張清清

（蘭州交通大學(xué) 外國語學(xué)院，甘肅 蘭州730070）

一、概述

先鋒文學(xué)，是現(xiàn)代主義文學(xué)的一個(gè)重要流派。一小群自我意識(shí)十分強(qiáng)烈的藝術(shù)家和作家，根據(jù)“不斷創(chuàng)新”的原則，打破公認(rèn)的規(guī)范和傳統(tǒng)，不斷創(chuàng)造新的藝術(shù)形式和風(fēng)格，引進(jìn)被忽略的、遭禁忌題材。①《最后一本書》是西班牙著名的先鋒派文學(xué)作家塞爾吉.巴米艾斯的一部短篇小說集。作者于1960年出生于巴黎，也許對(duì)于很多中國讀者來說他的知名度不高，但他卻是西班牙加泰羅尼亞地區(qū)首屈一指的作家。塞爾吉用加泰羅尼亞語和卡斯蒂利亞語撰寫小說，目前在為巴塞羅那的標(biāo)志性刊物先鋒報(bào)撰寫文章。此外，他還參與錄制電臺(tái)節(jié)目并翻譯其他作家的文學(xué)作品。塞爾吉的主要作品有故事集《感染》，《自行車》,中篇小說《本能》，《青澀》等。②曾獲獎(jiǎng)項(xiàng)有：PrudenciBertrana小說獎(jiǎng)（1993），③金信獎(jiǎng)（2007），④巴塞羅那城市獎(jiǎng)（2007）⑤等。

《最后一本書》于2001年由巴塞羅那Anagrama出版社出版。全書共139頁，由9個(gè)小故事組成，其中最長的一篇《太平洋》有64頁，最短的《未來》只有3頁。本書的源語言是加泰羅尼亞語，后被翻譯成西班牙語，目前尚無中文譯本。從語言角度來分析，這部作品的用詞豐富準(zhǔn)確，時(shí)態(tài)多樣，適合有一定西班牙語語言基礎(chǔ)的中國讀者閱讀；在修辭方法上，作者運(yùn)用比喻、擬人、排比、省略、諷刺、戲仿、象征等多種修辭手法將主人公的迷惘、悲傷、彷徨等情緒表現(xiàn)得淋漓盡致，為讀者展現(xiàn)了他們豐富的情感生活和內(nèi)心世界，通過一個(gè)個(gè)虛實(shí)相伴的故事體現(xiàn)了作者苦樂參半的世界觀。

二、作品分析

首先來談?wù)劇冻擅?，講述了主人公有一天來到了一座陌生的城市，這座城市里的每個(gè)人都長得很像某位名人，但這個(gè)主人公卻長得誰也不像。一段時(shí)間以后，他開始被周圍的人排斥，冷落，被視為另類，他感到非?？鄲?，便去咨詢心理醫(yī)生。醫(yī)生告訴他，大家都是整了容的，所以要想融入這個(gè)社會(huì)，就要改變自己的容貌。于是他做了整容手術(shù)，想要把自己的臉變成某位明星的臉，但是非常不幸，手術(shù)失敗了，他被毀了容，也因此丟了工作。心灰意冷的他回到了自己的家鄉(xiāng)，可是家鄉(xiāng)的人們也都不認(rèn)識(shí)他了，并且由于他奇怪的面容開始排擠他。他萬念俱灰，決定離開這個(gè)世界，就在準(zhǔn)備跳樓自殺的前一刻，他接到了那位心理醫(yī)生的電話，說他們那個(gè)城市新建了一個(gè)馬戲團(tuán)，需要一位表演者，問他是否有意向去馬戲團(tuán)表演。于是他再次來到了那個(gè)令他傷心的城市，成為了馬戲團(tuán)的一位表演者。日子一天天過去，他憑借另類的長相，精彩的表演，博得了人們的喜愛和認(rèn)可，成為了一位家喻戶曉的明星。人們開始追捧他，大街小巷都張貼著他的海報(bào)，最終他過上了自己想要的生活。也許，之后也會(huì)有人想要模仿他的長相去整容……這篇文章沒有太多的環(huán)境和人物心理描寫，而是運(yùn)用簡潔凝練的語言為我們展現(xiàn)了一個(gè)虛構(gòu)的世界。作品構(gòu)思新穎，主題明確，結(jié)尾發(fā)人深省。本文使用了隱喻和象征等修辭手法極大地諷刺了當(dāng)今社會(huì)人們普遍缺乏自我認(rèn)知的現(xiàn)象，揭示了故事的深層寓意：人們大多無法客觀地進(jìn)行自我評(píng)價(jià)，忽略了自己的特性而過分抬高了他人的地位，總是需要通過別人的認(rèn)可來實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，并且普遍存在一種從眾心理，于是導(dǎo)致盲目跟風(fēng)，隨大流。這也是缺少自信的一種表現(xiàn)。⑥故事的題目《成名》高度概括了本文的主題，而結(jié)尾用了西班牙語里的一般可能式來表述，從而提出了一種假設(shè)，言有盡而意無窮，回味深長。

