張雪梅

（上海師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

“A不了多少”格式的語(yǔ)義、話(huà)語(yǔ)功能及成因分析

張雪梅

（上海師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

“A不了多少”格式表示兩個(gè)主體在性狀程度上的差異很小，即甲比乙A的程度有限，明顯包含說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)評(píng)價(jià)或情感。語(yǔ)義上該格式有表明對(duì)比性、模糊差異性和表達(dá)悖離義的特點(diǎn)。話(huà)語(yǔ)功能上，該格式具有使表達(dá)委婉、凸顯主觀(guān)性和補(bǔ)充追加信息的功能。該格式是由“V不了多少N”格式經(jīng)過(guò)N的省略，并向形容詞擴(kuò)展、類(lèi)推而來(lái)的。從認(rèn)知上看，該格式是先進(jìn)行總括掃描再進(jìn)行次第掃描，并把兩次掃描概念加以整合的結(jié)果。

“A不了多少” 話(huà)語(yǔ)功能 成因分析 掃描方式

“A不了多少”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的常用格式，尤其經(jīng)常出現(xiàn)在日?？谡Z(yǔ)中，“A”為形容詞。表示兩個(gè)人或事物比較，在性狀程度上相差很少。該格式既然表示比較，為了方便敘述，我們有時(shí)把它表述為“甲比乙A不了多少”。本文主要探討“A不了多少”格式的語(yǔ)義特點(diǎn)、話(huà)語(yǔ)功能及成因。

一、“A”的特征及“多少”的意義

（一）“A”多為單音節(jié)形容詞

我們?cè)贑CL語(yǔ)料庫(kù)中檢索到“A不了多少”不重復(fù)用例共計(jì)359條，其中“A”為單音節(jié)形容詞342例，占95%以上，雙音節(jié)形容詞僅17例，不到5%。共檢索到29個(gè)進(jìn)入該格式的形容詞，其中單音節(jié)形容詞22個(gè)，雙音節(jié)僅7個(gè)，而且使用頻率非常低?？梢?jiàn)，無(wú)論從絕對(duì)數(shù)量還是使用頻率來(lái)看，單音節(jié)形容詞都占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

由于“單音節(jié)形容詞的程度量是隱性的，多音節(jié)形容詞的程度量有或多或少的顯性特征”。（張國(guó)憲，2006：387）“A不了多少”格式表示程度差別很小，用于給描述的程度限定一個(gè)很小的范圍，即該格式本身包含量的規(guī)定性，因此，自身含有特定程度義的雙音節(jié)形容詞特別是狀態(tài)形容詞不宜進(jìn)入該格式。

（二）“A”多為量度形容詞

從我們檢索到的語(yǔ)料看，“A”多為量度形容詞，占50%以上。陸儉明（1989）指出量度形容詞基本都是單音節(jié)的，而且都是成對(duì)的，如大-小、多-少、長(zhǎng)-短、高-矮等?！癆不了多少”表示兩個(gè)主體在性狀上的差異，“多少”的意義盡管已經(jīng)虛化，但仍含有一定的數(shù)量特征，在語(yǔ)義上跟量度形容詞表現(xiàn)出較強(qiáng)的適配性，符合“語(yǔ)義和諧律”。（陸儉明，2010）不過(guò)經(jīng)考察，積極和消極義形容詞在該格式中出現(xiàn)的總體比例大致為8:1，也是形容詞不對(duì)稱(chēng)性的反映。（沈家煊，1999：147-154）但也有部分非量度形容詞，如高明、落后、聰明、漂亮等，在語(yǔ)義上具有量幅性特點(diǎn)，因此可以進(jìn)入表程度差異的“A不了多少”格式。

（三）“多少”的意義

“多少”《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）解釋為：疑問(wèn)代詞。①問(wèn)數(shù)量；②表示不定數(shù)量。這是“多少”的基本義。陳昌來(lái)、占云芬（2009）論證了“多少”的虛化歷程及主觀(guān)性，認(rèn)為“‘多少’作為一個(gè)‘量’的概念產(chǎn)生，到語(yǔ)義虛化后，存在主觀(guān)量的表達(dá)”，而且存在主觀(guān)大量和主觀(guān)小量的差異，即在不同語(yǔ)境中有“言多”或“言少”兩種意義?！癆不了多少”的肯定形式只能是“A得多”，因此該格式中的“多少”應(yīng)是“言多”義，與否定詞“不”共現(xiàn)后言程度極小或極低。

