劉雯（譯） 陳樂（譯） 黃湘（譯） 張娣（譯）

賈立明（校）2 何國平（校）1 熊學敏（校）1，3

（1江西省中醫(yī)藥研究院 南昌330046；2江西省衛(wèi)生和計劃生育委員會藥政處南昌330046；3澳洲西悉尼大學IMNC實驗中心訪問學者 悉尼）

支持傳統(tǒng)醫(yī)學的一體化和現(xiàn)代化

劉雯（譯）1陳樂（譯）1黃湘（譯）1張娣（譯）1

賈立明（校）2何國平（校）1熊學敏（校）1，3

（1江西省中醫(yī)藥研究院 南昌330046；2江西省衛(wèi)生和計劃生育委員會藥政處南昌330046；3澳洲西悉尼大學IMNC實驗中心訪問學者 悉尼）

傳統(tǒng)醫(yī)學；一體化；現(xiàn)代化

傳統(tǒng)醫(yī)學在改善人類健康方面具有巨大的潛力。它是醫(yī)療保健的重要組成部分，但其作用常常被低估。世界上幾乎每一個國家都擁有傳統(tǒng)醫(yī)學，并且對其需求與日俱增。傳統(tǒng)醫(yī)學在應(yīng)對21世紀全球化健康的挑戰(zhàn)中做出貢獻，特別是在慢性非傳染性疾病及人口老齡化方面。

傳統(tǒng)醫(yī)學通常被認為較方便、實惠、更易被人們所接受，因此它也被視為幫助實現(xiàn)全民健康的一種方式。它被廣泛使用于非洲、亞洲和拉丁美洲的大部分地區(qū)。對于數(shù)百萬民眾，通常是生活在發(fā)展中國家農(nóng)村地區(qū)的人民而言，草藥、傳統(tǒng)療法和傳統(tǒng)行醫(yī)者是主流的，有時甚至是唯一的保健資源。在醫(yī)療費用飛漲和普遍的財政緊縮局勢下，大多數(shù)傳統(tǒng)藥物的可負擔能力（可及性）讓其更具吸引力。 在富裕的國家，傳統(tǒng)醫(yī)學能夠滿足人們額外的需求。人們愈發(fā)追求天然產(chǎn)品，以保持健康。他們通過傳統(tǒng)醫(yī)學來緩解常見的病癥，提高生命質(zhì)量，并且用這種整體觀的、非專業(yè)化的方式來對抗疾病。 順便說一句，近四分之一的現(xiàn)代藥物來自于天然產(chǎn)品，其中許多藥物首先是在傳統(tǒng)醫(yī)學環(huán)境下被使用。傳統(tǒng)醫(yī)學不僅是初級衛(wèi)生保健資源，同時也是創(chuàng)新和發(fā)現(xiàn)的源泉。 但是，傳統(tǒng)醫(yī)學需要嚴謹?shù)?、科學的數(shù)據(jù)來證明其有效性，同時也需要有據(jù)可循的質(zhì)量標準和安全評價，來支持對其適當?shù)谋O(jiān)管。我很高興看見包括在《Science》雜志的“special feature”特別收錄中，有一系列由來自全球的專家團隊表達的對傳統(tǒng)醫(yī)學的觀點，我希望鼓勵有更多的觀點出現(xiàn)，并希望傳統(tǒng)醫(yī)學領(lǐng)域的研究未來將更加強大。

傳統(tǒng)醫(yī)學的全球化使用概況最近通過2014～2023年版的WHO傳統(tǒng)醫(yī)學戰(zhàn)略得到了傳播。這表明，為得到主流醫(yī)學的信任，傳統(tǒng)醫(yī)學需要強有力的證據(jù)基礎(chǔ)，不僅僅是草藥，同時也涵蓋傳統(tǒng)療法和傳統(tǒng)行醫(yī)者都需要得到更有力的監(jiān)控。更新和增強這一戰(zhàn)略，能夠促使WHO更好地理解如何推進傳統(tǒng)醫(yī)學的全球一體化，并使其融入醫(yī)療體系，從而有益于民眾在正確的時間，從正確的傳統(tǒng)行醫(yī)者獲得正確的治療。

傳統(tǒng)醫(yī)學與西方醫(yī)學的兩套體系，并不沖突。在初級衛(wèi)生保健中，它們能夠和諧的相互融合，突出雙方優(yōu)勢并彌補各自弱點。在理想的狀態(tài)下，傳統(tǒng)醫(yī)學應(yīng)該是一個運轉(zhuǎn)良好的、供人們選擇的、以人為本的衛(wèi)生體系，它能夠在治療疾病與預(yù)防疾病之間找到存在的平衡點。傳統(tǒng)醫(yī)學所面臨的挑戰(zhàn)來自于怎樣在現(xiàn)今整體化的醫(yī)療體系中找準自身定位，怎樣幫助所有的傳統(tǒng)行醫(yī)者去理解其獨特和有價值的貢獻，以及怎樣幫助消費者們明白其利與弊。換而言之，我們需要將這一豐富資源和文化遺產(chǎn)現(xiàn)代化，并且為其在當今世界上找到合適的定位。

R499

B

10.13638/j.issn.1671-4040.2015.06.056

2015-01-07）