下一個(gè)故事的題目叫做《野獸》，講述了一個(gè)獵人有一天獨(dú)自一人去叢林打獵，卻意外打死了一個(gè)人，他非?；炭郑僧?dāng)他走進(jìn)這個(gè)人時(shí)，卻被眼前的景象震驚了。因?yàn)檫@個(gè)死去的人無論從長相，衣著，還是手里的獵槍甚至是錢包里的身份證，信用卡以及家人的照片都跟他一模一樣。在驚訝之余，他突然冒出一個(gè)想法：他想就這樣逃走，警察會(huì)以為他死了，他可以隱姓埋名，換一個(gè)身份去一個(gè)沒有人認(rèn)識(shí)他的地方開始新的生活?？赊D(zhuǎn)念一想，如果這樣做，他的妻子和孩子將會(huì)永遠(yuǎn)失去他。正在猶豫之時(shí)，不遠(yuǎn)處的叢林傳來響聲，于是他再一次開槍，這次打死的是一個(gè)動(dòng)物。他陷入了深深的苦惱當(dāng)中，筋疲力盡，正在發(fā)愁要怎么處理這兩具尸體時(shí)，突然狂風(fēng)四起，天降大雨，大風(fēng)吹亂了地上的樹葉，雨水沖刷掉了地上的血跡和獵人留下的足跡，大自然幫助他掩蓋掉了所有的痕跡，似乎在幫助他逃跑。于是他迅速埋葬了兩具尸體，本可以一走了之，重新獲得自由，但是最終他還是選擇了回家。當(dāng)他敲響自己家的大門時(shí)，他聽到兒子歡呼雀躍的聲音，卻同時(shí)也感覺到身后那把已經(jīng)瞄準(zhǔn)他的槍，他身心疲憊，卻又充滿好奇，究竟是門先開還是子彈先飛過來……

這個(gè)故事的亮點(diǎn)在于它的結(jié)尾，作者設(shè)計(jì)了一個(gè)開放式的結(jié)局，寫到他已經(jīng)到了家門口，馬上就可以和家人團(tuán)聚的時(shí)候后面卻有人已經(jīng)用槍瞄準(zhǔn)了他，究竟會(huì)是怎樣的結(jié)果我們不得而知，留給了讀者無限的遐想。這也是一部典型的超現(xiàn)實(shí)主義作品，在這個(gè)虛構(gòu)的故事背后，隱藏著主人公內(nèi)疚，自責(zé)，彷徨，希望對(duì)家庭負(fù)責(zé)卻又渴望自由的心里矛盾，反映了一好一壞兩種思想意識(shí)的強(qiáng)烈沖突，情節(jié)緊湊，邏輯清晰，獨(dú)具風(fēng)格。作者同樣注重細(xì)節(jié)描寫，尤其是在描述這位獵人開槍的一系列動(dòng)作以及在刻畫主人公的心里活動(dòng)方面筆墨集中，語言生動(dòng)形象，表述細(xì)致入微。在閱讀故事情節(jié)的同時(shí)，引發(fā)了讀者對(duì)人性的思考：當(dāng)我們面對(duì)誘惑的時(shí)候，究竟是該逃避現(xiàn)實(shí)，不顧一切地選擇自己所追求的還是應(yīng)該肩負(fù)起自己的社會(huì)責(zé)任，勇敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)。最終這位主人公毅然放棄了自由回歸家庭，這也是作者人生觀和價(jià)值觀的體現(xiàn)。

