王玄+唐燕婕
獨(dú)自潛入深海的西爾維亞·厄爾與海豚在一起(紀(jì)錄片《藍(lán)色任務(wù)》(Mission Blue )供圖)
年紀(jì)漸增的西爾維亞(右二)仍然堅(jiān)持潛水(紀(jì)錄片《藍(lán)色任務(wù)》(Mission Blue)供圖)
1979 年,西爾維亞駕駛當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的“吉姆號(hào)”單人潛水艇在夏威夷完成了一系列潛水活動(dòng)(紀(jì)錄片《藍(lán)色任務(wù)》(Mission Blue )供圖)
西爾維亞潛水時(shí),一條章魚(yú)從她眼前游過(guò)(攝于上世紀(jì)70 年代)(紀(jì)錄片《藍(lán)色任務(wù)》(Mission Blue)供圖)
西爾維亞·厄爾(Sylvia A.Earle)博士正站在清華大學(xué)大禮堂的臺(tái)上,面對(duì)數(shù)百位中國(guó)觀眾,講述她保護(hù)海洋的“藍(lán)色使命”(Mission Blue)。她穿著一件亮麗的藍(lán)色外套,戴了一條顏色相近的項(xiàng)鏈,頭發(fā)閃耀著迷人的棕色。在臺(tái)下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著她時(shí),如果不被告知,很難猜出她今年已經(jīng)年滿80歲。
第二天,當(dāng)我與她并排走在一起時(shí),才發(fā)現(xiàn),她不過(guò)與其他老人一樣,隨著歲月的流逝,本身瘦小的身軀變得佝僂,步履也明顯緩慢。她雙手環(huán)住一只塞滿了文件的公事包,抱在胸前,盡管文件很重,卻不需要?jiǎng)e人幫手。正如50多年前,她第一次與70名男性科學(xué)家同赴印度洋考察時(shí),自己搬運(yùn)沉重的行李和物品,從不以體力上的弱勢(shì)去請(qǐng)求他們的幫助。
西爾維亞的一身打扮中又出現(xiàn)了藍(lán)色。稍加關(guān)注便不難發(fā)現(xiàn),這些年來(lái),她每一次出現(xiàn)在公眾視野中,要么穿著藍(lán)色系的衣服,要么戴著藍(lán)色的配飾,她的個(gè)人形象與她所宣傳保護(hù)的海洋緊密地聯(lián)系在一起。
“藍(lán)色的確對(duì)我有特別的吸引力?!蔽鳡柧S亞笑了,隨即又說(shuō):“但我也愛(ài)黑色?!?/p>
藍(lán)色和黑色都是海洋的顏色。常人從岸上看到的海通常是淺藍(lán)色的近海海域,但那與潛水者,尤其是潛入數(shù)百米深的深潛者所看到的完全不同。對(duì)西爾維亞來(lái)說(shuō),在她從水面沉入海底的過(guò)程中,光在慢慢地消失,海水隨著光的變化,顏色逐漸加深,從亮藍(lán)到藍(lán)黑。“你可以想到所有表示藍(lán)色的名稱,但是你可能會(huì)詞窮。因?yàn)槟憧梢钥吹讲煌乃{(lán)色,但是最終歸于藍(lán)黑色,幾乎是午夜藍(lán)。”當(dāng)她使用循環(huán)呼吸器下沉到300米以下,或者依靠潛水器、乘坐潛水艇到達(dá)1000多米深的海洋深處時(shí),那里幾乎已經(jīng)是漆黑一片。西爾維亞愛(ài)那種黑暗,因?yàn)閿?shù)十年的經(jīng)歷使她清楚地知道,無(wú)數(shù)鮮為人知的海洋生物生活在黑暗中。
