張大可，丁德科

(渭南師范學(xué)院，陜西 渭南 714099)

【司馬遷與《史記》研究】

史記觀止·帝王風(fēng)范

張大可，丁德科

(渭南師范學(xué)院，陜西 渭南 714099)

九、秦襄公始封

【題解】西周末年，隨著周王室的衰弱，西北的犬戎族強(qiáng)大起來(lái)，不斷通過(guò)汧水、渭水中間地帶向鎬京發(fā)動(dòng)攻擊，威脅西周王室的安全。接連的戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)深重的災(zāi)難。在抗擊西戎的戰(zhàn)爭(zhēng)中，地處陜甘隴山一帶的秦族發(fā)展起來(lái)，春秋初建立了秦國(guó)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)稱雄諸侯，最后統(tǒng)一六國(guó)，建立秦國(guó)。秦襄公始封諸侯，就是建立秦國(guó)的開(kāi)始。公元前771年，犬戎攻殺周幽王，鎬京殘破，關(guān)中國(guó)土陷落，太子宜臼無(wú)法在關(guān)中立腳 。諸侯勤王之師只有衛(wèi)武公和秦襄公兩支軍隊(duì)。衛(wèi)武公和秦襄公兩人合兵，打退犬戎，護(hù)送太子?xùn)|遷都洛邑，太子即位，這就是周平王，史稱東周。洛邑，是西周的東都，在今河南洛陽(yáng)東，就是洛陽(yáng)城的前身，是西周初年周武王滅紂、周公東征兩代人經(jīng)營(yíng)的。這里駐有重兵，藏有寶器，原本就是陪都，所以平王東遷，十分順當(dāng)。

平王安定后，秦襄公告退回秦邑。周平王嘉獎(jiǎng)秦襄公護(hù)駕之功，就把關(guān)中岐山以西的土地賜給秦襄公。秦邑在隴山之西，岐西之地在隴山之東，是關(guān)中的西半部。由于岐西之地已被犬戎占領(lǐng)，周平王賜給秦襄公，是讓他從犬戎手中收復(fù)失地。于是周平王封秦襄公為第三等諸侯伯爵。西周五等諸侯：公、侯、伯、子、男。秦襄公受封為諸侯，有了翻越隴山對(duì)犬戎征伐之權(quán)，獲得了名正言順的出兵之道，開(kāi)拓疆土，意義非常深重。秦襄公是秦立國(guó)的始祖，是秦國(guó)發(fā)展史上具有里程碑意義的人物。從此，秦國(guó)一步步興旺發(fā)展，成為西方大國(guó)。

秦襄公抓住機(jī)遇，帶兵勤王，取得諸侯地位，表現(xiàn)了他遠(yuǎn)大的政治目光。秦國(guó)發(fā)展的新時(shí)期，從秦襄公開(kāi)始了。

【原文】秦之先，帝顓頊之苗裔孫曰女修*帝顓頊：傳說(shuō)的五帝之一。顓頊帝，黃帝之孫。顓頊之孫叫女修，吞鳥(niǎo)卵而生子，表明為東夷人，以鳥(niǎo)為圖騰的部族。，玄鳥(niǎo)*玄鳥(niǎo)：黑色燕子。隕卵，女修吞之，生子大業(yè)。大業(yè)取少典*少典：部族名。之子曰女華，女華生大費(fèi)，與禹平水土。舜賜姓嬴氏。

非子居犬丘*非子：大費(fèi)的后代。周滅殷，西遷嬴氏于犬丘。犬丘：舊注謂扶風(fēng)槐里縣，周時(shí)為犬丘，即今陜西興平市東南。非子所居犬丘在西垂，即西犬丘，故城在今甘肅天水市西南一百公里處，位于甘肅禮縣東北五十公里鹽關(guān)堡東南約二點(diǎn)五公里的西漢水南岸。，好馬及畜，善養(yǎng)息之。犬丘人言之周孝王，孝王召使主馬于汧渭之間*汧渭之間：汧水與渭水之間，即關(guān)中寶雞一帶地方。汧水為渭水支流。，馬大蕃息。孝王*孝王：西周第七代第八位國(guó)君，是西周第七位國(guó)君懿王的叔父，共王之弟。邑之秦，使復(fù)續(xù)嬴氏祀，號(hào)曰秦嬴。