二、“A不了多少”的語(yǔ)義與特點(diǎn)

（一）“A不了多少”的語(yǔ)義

“A不了多少”反映相對(duì)程度，表示差別很小，基本語(yǔ)義為：交際一方的判斷或者人們的常規(guī)知識(shí)是“甲比乙A”，說(shuō)話(huà)人認(rèn)為盡管二者有差異，但差異程度極小。暗含著一種轉(zhuǎn)折：“甲比乙A是A，但也A不了多少”。“A”不是某個(gè)主體自身的程度，而是兩個(gè)主體之間差異程度。因此，有可能兩個(gè)主體都“A”或都“不A”，這要依語(yǔ)境來(lái)判斷。

當(dāng)“A”為中性詞時(shí)（通常是量度形容詞），甲比乙A是客觀(guān)事實(shí)，而說(shuō)話(huà)人把差異的程度往小里說(shuō)，體現(xiàn)一定的主觀(guān)性。也是該格式最通常的用法。

（1）她的收入比她丈夫低不了多少。（低于，相對(duì)程度）

此句并無(wú)“一樣低或差不多低”之意，僅表示“低于”，但低的程度極其有限，她的“低”只是相對(duì)于她的丈夫來(lái)說(shuō)，是客觀(guān)的，而“低不了多少”則是主觀(guān)減量表達(dá)。

當(dāng)“A”含有明顯褒貶色彩時(shí)，“A不了多少”有類(lèi)似反語(yǔ)的功能，表現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)評(píng)價(jià)或情感，具有較強(qiáng)的主觀(guān)性，具體表現(xiàn)為：

第一，“A”為褒義或者積極意義時(shí)，體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人故意把甲往壞處或者消極方向評(píng)價(jià)，即主觀(guān)貶抑評(píng)價(jià)。例如：

（2）這種招數(shù)……比強(qiáng)拆文明不了多少。

該例用“文明不了多少”表達(dá)“這種招數(shù)”之惡劣。盡管使用了褒義詞，卻表達(dá)了說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)貶抑評(píng)價(jià)，有強(qiáng)烈的諷刺意味，類(lèi)似于反語(yǔ)的表達(dá)效果。

第二，當(dāng)“A”為貶義或消極意義時(shí)，則體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)人有意把甲往好處或者積極方向評(píng)價(jià)，往往含有對(duì)甲的主觀(guān)褒揚(yáng)評(píng)價(jià)。如下例用“弱不了多少”評(píng)價(jià)“預(yù)備人員”的實(shí)力，實(shí)際是表明其實(shí)力之強(qiáng)。

（3）其后還有比他們實(shí)力弱不了多少的預(yù)備人員“虎視眈眈”。

（二）“A不了多少”的特點(diǎn)

1.表明對(duì)比性

據(jù)我們檢索到的語(yǔ)料看，該格式80%是與“比”字結(jié)構(gòu)共現(xiàn)的，即使沒(méi)有出現(xiàn)在“比”字句中，也包含一種比較。而且比較對(duì)象一般是明確的，或者在上下文中出現(xiàn)的，或者根據(jù)語(yǔ)境可以在意念上補(bǔ)出的。例如：

（4）他也不過(guò)十七八歲，個(gè)頭比我高不了多少，卻總是裝做一副大人相。

2.模糊差異性

“多少”代表的量不具體，是一個(gè)模糊量，“A不了多少”是說(shuō)話(huà)者主觀(guān)上把甲與乙的差異往小處說(shuō)，有意模糊兩事物之間的差異，給人以二者“差不多”的感覺(jué)。例如：

（5）你們2個(gè)人,一人10塊,比打表貴不了多少。

3.表達(dá)悖離義

表達(dá)悖離義指該格式通常表達(dá)對(duì)某種規(guī)約性知識(shí)或交際對(duì)象的認(rèn)知的悖離，即部分否定或不完全贊同人們的常規(guī)認(rèn)識(shí)或?qū)Ψ降呐袛?。若“甲比乙‘A’”是人們的規(guī)約性知識(shí)，二者差異顯著，而說(shuō)話(huà)人用“A不了多少”表達(dá)并非人們認(rèn)識(shí)的那樣。例如：