在黑暗中,她總是會(huì)發(fā)現(xiàn)一些光亮。人跡罕至的海床上布滿了像螢火蟲(chóng)一樣自體發(fā)光的海洋生物。會(huì)發(fā)光的魚(yú)、閃著藍(lán)色亮光的水母,像點(diǎn)綴著夜空的星星一樣的蛇尾海星,它們身上的格子狀花紋清晰可見(jiàn)。當(dāng)她在深海中移動(dòng),身后會(huì)留下一大串“星星”。在這里,化合作用代替光合作用進(jìn)行能量循環(huán)。海洋植物也繁茂地生長(zhǎng)著。西爾維亞常常會(huì)關(guān)掉隨身攜帶的照明設(shè)備,讓自己被黑暗包圍,與生物們?nèi)跒橐惑w?!皾撊肷詈>拖駶撊胗钪嫘乔蛑g,美極了?!彼袊@道。
西爾維亞喜歡將海洋與宇宙做比較。它們都是人類世代而居的陸地之外的廣闊空間,孕育著無(wú)數(shù)的生命,神秘的魅力一直吸引著不斷的探索?!耙簧暮K杏袛?shù)以萬(wàn)計(jì)的微生物,陸地上浩渺的生命起源于這里。這是地球上的另一個(gè)宇宙,而我們對(duì)它所知只是冰山一角?!鄙鲜兰o(jì)中葉以來(lái),人們能夠到達(dá)的宇宙之遠(yuǎn)和海洋之深已經(jīng)有了長(zhǎng)足的發(fā)展,西爾維亞說(shuō):“我們比我們的前輩知曉得更多,了解了歷史上最聰明的人都不知道的事。我們能從太空中俯瞰地球,沒(méi)有鳥(niǎo)兒可以做到。鳥(niǎo)兒飛得很高,但沒(méi)有宇航員飛得高;鯨可以下潛很深,但沒(méi)有詹姆斯·卡梅倫的1.1萬(wàn)米深,也沒(méi)有中國(guó)的‘蛟龍?zhí)柕?000米深。”而與50年前不同的是,這種深度和遠(yuǎn)度,女性也有權(quán)利到達(dá)。
西爾維亞·厄爾作為海洋科學(xué)家的經(jīng)歷始于1964年。當(dāng)時(shí)還在杜克大學(xué)進(jìn)行植物學(xué)研究的她申請(qǐng)成為一支印度洋科考隊(duì)的成員。這次科考由美國(guó)國(guó)家科學(xué)基金會(huì)資助,是歷時(shí)兩年的系列科考活動(dòng)的最后一次?!八麄冃枰晃恢参飳W(xué)家,我符合條件,所以就入選了?!睍r(shí)隔多年,她將這個(gè)過(guò)程回憶得簡(jiǎn)單輕松。她入選后才發(fā)現(xiàn),自己是科考隊(duì)中唯一的女性,即將與她一起乘“安東·布魯恩號(hào)”科考船在印度洋上生活6周時(shí)間的,則是70位男科學(xué)家。
“在這一系列科考活動(dòng)中,我們付出了人類前所未有的努力,去了解和探索地球上這部分最鮮為人知的大自然。我所要面對(duì)的問(wèn)題,和船上所有科學(xué)家面對(duì)的問(wèn)題并無(wú)區(qū)別,那就是如何使用常規(guī)的海洋儀器,去了解這個(gè)紛繁復(fù)雜的大自然?!惫ぷ魇堑谝晃坏?,至于其他人都為她擔(dān)心,如何與這70個(gè)男人相處,對(duì)她來(lái)說(shuō)則毫無(wú)問(wèn)題?!笆紫龋愕米鹬厮麄?。還得有點(diǎn)兒幽默感、樂(lè)觀精神,感謝生活吧,都有機(jī)會(huì)能來(lái)這兒了,還抱怨什么?另外,別奢望別人額外的幫助,想著‘噢,我是一個(gè)年輕女人,他們應(yīng)該幫我搬東西,我自己做自己的事情就對(duì)了。”
西爾維亞很快就忘了自己是唯一的女性成員這件事。第一次出國(guó)、第一次在海上工作生活讓她充滿新奇。但只是待在科考船上觀察和研究生物,好像不那么帶勁兒?!叭绻淠荨す诺罓栕陲w行于森林上空的直升機(jī)上,她能對(duì)她心愛(ài)的黑猩猩的習(xí)慣有哪些了解呢?在一艘行駛中的船的甲板上,又能對(duì)幾英里海下的生命有什么了解呢?”她心里想。
