn)國際執(zhí)行委員會書記處會議報告了中央紅軍長征和遵義會議的情況。陳云在莫斯科期間，將《隨軍西行見聞錄》，以“廉臣”的化名，于1936年3月在中國共產(chǎn)黨主辦的巴黎《全民月刊》雜志創(chuàng)刊號上發(fā)表，并相繼連載。文章注明“廿四年八月于滬濱”，意即1935年8月寫于上海。

對于很長時間沒有直接得到來自中共中央消息的共產(chǎn)國際來講，陳云的報告和《隨軍西行見聞錄》，有效地溝通了中國共產(chǎn)黨以及以毛澤東為代表的領(lǐng)袖群體同共產(chǎn)國際的關(guān)系，消除了他們的疑慮，增加了他們對于以毛澤東為代表的領(lǐng)袖群體的信任。參加會議的國際執(zhí)委會書記處書記曼努伊爾斯基說：“這是極珍貴和十分重要的材料……看到了一個確實在中國成長為一支巨大力量的生氣勃勃的黨。”如今，我們從這本俄文書的按語中對中國共產(chǎn)黨、對紅軍長征，以及對毛澤東、朱德等的評價即可見一斑。

1936年10月7日，《隨軍西行見聞錄》在莫斯科出版了中文單行本（圖8），并很快傳入國內(nèi)，在國民黨統(tǒng)治區(qū)和日軍占領(lǐng)區(qū)流傳（（圖10、11）。

陳云在這本近3萬字的書中，假托一名在江西為紅軍所俘，被動員參加紅軍的國民黨軍醫(yī)的口氣，敘述了中央紅軍1934年10月從江西出發(fā)，至1935年6月進入川北天全，蘆山的神奇經(jīng)歷，真實地講述了紅軍如何沖破國民黨的五道封鎖線，如何調(diào)虎離山從容渡過金沙江，如何搶渡大渡河，以及如何與彝族歃血為盟等情況，文中還邊敘邊議紅軍為什么能節(jié)節(jié)勝利的主客觀原因，寫出了當(dāng)時被國民黨稱為“赤匪”的紅軍及其領(lǐng)袖們的真實面貌，同時披露了許多鮮為人知的軼聞史實。

新華社在1995年4月17日“陳云同志偉大光輝的一生”一文中，指出陳云是“第一次向世界宣傳中國工農(nóng)紅軍的長征”。由于《隨軍西行見聞錄》的著者“廉臣”，直到1985年才得知是陳云之化名，在此之前，史學(xué)界對這本書在當(dāng)時發(fā)揮的作用和意義研究認(rèn)識不夠，成為當(dāng)今鮮為人知的一本書。1985年，紅旗出版社重新再版了這本書（圖9）。

《雪山草地行軍記》，楊定華著，全文2.4萬千余字。最先在巴黎的中文《救國時報》上連載，從1936年12月28日至1937年6月25日，共計18期連載完。以后國內(nèi)出版了單行本（圖12、13）。

從《雪山草地行軍記》的作者楊定華1936年6月所寫的前言中得知，作者原在國民黨十八師張輝瓚部任無線電臺機務(wù)員，在紅軍第一次反“圍剿”龍崗戰(zhàn)役中被俘，后參加紅軍。長征時在中央紅軍總司令部無線電隊第六分隊任機務(wù)主任。長征到達陜北后，他又于1936年春，隨東征部隊出師抗日到達山西，后因胃病嚴(yán)重，被批準(zhǔn)回上海治病。養(yǎng)病期間，在《全民月刊》上讀到廉臣的《隨軍西行見聞錄》后，萌發(fā)了把“記憶最深的雪山草地行軍一段事情寫下來作為投稿”的欲望。作者分“雪山行軍的開始”、“草地行軍的階段”、“雪山棧道的行軍”3部分，記述了紅軍自西康境內(nèi)過夾金山，到過草地和岷山，進入甘肅的艱苦情景。

從書中描述長征的情景看，作者楊定華肯定是親歷長征的人，但楊定華是筆名？托名？他到底是誰？據(jù)中國人民大學(xué)黨史系敎?zhǔn)?、國?nèi)著名長征史研究專家李安葆，從履歷、親歷長征過程，親歷長征者的證言、以及曾用“楊鼎華”筆名等方面考證，認(rèn)為“楊定華”就是鄧發(fā)同志。這一結(jié)論還需史學(xué)界進一步論證。不管結(jié)果如何，但是“楊定華”留存下的《雪山草地行軍記》一書，卻有著十分重要的史料價值。之后，楊定華又在《救國時報》從1937年7月5日至1938年1月20日上連載了《從甘肅到山西》一文，記敘了中央紅軍從翻越岷山后，進入甘肅、寧夏、陜北結(jié)束長征及紅軍東征進出山西的經(jīng)過。

人民出版社1955年出版的《中國工農(nóng)紅軍第一方面軍長征記》在說明中就指出：《隨軍西行見聞錄》《雪山草地行軍記》《從甘肅到山西》等三篇，比較系統(tǒng)地描述了紅軍第一方面軍的長征，其余的文章大部分是這三篇文章所敘述的某些事件的特寫。

陳云和楊定華的原作，特別是《隨軍西行見聞錄》，使用的語言是半文半白，遣詞造句十分講究，很有古典文學(xué)的風(fēng)趣和幽默，但直譯成俄文，由于兩國文化、語言、風(fēng)俗、認(rèn)知上的差異，就比原作遜色了。再加之蘇聯(lián)的編譯者對中國和紅軍長征了解的局限，難免有翻譯不夠準(zhǔn)確，甚至有譯錯之處，而且文字有刪減。即使這樣，該書仍是了解研究當(dāng)年共產(chǎn)國際、蘇共中央以及蘇聯(lián)人民如何知曉評價中國共產(chǎn)黨和紅軍長征不可多得的珍貴文獻。在紅軍勝利長征80周年即將來臨之際，特發(fā)表此文圖以示紀(jì)念！