（6）要金牛座誠(chéng)心道歉，比登天容易不了多少。

上例“道歉比登天容易”是人們的常規(guī)知識(shí)，但說(shuō)話(huà)者運(yùn)用夸張手法表達(dá)二者在難度上差異很小?！氨鹊翘烊菀撞涣硕嗌佟笔菍?duì)人們常規(guī)認(rèn)知的否定，即對(duì)常規(guī)知識(shí)的悖離，以此凸顯金牛座的人道歉之難。

三、“A不了多少”的話(huà)語(yǔ)功能

“A不了多少”認(rèn)知上先把人的視線(xiàn)引向“A”的方向，再對(duì)“A”的程度做出限定，把人的視線(xiàn)往回收，這種“放”與“收”的反差會(huì)帶來(lái)特殊的表達(dá)功能。

（一）使表達(dá)禮貌、委婉

沈家煊（1999：126）指出禮貌原則，即用言語(yǔ)評(píng)價(jià)時(shí)，“對(duì)壞的要說(shuō)得委婉，對(duì)好的要說(shuō)得充分”。“A不了多少”有時(shí)體現(xiàn)說(shuō)話(huà)者遵循禮貌原則，表達(dá)委婉的需要。例如：

（7）她一頭黑色鬈發(fā)、鮮紅嘴唇、慘白粉底，看起來(lái)比包租婆美不了多少。

上例是說(shuō)話(huà)人在禮貌原則驅(qū)動(dòng)下以褒表貶，說(shuō)話(huà)者用“美不了多少”，而非“她跟包租婆一樣丑”。說(shuō)話(huà)者盡管表達(dá)的是“丑”，卻選擇了語(yǔ)義相反的褒義字眼兒“美”，從而使表達(dá)委婉，不至于說(shuō)得太直白而得罪對(duì)方，給他人留面子的同時(shí)也給自己留面子。

（二）凸顯主觀(guān)性

若兩個(gè)比較對(duì)象本身客觀(guān)上存在很大差異，但說(shuō)話(huà)人有意把差異往小處、往低處說(shuō)，模糊二者的差異性，本身帶有說(shuō)話(huà)人明顯的主觀(guān)評(píng)價(jià)色彩。

（8）她令人發(fā)笑也使人心疼地抱著比自己小不了多少的弟弟。

作者用“比自己小不了多少的弟弟”，有意把“她”跟弟弟的差距縮小，以此突出“她”的“使人心疼”，明顯包含作者的主觀(guān)情感。若替換為“A一點(diǎn)兒”，就無(wú)法體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)評(píng)價(jià)與情感。

（三）補(bǔ)充追加信息

有時(shí)候，“A一點(diǎn)”與“A不了多少”可以共現(xiàn)，因?yàn)檎f(shuō)話(huà)人認(rèn)為“A一點(diǎn)”還不足以表達(dá)“A”的量小，因此用后者作為對(duì)前者信息的追加與補(bǔ)充，以突出“A”的程度之低，是說(shuō)話(huà)人表述的重心。

（9）我其實(shí)還有事；不去可不好意思！我得晚一點(diǎn)，也晚不了多少！

說(shuō)話(huà)人說(shuō)自己得“晚一點(diǎn)”，這個(gè)“一點(diǎn)”在長(zhǎng)期使用中人們已經(jīng)不再感覺(jué)到其小量，這樣只能讓聽(tīng)話(huà)人認(rèn)為自己會(huì)“晚來(lái)”，所以追加“晚不了多少”說(shuō)明“晚的時(shí)間很有限”，前后構(gòu)成一種轉(zhuǎn)折關(guān)系，可以用轉(zhuǎn)折連詞來(lái)連接，后句才是說(shuō)話(huà)人表達(dá)的重點(diǎn)，因此這種追加的信息是說(shuō)話(huà)人有意突出的焦點(diǎn)。

四、“A不了多少”的成因

“A不了多少”可能是由“V不了多少N”由于“N”（也包括量詞）的省略、“多少”意義的虛化，該格式逐步向形容詞擴(kuò)展、類(lèi)推而來(lái)的。首先因?yàn)樯舷挛恼Z(yǔ)境或者人們的百科知識(shí)，“V不了多少N”中“N”往往可以省略。