每一次,當(dāng)一張一個(gè)小時(shí)之前撒下的網(wǎng)被收回甲板,科學(xué)家們會(huì)一擁而上,像孩子們猛撲向圣誕節(jié)的禮物一樣,試圖通過(guò)捕撈上來(lái)的每一個(gè)具體的生物,還原出印度洋的生態(tài)環(huán)境?!懊總€(gè)生物都像一個(gè)巨大拼圖中的一小塊,無(wú)法為我們提供足夠多的信息,以了解各個(gè)生物之間的依存關(guān)系?!蔽鳡柧S亞說(shuō)。好在“安東·布魯恩號(hào)”船上確實(shí)有些新的海洋勘探工具:口罩、腳蹼、自給潛水裝備。有了這些工具,科學(xué)家們就可以直接潛到水下,親眼看看這個(gè)自然系統(tǒng)是如何運(yùn)轉(zhuǎn)的。
在非洲大陸東側(cè)的科摩羅群島海域,西爾維亞遇見(jiàn)了平和的綠海龜、好奇的藍(lán)色鸚嘴魚(yú)、優(yōu)雅的綠色隆頭魚(yú),以及由海綿、海蛇尾、珊瑚和其他未受人干擾破壞的原生態(tài)的珊瑚礁動(dòng)物組成的各種錯(cuò)綜復(fù)雜的群體。但是它們?nèi)绾卧谝欢螘r(shí)間內(nèi)分工合作、運(yùn)動(dòng)、交互,或是進(jìn)行其他自然行為,仍然是未知。
時(shí)年77 歲的西爾維亞潛入墨西哥普爾莫角國(guó)家公園水域,記錄下邂逅的魚(yú)群(紀(jì)錄片《藍(lán)色任務(wù)》(Mission Blue )供圖)
西爾維亞確信,如果一個(gè)科學(xué)家想要深入地了解海洋生物,必須花時(shí)間生活在水中。因此,當(dāng)美國(guó)維京群島水下實(shí)驗(yàn)室招募海底觀察員,進(jìn)行為期兩周的研究時(shí),她抵擋不住誘惑,提交了申請(qǐng)。
“踏上月球的第一個(gè)腳印是男人留下的,最后一個(gè)腳印也是。那時(shí)女性不能申請(qǐng)成為宇航員,但沒(méi)有明確的限制說(shuō)女性不能申請(qǐng)成為海底觀察員。”西爾維亞說(shuō),雖然大多數(shù)人預(yù)想的觀察員應(yīng)當(dāng)是男性,但在1970年,由美國(guó)海軍、美國(guó)航空航天局(NASA)等部門贊助的“玻隕石計(jì)劃”(Project Tektite)中,確乎有女性申請(qǐng)者,而且還不止一兩位。
這個(gè)計(jì)劃將資助10個(gè)5人小組,利用海洋作為實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行科學(xué)考察。工作以外的時(shí)間,他們就在海下15米的溫暖、干燥的居住艙里面,吃飯、睡覺(jué)、洗澡、寫(xiě)報(bào)告。
計(jì)劃的負(fù)責(zé)人詹姆斯·米勒令人意外地決定挑選合格的女申請(qǐng)人,組建一支純女性考察組?!拔蚁胨欢ㄓ幸晃缓媚赣H,一段美好的婚姻,他欣賞女性,并且與很多出色的女性合作過(guò),所以他會(huì)說(shuō):‘為什么不能有女性?一半的魚(yú)是雌性的,海豚和鯨中雌性也占一半,我認(rèn)為女性觀察員會(huì)做得還不錯(cuò)。然后他做出了決定?!蔽鳡柧S亞說(shuō),雖然當(dāng)時(shí)還不被認(rèn)可像在陸地上或天空上一樣男女合作,但無(wú)論如何,隊(duì)伍組織起來(lái)了。當(dāng)時(shí)在哈佛大學(xué)做研究員的西爾維亞已經(jīng)有了1000多個(gè)小時(shí)的潛水記錄,她被任命為了科考組的組長(zhǎng)。
“事實(shí)上,我們做得遠(yuǎn)不止‘還不錯(cuò)。女觀察員和男觀察員一樣,共同度過(guò)了那段史無(wú)前例的時(shí)光,沒(méi)日沒(méi)夜地在圣約翰島拉梅舒爾灣的暗礁中探索,用一種全新的眼光去了解這個(gè)復(fù)雜的、海洋自然大世界中的生命?!?/p>