第三個(gè)故事名叫《覆蓋物》，表面上看這似乎僅僅是幾件不相干的事件的堆砌，比如作者就醫(yī)中的所見所聞所感，女兒的病痛，自己的小說創(chuàng)作，甚至小說里的片段等等加起來變?yōu)辇R頭并進(jìn)的多層次結(jié)構(gòu)，加之繁復(fù)的詞匯，使文章難于讓讀者理解！但是細(xì)細(xì)品味，剝繭抽絲，方能明白這其中的聯(lián)系，領(lǐng)悟到本文真正的寓意。故事應(yīng)該開始于醫(yī)院的候診室，主人公在休息室候診，他不敢打開手上的體檢報(bào)告，因?yàn)椴桓颐鎸?duì)可怕的結(jié)果，亦如之前得知女兒生了重病時(shí)表現(xiàn)出的怯懦，恐懼和憂慮。他在想作為一位作家，如果死亡將至，那他的小說也將無法完成，小說中的語言也將漸漸死去。他是個(gè)悲觀主義者，同時(shí)還是一個(gè)不敢承擔(dān)責(zé)任的懦夫。但幸運(yùn)的是最終醫(yī)生告訴他“一切正常”，于是他的世界又重新燃起了希望......

整個(gè)故事其實(shí)都是作者的內(nèi)心獨(dú)白，以第一人稱自述，真實(shí)自然。文章開篇引用了MáriusSampere⑦的一句話：我是如何善于用一種將死的語言來寫作。⑧使用了戲仿的手法，即在自己的作品中對(duì)其他作品進(jìn)行借用，以此來調(diào)侃自己的人生并向Márius的樂觀心態(tài)致敬。文章說到因?yàn)楣适碌拈_頭令人悲傷（開始于醫(yī)院的候診室）于是決定以結(jié)尾作為開頭，這樣首尾呼應(yīng)，使文章結(jié)構(gòu)緊密、完整。大篇幅的心理描寫，將他內(nèi)心的懦弱，對(duì)現(xiàn)實(shí)的恐懼，忐忑，彷徨以及執(zhí)著追求夢(mèng)想的堅(jiān)定信念表現(xiàn)地深刻而具體。其中穿插的對(duì)侯診室以及醫(yī)生辦公室環(huán)境的描寫，更是渲染了一種蕭條的氛圍、側(cè)面烘托出人物悲觀的情緒。其實(shí)他的人生和他的小說是有聯(lián)系的，如果生命將止，那么小說也就無法完成。文中兩次提到題目：覆蓋物，說到時(shí)刻要保持手機(jī)有信號(hào)覆蓋，能夠隨時(shí)聯(lián)系到女兒，知道女兒的安危，其實(shí)代表了他作為父親應(yīng)付的責(zé)任，是讓他能夠繼續(xù)活下去的理由。這也是一種象征的手法，作者托義于物，借此言彼，使主旨含而不露，隱而不晦，⑨即在死亡面前，手機(jī)信號(hào)似乎是一種保護(hù)，讓他不再怯懦，勇敢面對(duì)人生的災(zāi)難和不幸，承擔(dān)起對(duì)家庭的責(zé)任，在一個(gè)荊棘叢生的世界里勇往直前，體味痛苦，享受人生。這也是作者對(duì)待人生的態(tài)度，此乃文章畫龍點(diǎn)睛之筆，寓意深刻，耐人尋味?？v觀全文，它以一種黑色幽默的方式闡述了作者苦樂參半的人生觀。這是一篇先鋒派的文學(xué)作品，注重發(fā)掘人物的內(nèi)心世界，其技巧上采用暗示，隱喻和聯(lián)想，挖掘人物內(nèi)心奧秘和意識(shí)的流動(dòng)。⑩雖然情節(jié)略顯冗繁，但相信廣大讀者，在細(xì)細(xì)品讀之后，還是可以透過復(fù)雜的情節(jié)領(lǐng)會(huì)到深層次的含義，即作者對(duì)生命的摯愛和對(duì)文學(xué)的熱愛。

