□[愛爾蘭]奧克萊里 沈力編/譯

蘇聯(lián)的最后一天

□[愛爾蘭]奧克萊里 沈力編/譯

在米哈伊爾·戈爾巴喬夫擔任蘇聯(lián)領導者的六年零九個月里，無論去哪兒，旁邊總有兩位身穿便衣、面無表情、頭發(fā)整齊的上校。這兩位神秘的上校負責保護的是一個小巧的黑色新秀麗公文包，上面有一把金鎖，包重三點三磅，必須時時不離總統(tǒng)左右。這就是有名的modanchil，或稱“小手提箱”。所有人，包括戈爾巴喬夫都把它叫做“核按鈕”。核提箱總共有三個。一個由米哈伊爾·戈爾巴喬夫保護，一個由國防部長保護，一個由總參謀長保護。三個設備都足以授權發(fā)射一枚導彈，但只有總統(tǒng)能夠合法命令發(fā)動一場核攻擊。只要戈爾巴喬夫還控制著核提箱，他就是蘇聯(lián)戰(zhàn)略武力的合法指揮官，蘇聯(lián)也仍然是一個超級核大國。

所有的一切在1991年12月25日這一天被顛覆。下午七點，米哈伊爾·戈爾巴喬夫在全世界的電視觀眾面前宣布辭職。蘇維埃社會主義共和國聯(lián)盟這個龐大而僵化的共產(chǎn)主義磐石，正逐漸解體為各自獨立的國家。戈爾巴喬夫再也發(fā)揮不了作用了。接著，鮑里斯·葉利欽作為新獨立的俄羅斯的總統(tǒng)，打算前往戈爾巴喬夫的克里姆林宮辦公室正式接管核提箱。屆時，那兩位上校將跟戈爾巴喬夫道別，隨葉利欽離開。戈爾巴喬夫從1985年就開始統(tǒng)治這個超級大國，這是支配著橫跨十一個時區(qū)的土地和半個地球的超級大國解體的最終階段。這次交接就像是具有莎士比亞作品張力的戲劇的最后一幕。主要演員是兩個截然不同的人物，他們之間頗具威脅的相互影響已經(jīng)打破了整個世界的力量平衡。這是戈爾巴喬夫和葉利欽爭奪最高權力的終點，前者是被資本主義世界偶像化的共產(chǎn)主義者，從容而老練；后者是被西方各國的政要視為破壞者的民主派，沖動又酗酒。

在面對鏡頭時，被驅逐的總統(tǒng)和他的篡位者舉止倒是都頗有政治家風范。但是，在世界歷史上，鮮有如此重大的事件是由兩個人之間強烈的相互厭惡來決定的。早些年，戈爾巴喬夫權力鼎盛時，曾公開羞辱葉利欽。這個魁梧的西伯利亞人從未忘記這份羞辱，1991年12月，兩人的角色顛倒過來了。戈爾巴喬夫變成了受辱的一方，他與妻子賴莎被趕出總統(tǒng)住處時傷心得落了淚。就連為核通訊系統(tǒng)和代碼的轉移而精心設計的安排，也因為葉利欽的暴躁和戈爾巴喬夫的自傲在最后時刻陷入混亂狀態(tài)。

然而，葉利欽的敵意和戈爾巴喬夫的虛榮也無法阻擋一個猶如政治奇跡的事件發(fā)生。在1991年12月25日，能夠與1918年奧匈帝國覆滅或1923年土耳其帝國垮臺相提并論的一個歷史事件的發(fā)生，卻沒有國外戰(zhàn)爭或流血革命作為催化劑。共產(chǎn)主義南斯拉夫在烈火中分崩離析，而蘇聯(lián)卻在全世界難以置信的目光中幾乎無波無瀾地解體了。強大的蘇維埃軍隊毫不抵抗就將一個由眾多附屬共和國組成的帝國拱手讓出。這一切發(fā)生得太快了。直到1991年初，都沒有政治家或學者推測出即將在此年年末發(fā)生的歷史劇變的規(guī)模和波及范圍。