西爾維亞早就知道,就像每條狗、每只貓、每匹馬或是每個(gè)人是獨(dú)一無(wú)二的,世上也不會(huì)有完全一樣的兩條魚(yú)、兩只蝸牛或兩只魷魚(yú)。但在來(lái)到水下實(shí)驗(yàn)室之前,她從來(lái)沒(méi)有近距離地切身了解過(guò)一條具體的魚(yú),甚至能從它的同類中分辨出它獨(dú)特的臉、獨(dú)特的行為習(xí)慣。比如樣子兇猛的梭子魚(yú),乍看之下長(zhǎng)得都一樣,體形狹長(zhǎng)、油光滑亮、牙齒尖利。但仔細(xì)一看,就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的臉是不同的,銀色側(cè)腹上的黑斑也各不相同。有些梭子魚(yú)比其他的更好奇,而有一些則安靜含蓄。之前時(shí)常存在于餐盤(pán)黃油中的魚(yú),成為一個(gè)個(gè)具體的生命。
西爾維亞當(dāng)然是以科學(xué)家的心態(tài)參與到這項(xiàng)研究中,做了很多準(zhǔn)備,盡其所能地去了解海洋的特性、生活在其中的各種生物,以及那些讓人們可以在水下生活和漫步的新技術(shù)。當(dāng)時(shí),她和同伴們已經(jīng)可以借助先進(jìn)的呼吸器系統(tǒng)在海洋中悄悄地穿梭,就像宇航員穿上宇航服可進(jìn)行太空漫步一樣。但是當(dāng)她們受到尼克松總統(tǒng)的接見(jiàn),步出白宮草坪臺(tái)階時(shí),蜂擁而至的麥克風(fēng)和攝像機(jī)更關(guān)心這些“水下寶貝”、“水下美女”,甚至“水下淘氣女郎”在水下的新奇生活,問(wèn)題都是“你們?cè)诤5淄靠诩t嗎?”“你們?cè)谒掠么碉L(fēng)機(jī)嗎?”而非海洋科學(xué)。
西爾維亞后來(lái)回想,那大概也與當(dāng)時(shí)的海洋環(huán)境有關(guān)。當(dāng)她剛剛成為一個(gè)潛水者、一名海洋科學(xué)家時(shí),她也曾天真地以為,廣闊無(wú)垠的海洋永遠(yuǎn)不會(huì)被傷害,海洋生物不會(huì)消失,資源不會(huì)枯竭,畢竟,占地球表面積70%以上的海洋實(shí)在是太大了。然而從上世紀(jì)70年代開(kāi)始,人類對(duì)環(huán)境的加速破壞,使得西爾維亞所熟悉的蔚藍(lán)色海洋,逐漸改變了原來(lái)的面貌。
西爾維亞告訴我,她有兩個(gè)家庭。
一個(gè)是陸地上那個(gè)具體的家,由父親、母親、兄弟姐妹和少年時(shí)的農(nóng)場(chǎng)組成的家。母親時(shí)常將農(nóng)場(chǎng)周圍的動(dòng)物帶回家,譬如青蛙和小蛇,讓孩子們看它們多好看。再拉著孩子出門去,來(lái)到青蛙生活的小水塘邊,觀察它們的生活環(huán)境,然后將青蛙送回家。西爾維亞將自己見(jiàn)到的動(dòng)物和植物種類記錄下來(lái),她說(shuō):“一切都是自然發(fā)生的,在我還不知道植物學(xué)是什么的時(shí)候,我就想成為植物學(xué)家?!?/p>
農(nóng)場(chǎng)的生活是她最早的科學(xué)啟蒙?!叭绻愠砷L(zhǎng)在農(nóng)場(chǎng)里,你就會(huì)知道食物從哪兒來(lái),知道雨有什么用。你不會(huì)抱怨下雨,因?yàn)槭澄镄枰晁?。?dāng)然,那時(shí)我還不知道雨從海洋中來(lái),現(xiàn)在我知道了,海洋驅(qū)動(dòng)著水循環(huán),雨是水循環(huán)的一部分,土地、樹(shù)木、河湖都需要海洋?!?/p>