（10）（我）不禁心癢也買(mǎi)一點(diǎn)，見(jiàn)買(mǎi)得少，也著實(shí)賺不了多少，就半倉(cāng)吧。

由于該格式的高頻使用，在格式強(qiáng)大類(lèi)推作用下，“V”不再局限于動(dòng)詞，而是擴(kuò)展至意義較具體的形容詞，主要是量度形容詞，這時(shí)的“N”往往不出現(xiàn)。因?yàn)榱慷刃稳菰~本身是有特定度量單位的，是人們共知的，即使不出現(xiàn)，在意念上也是可以補(bǔ)出的。

（11）他比我大不了多少（歲）。（“N”可以補(bǔ)出）

因?yàn)椤岸嗌佟币饬x的虛化，“A”相應(yīng)地?cái)U(kuò)展至抽象意義的形容詞，后面的“N”無(wú)法補(bǔ)出，也無(wú)需補(bǔ)出，可見(jiàn)這里的“多少”意義更抽象，更宜于描寫(xiě)相對(duì)抽象的“程度”。相應(yīng)地，“A不了多少”的凝固性、整體性更強(qiáng)。

（12）今年的考題比去年難不了多少。（相應(yīng)的“N”不可補(bǔ)出）。

上述擴(kuò)展、類(lèi)推的過(guò)程從認(rèn)知角度來(lái)看，是“多少”由數(shù)量域向性狀程度域的投射，因?yàn)椤皵?shù)量”和“程度”的關(guān)聯(lián)有心理現(xiàn)實(shí)性。儲(chǔ)澤祥、肖揚(yáng)、曾慶香（1999）曾指出“從理論上說(shuō)，凡是數(shù)量有差別的,必然有程度上的差別”，數(shù)量是程度的基礎(chǔ)。

若從掃描方式來(lái)看，“A不了多少”先進(jìn)行總括掃描，結(jié)果是“甲比乙A”作為一個(gè)完形被整體感知，再進(jìn)行次第掃描，凸顯二者的差異極小?？偫⊕呙璩尸F(xiàn)的僅為兩個(gè)比較對(duì)象存在差異，而次第掃描呈現(xiàn)的是差異的程度，是差異的具體化。可見(jiàn)，該格式是“甲比乙A”和“A的程度很有限”兩個(gè)概念的整合。

五、結(jié)語(yǔ)

“A不了多少”格式表示兩個(gè)主體在性狀程度上的差異很小，其中“A”多為單音節(jié)量度形容詞。語(yǔ)義上，“A不了多少”出現(xiàn)在含比較義的句子里，具有單比性，表示甲比乙A的程度極其有限，明顯帶有說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)評(píng)價(jià)色彩。因此，“A不了多少”具有表明對(duì)比性、模糊差異性、表達(dá)悖離義的特點(diǎn)。在話(huà)語(yǔ)功能上，該格式有使表達(dá)禮貌、委婉，凸顯主觀(guān)性及補(bǔ)充追加信息的功能。該格式是由“V不了多少N”經(jīng)過(guò)N的省略，以及該格式向形容詞擴(kuò)展、類(lèi)推而來(lái)的，當(dāng)然“多少”意義的虛化對(duì)“A不了多少”格式的結(jié)構(gòu)、意義凝固起了重要作用。從認(rèn)知上看，該格式是先進(jìn)行總括掃描，結(jié)果是“甲比乙A”，再進(jìn)行次第掃描，結(jié)果是“A的程度很小”，“A不了多少”則是這兩個(gè)概念整合的結(jié)果。

［1］陳昌來(lái)，占云芬.“多少”的詞匯化、虛化及其主觀(guān)量［J］.漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2009（3）.

［2］儲(chǔ)澤祥，肖揚(yáng)，曾慶香.通比性的“很”字結(jié)構(gòu)［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，1999（1）.

［3］陸儉明.說(shuō)量度形容詞［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，1989（3）.

［4］陸儉明.修辭的基礎(chǔ)——語(yǔ)義和諧律［J］.修辭學(xué)習(xí)，2010（1）.

［5］沈家煊.不對(duì)稱(chēng)和標(biāo)記論［M］.南昌：江西教育出版社，1999.

［6］張國(guó)憲.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞功能與認(rèn)知研究［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2006.