英國《經濟學家》4月18日文章，原題：中國經濟：回到現(xiàn)實副題：鄭州折射中國經濟新常態(tài)：絕無崩潰之虞的結構性放緩 2013年，美國某電視新聞節(jié)目到鄭州一個新區(qū)采訪時，將其稱為中國樓市泡沫的典型。女主持人說，“我們發(fā)現(xiàn)了人們說的‘鬼城?！眱赡赀^去了，如今她曾站過的空蕩街道已車水馬龍，一到午餐時間，上班族們就從寫字樓中涌出，住宅小區(qū)的眾多陽臺上曬著衣物……河南省和鄭州市把許多政府部門搬遷至此后，鄭東新區(qū)開始迅速崛起。隨后，有著大學校園般的中學開始招生，吸引眾多家庭搬來。當?shù)鼐用耜惤鸩ǎㄒ簦┌@前幾年的靜謐已一去不返，“如今的交通高峰期令人頭痛?！?/p>

鄭州的成功發(fā)展令對中國過度投資的擔憂落了空。假以合適的“催化劑”和些許時間，“鬼城”亦能長出“骨肉”。然而，這也標志著中國經濟正出現(xiàn)拐點。鄭州仍有雄心勃勃的建設計劃。但即便建起如此壯觀的城區(qū)，大型項目對經濟的影響也已日漸式微。去年，鄭州GDP增速從過去10年來的平均13%以上降至9.3%。這種趨勢仍將繼續(xù)。作為中國最貧困省份之一的河南省的省會，鄭州曾穩(wěn)居中國最后的大規(guī)?？焖僭鲩L的最前沿。但如今它的成熟預示著，中國經濟放緩不再是周期性的短暫現(xiàn)象，而是一種結構性減擋。

幾年前，當沿海省份增長每況愈下時，更為貧窮的內陸地區(qū)力挽狂瀾。河南和其他類似內陸省份有4.3億人口，能組成令巴西和印度相形見絀的世界第七大經濟體。但大西部是欠發(fā)達地區(qū)，影響力小得多。因此，如今中國的問題并非增速是否會反彈至兩位數(shù)，而是放緩將是不引發(fā)危機的逐漸走低，抑或突然而危險的驟跌。中國已出現(xiàn)壓力重重的跡象，如財政吃緊和壞賬增多等。

但這并非故事全部。這個國家還擁有令人印象深刻的潛在力量以及修復問題的新決心。中國正進行經濟結構轉型，去年服務業(yè)占比達48.2%，工業(yè)占比降至42.6%。經濟雖放緩，中國仍在去年創(chuàng)造出1320萬個城市就業(yè)崗位。但若僅指望經濟再平衡讓中國脫離麻煩，未免有自鳴得意之嫌。為此中國正推行三種改革：金融自由化、財政改革和官僚體制改革。這些變化都需要時間。

在鄭州，大半個南部城區(qū)被覆蓋在建筑揚塵下。除了建造龐大的新機場航站樓，工人們正挖掘新地鐵線。傍晚時分鄭州陷入數(shù)小時的交通堵塞。對當?shù)鼐用穸?，更緊迫的問題并非經濟崩盤，而是持續(xù)增長帶來的頭痛——即便增速已比從前疲弱?！?/p>

（王會聰譯）