西爾維亞與大海的第一次親密接觸早在3歲時(shí)就發(fā)生了。父親將她帶到海灘,大西洋白色的浪峰打過(guò)來(lái),一下子就淹沒(méi)了幼小的身軀,差點(diǎn)兒把她連人帶沙一起卷走。提起當(dāng)時(shí)的危險(xiǎn)經(jīng)歷,西爾維亞反倒覺(jué)得,那好像是她和海洋之間的故事所具有的一個(gè)宿命般的開(kāi)場(chǎng)。
全家從新澤西州搬到佛羅里達(dá),墨西哥灣就在家門口。她從朋友那里借來(lái)一套水肺裝置,除了“自然地呼吸”,沒(méi)受過(guò)其他潛水教育,便一頭扎進(jìn)水里。小鳥(niǎo)第一次飛起來(lái)的感覺(jué)是什么樣的呢?她心里想,大概跟初次入水遨游的感覺(jué)差不多?!霸诖箨懮夏銜?huì)比較笨拙,但在海底,你用一個(gè)手指就能站起來(lái),你會(huì)感覺(jué)自己非常的優(yōu)雅。你非常自由,就像一只鳥(niǎo)在飛翔,像一條魚(yú)、一只海豚,同時(shí)還能呼吸空氣?!?/p>
父母是西爾維亞學(xué)習(xí)科學(xué)的第一任老師,但他們也是現(xiàn)實(shí)地為子女謀劃生存之路的普通父母?!皨寢尳ㄗh我去學(xué)習(xí)打字,這樣我就能做秘書(shū)謀生?;蛘呶铱梢猿蔀橐粋€(gè)護(hù)士,但是她從沒(méi)有建議我成為一名醫(yī)生。甚至我可以成為空姐,會(huì)有很多機(jī)會(huì)從另外的角度看這個(gè)世界。我想這些工作都很重要,從事其中任何一種,我都會(huì)開(kāi)心。但是我當(dāng)時(shí)已經(jīng)決定要成為一名科學(xué)家。父母的很多考慮雖然是實(shí)用主義的,但當(dāng)我做出了選擇,他們就會(huì)一直支持我。那時(shí),高等教育已經(jīng)變得越來(lái)越普遍,我們家沒(méi)有那么富有,但我也讀了大學(xué)。”
走上科學(xué)的道路,她發(fā)現(xiàn)海洋是自己的第二個(gè)家。即使是一個(gè)人潛入深海,她也不曾感到孤獨(dú),海洋中無(wú)盡的生靈總是她最好的陪伴。有一次,在近400米的水下,西爾維亞透過(guò)潛水艇的透明玻璃,瞥見(jiàn)了一個(gè)一閃而過(guò)的陰影,這個(gè)神秘的陰影勾起了她的好奇,她調(diào)整潛艇方向,希望能在更好的角度拍攝到它,結(jié)果發(fā)現(xiàn)了一只體形和人一般大的章魚(yú)。如果只是通過(guò)潛水艇的遙控系統(tǒng)觀察,她大概無(wú)緣發(fā)現(xiàn),這只雌性章魚(yú)的肚子里正孕育著一團(tuán)團(tuán)魚(yú)卵。她花了一個(gè)小時(shí)追隨這只章魚(yú),隨著它緩慢上升到了300米深。潛艇停下后,章魚(yú)媽媽湊過(guò)來(lái),與西爾維亞的臉只有幾英寸遠(yuǎn),他們隔著玻璃,好奇地看著彼此。直到潛艇的電池電量不足,她才戀戀不舍地回到海面。
1972年,她第一次到哥斯達(dá)黎加,那里是鯊魚(yú)的天堂。她跳進(jìn)水里,到處都是槌頭鯊,她近距離地觀察它們,甚至結(jié)伴而游。“人們總是想,鯊魚(yú)食肉,我是一塊肉,那么鯊魚(yú)會(huì)把我吃掉,其實(shí)并不是這樣,鯊魚(yú)并不總是主動(dòng)傷害人類,除非你激怒了它們?!?/p>