在這本書的其他幾個(gè)故事中，作者仍然在講述著別人的故事，書寫著自己的人生。《價(jià)值》一文整篇都是作者自我思考，自我反省的過程; 《硬幣的兩面》則是一場(chǎng)讀者與作者的對(duì)話；《未來》講述了主人公雖然害怕時(shí)間的流逝，但還是對(duì)未來充滿了期待；最后一個(gè)故事《名望》，是一篇關(guān)于流言蜚語的文章。

三、結(jié)論

本書的名字“最后一本書”配合封面上的人物拿著槍對(duì)準(zhǔn)自己的太陽穴的畫面，讓讀者直觀地認(rèn)為作者似乎完成這本書之后就會(huì)自殺，但實(shí)際上這是塞爾吉的倒數(shù)第二本書，他以事實(shí)來說明自己還繼續(xù)活著，繼續(xù)寫作。亦如書中那些略帶英雄氣概的小人物敢于直面慘淡的人生，經(jīng)過情感與理性的掙扎，最終消除了內(nèi)心的恐懼和彷徨，在靈魂之路上，找到了人生的方向。作者通過塑造不同的角色，透過不同人物的生活狀態(tài)，感情經(jīng)歷，內(nèi)心想法，表達(dá)了他對(duì)家庭的責(zé)任感和使命感，對(duì)自我價(jià)值的正確認(rèn)知，既尊重現(xiàn)實(shí)又懷揣夢(mèng)想，在這樣一個(gè)無情的世界里深情地活著。整部作品以一種黑色幽默的方式詮釋了作者苦樂參半的世界觀。

此書一度登上加泰羅尼亞先鋒報(bào)最暢銷書單，是非常值得閱讀的一本西班牙語小說。?

注 釋：

①馬泰·卡林內(nèi)斯庫，著，顧愛彬，李瑞華，譯：《現(xiàn)代性的五副面孔：現(xiàn)代主義、先鋒派、頹廢、媚俗藝術(shù)、后現(xiàn)代主義》，譯林出版社，2015年版。

② Wikipedia Sergi Pámies https://es.wikipedia.org/wiki/Sergi_P%C3%A0mies。

③ Premio Prudenci Bertranahttps://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Prudenci_Bertrana。

④ Premio Lletra d'Or https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Lletra_d%27Or。

⑤ Premio Ciudad de Barcelona https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Ciudad_de_Barcelona。

⑥Sergi Pàmies Miércoles,24 de junio 2015 http://www.lavanguardia.com/20150322/54428338176/sergi-pamies.html。

⑦ Màrius Sampere http://www.escriptors.cat/autors/samperem/pagina.php?id_sec=1055。

⑧Sergi Pámies,Elúltimo libro de Sergi Pámies,Editodial Anagrama,Barcelona,2001。

⑨李衛(wèi)東：《文學(xué)鑒賞》，重慶大學(xué)出版社，2014年版。

⑩Wikipedia Vanguardismohttps://es.wikipedia.org/wiki/Vanguardismo。

? La Vanguardia http://www.lavanguardia.com/local/barcelona/index.html。

[1]北京大學(xué)外國語學(xué)院，北京大學(xué)歐美文學(xué)研究中心.西班牙語國家文學(xué)研究[M].人民文學(xué)出版社，2011.

[2]方志宏.文學(xué)鑒賞[M].北京：高等教育出版社，2011.

[3]李衛(wèi)東.文學(xué)鑒賞[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，2014.

[4]馬泰·卡林內(nèi)斯庫.現(xiàn)代性的五副面孔：現(xiàn)代主義、先鋒派、頹廢、媚俗藝術(shù)、后現(xiàn)代主義[M].顧愛彬，李瑞華，譯.江蘇：譯林出版社，2015.

[5]沈石巖.西班牙文學(xué)史[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[6]顏敏，王嘉良.中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史（下）[M].上海：上海教育出版社，2009.

[7]Sergi Pámies,Elúltimo libro de Sergi Pámies,Editodial Anagrama,Barcelona，2001.