蘇聯(lián)誕生于1917年十月革命之后的內(nèi)戰(zhàn)，當時由列寧領導的布爾什維克派控制了舊沙俄帝國的絕大部分。隨后，得益于工業(yè)化和約瑟夫·斯大林的鐵腕政策，蘇聯(lián)在二戰(zhàn)中擊退了納粹軍隊，并發(fā)展為世界上兩個超級大國之一。隨之而來的東西方之間的冷戰(zhàn)形成了持續(xù)近半個世紀的國際政治和假想。1991年12月25日，曾擊潰希特勒德國軍隊的國家不復存在。用米哈伊爾·戈爾巴喬夫的話說就是：“世界上最強大的國家之一在我們眼前轟然崩塌?！?/p>

戈爾巴喬夫為蘇聯(lián)共產(chǎn)主義的結束創(chuàng)造了條件，葉利欽則發(fā)動了致命的一擊。但是，在現(xiàn)代，他們兩個人都沒有被尊為俄羅斯的民族英雄，他們進行權力交接的日子也沒有在莫斯科被人紀念。當代領導人不鼓勵對1991年12月25日進行任何形式的慶祝。就像普京說的一樣，那天所發(fā)生的一切被很多俄國人看成一場“巨大的地緣政治災難”。

就在戈爾巴喬夫辭職前幾天，美國國務卿貝克訪問了俄羅斯，訪問期間，讓貝克感到震驚的是，在所有的會議上都有一個統(tǒng)一的主題：“想讓美國感到滿意的強烈愿望”。在每個新共和國都試圖與美國建立積極的合作關系的情況下，他認為“美國對它們行為的影響力”在此時達到了頂峰。美國總統(tǒng)喬治·布什觀察到這些新國家的行為 “簡直就是為了專門贏得美國對它們所作所為的支持而設計的”。所有新出現(xiàn)的國家對美國言聽計從，竟至于宣布它們會遵守布什政府制定的一系列民主原則，來獲得外交認可。

在蘇聯(lián)最后的日子里，美國外交家和俄羅斯政治人物之間的關系非常密切，他們幾乎每天都要相互商議。戈爾巴喬夫稱美國大使為“同志”。貝克和與其地位相當?shù)闹x瓦爾德納澤去對方的家中用餐，漫談國際事務。中情局和克格勃的高層特工進行友好接觸，他們已經(jīng)相互監(jiān)視幾十年了。美國的傳教士出現(xiàn)在莫斯科，興高采烈地傳教。二十位基督教領袖在蘇維埃共產(chǎn)主義的最后幾天訪問了克里姆林宮，其中最狂熱的一位傳教士告訴戈爾巴喬夫：“你是美國教堂最求之不得的人，你是傳達上帝旨意的人。”在最后的二十四個小時里，克里姆林宮的走廊上回蕩著帶有美國口音的英語，美國的電視臺工作人員都擠進總統(tǒng)辦公室，記錄這最后的時刻。唯一在電視上播放的對戈爾巴喬夫和葉利欽這兩個競爭對手的采訪，是在美國新聞頻道播出的。

戈爾巴喬夫將自己視為布什總統(tǒng)的私交，布什最后試圖幫助他維持一個改革過的蘇聯(lián)。鮑里斯·葉利欽討好美國總統(tǒng)卻是為了分解蘇聯(lián)。前者想要得到的是歷史的認可，后者渴望的是國際上的尊重。兩者都通過各自與美國的關系來衡量自己在世界上的立場。他們都熱衷于向華府保證，核武器控制權的轉移不會威脅到世界和平。美國人也同樣急于維持一段能夠提升他們的全球利益和經(jīng)濟政治哲學的友誼。

在這一天，莫斯科還發(fā)生了許多引人注目的事情。繪有錘子和鐮刀的紅旗最后一次從克里姆林宮降下，而革命前的白、藍、紅俄羅斯三色旗冉冉升起。國家議會將國名從俄羅斯蘇維埃社會主義共和國改為俄羅斯聯(lián)邦，或簡稱俄國。

蘇聯(lián)謝幕之際，保護手提箱的上校向戈爾巴喬夫辭行，并將它帶給新的保管者。

（摘自《中外文摘》）