同樣地,并非所有魚(yú)類靠近鯊魚(yú),就會(huì)變成它的午餐或點(diǎn)心。在哥斯達(dá)黎加水域,人們通過(guò)一種叫“理發(fā)師”的黑黃相間的小魚(yú)來(lái)定位槌頭鯊。這些彩色的小魚(yú)結(jié)成30只左右的魚(yú)群,從珊瑚礁中鉆出,在周圍游來(lái)游去,搖晃它們的鰭和尾巴,然后就會(huì)有鯊魚(yú)灰色的身影慢慢從遠(yuǎn)處游來(lái)。鯊魚(yú)有一張桌子這么大,這些小魚(yú)停在鯊魚(yú)身上,“啾啾啾”地輕輕咬,去除鯊魚(yú)身上的浮游植物。
西爾維亞一邊回憶,一邊饒有興趣地模仿起小魚(yú)的動(dòng)作和聲音?!啊?!美味!這是小魚(yú)們的盛宴。如果沒(méi)有這種小魚(yú),鯊魚(yú)就有麻煩了,如果沒(méi)有了鯊魚(yú),這些小魚(yú)就有麻煩了。這樣的情形只是潛水時(shí)能看到的一小部分,它們?nèi)缤豁憳?lè)隊(duì)中的不同樂(lè)器,一起彈奏,才能奏出美麗的曲子?!本驮诒驹鲁?,西爾維亞再次造訪哥斯達(dá)黎加,海洋環(huán)境已大不如前。“從我開(kāi)始潛水探索海洋到現(xiàn)在,我看到這支交響樂(lè)隊(duì)失去很多樂(lè)器。有大量的鯊魚(yú),這才是海洋應(yīng)該有的樣子。鯊魚(yú)是地球生態(tài)系統(tǒng)的重要組成部分。直到我們發(fā)現(xiàn)海洋營(yíng)養(yǎng)循環(huán)和鯊魚(yú)在其中扮演的角色才明白它們對(duì)于我們的重要性?!?/p>
來(lái)自世界各地的海洋攝影師在太平洋、大西洋等海域拍攝到的海洋生物
《無(wú)盡深藍(lán)》(Blue Hope )一書(shū)供圖)
現(xiàn)在的她奔走于世界各地,宣揚(yáng)海洋生態(tài)環(huán)境保護(hù),潛水和科研已經(jīng)不是主業(yè)?!拔依梦以诘厍蛏系乃袝r(shí)間,把生命活得完整。我愛(ài)我的家庭,我有三個(gè)孩子,四個(gè)孫子女。我有幾位兄弟,在我生長(zhǎng)的家庭里大家都相互關(guān)心。他們對(duì)我非常重要。但我也有一個(gè)更大的、全球范圍內(nèi)的家庭,我們相互保持聯(lián)系,相互拜訪??茖W(xué)圈和潛水圈是聯(lián)結(jié)在一起的,因?yàn)槲覀冇泄餐莫?dú)特的經(jīng)歷。無(wú)論與商業(yè)公司的總裁一起潛水,還是與杰出的科學(xué)家或者剛學(xué)會(huì)潛水的少年在一起,我們都分享同一套對(duì)自然世界的觀點(diǎn)。他們關(guān)心自然世界的未來(lái),因?yàn)樗麄冴P(guān)心人類,我們相互依存,并維護(hù)我們賴以生存的自然?!?/p>
西爾維亞是一個(gè)很能打動(dòng)人的演講者,她講起話來(lái)滔滔不絕,富有情感。一位曾經(jīng)采訪過(guò)她的《紐約時(shí)報(bào)》記者說(shuō),聽(tīng)完她關(guān)于海洋環(huán)境保護(hù)的建構(gòu),自己都不知道該說(shuō)什么好了。那些熱烈的言辭,不能說(shuō)沒(méi)有受到她多年來(lái)四處演講游說(shuō)經(jīng)歷的打磨。與這些相比,我更為她所描繪的上世紀(jì)60年代的墨西哥灣所打動(dòng):粉末一樣細(xì)膩的白沙灘,茂密的紅樹(shù)林,綿延數(shù)英里的海藻與粉色的海膽糾纏在一起,小蝦只有手指的一半那么長(zhǎng);珊瑚礁中生長(zhǎng)出紅色、綠色、棕色的海藻,海參、鯖魚(yú)和蜻蜓般大小的小魚(yú)在其中游來(lái)游去。西爾維亞背著水肺裝置的氧氣罐,慢慢向它們走去,一個(gè)浪躍過(guò),她便消失在了水里。她回家了。
(參考資料:《無(wú)盡深藍(lán)》,西爾維亞·厄爾著,姜琪譯,北京聯(lián)合出版公司2015年版)