秦嬴生秦侯。秦侯立十年，卒。生公伯。公伯立三年，卒。生秦仲。

秦仲立三年，周厲王無(wú)道，諸侯或叛之。西戎反王室。周宣王即位，乃以秦仲為大夫，誅西戎。西戎殺秦仲。秦仲立二十三年，死于戎。有子五人，其長(zhǎng)者曰莊公。周宣王乃召莊公昆弟五人，與兵七千人，使伐西戎，破之。于是復(fù)予秦仲后，及其先大駱地犬丘并有之，為西垂大夫。

莊公居其故西犬丘，生子三人，其長(zhǎng)男世父。世父曰：“戎殺我大父仲，我非殺戎王則不敢入邑?！彼鞂羧?，讓其弟襄公。襄公為太子。

莊公立四十四年，卒，太子襄公代立。襄公元年，以女弟繆嬴為豐王妻。襄公二年，戎圍犬丘。世父擊之，為戎人所虜。歲余，復(fù)歸世父。七年春，周幽王有褒姒廢太子，立褒姒子為嫡，數(shù)欺諸侯，諸侯叛之。西戎犬戎與申侯伐周，殺幽王酈山下。而秦襄公將兵救周，戰(zhàn)甚力，有功。周避犬戎難，東徙雒邑，襄公以兵送周平王。平王封襄公為諸侯，賜之岐以西之地*賜之岐以西之地：岐山以西之地，即今陜西鳳翔寶雞一帶地方。其時(shí)這些地方在犬戎手中，周平王賜予襄公，令其從犬戎手中收復(fù)，于是秦逾隴山向東關(guān)中地區(qū)發(fā)展。。曰：“戎無(wú)道，侵奪我岐、豐之地，秦能攻逐戎，即有其地?！迸c誓，封爵之。襄公于是始國(guó)，與諸侯通使聘享之禮，乃用騮駒、 黃牛、羝羊*騮駒：赤色黑鬃馬。羝羊：公羊。各三，祠上帝西畤*祠上帝西畤：秦襄公在西縣立祠祭天，表現(xiàn)了他向東發(fā)展欲王天下的政治抱負(fù)。西縣，漢縣名，即西犬丘。。十二年，伐戎而至岐*岐：岐山。在今陜西岐山縣境。，卒。生文公。

文公四年*文公四年：公元前762年。，至汧渭之會(huì)。

——節(jié)選自《史記·秦本紀(jì)》

【譯文】秦的祖先是顓頊帝的后代。顓頊帝的孫女名叫女修，她吞了黑色燕子的蛋，生了兒子大業(yè)。大業(yè)娶了少典的女兒名女華為妻，女華生了大費(fèi)。大費(fèi)輔助大禹共同治水有功，虞舜帝賜姓大費(fèi)嬴氏。

非子住在犬丘，他很喜歡養(yǎng)馬和畜牧，善于繁衍。犬丘人向周孝王報(bào)告，周孝王召見(jiàn)非子，命他在汧渭地方主持養(yǎng)馬工作，馬匹得到大大的繁殖。周孝王就把秦邑封給非子，讓他接續(xù)嬴氏的香火，稱為秦嬴。

秦嬴生了秦侯。秦侯在位十年死去，生子公伯。公伯在位三年死去，生子秦仲。

秦仲在位三年，周厲王無(wú)道，諸侯有的叛變厲王。西戎反叛周王室，滅了犬丘的大駱一族。周宣王繼位，就任命秦仲為大夫，討伐西戎，西戎殺了秦仲。秦仲在位二十三年時(shí)死于西戎。秦仲有五個(gè)兒子。其中長(zhǎng)子叫莊公。周宣王就命莊公兄弟五人領(lǐng)兵七千人，前去討伐西戎，攻破西戎。這時(shí)重新給予秦仲后代原有土地以及先前大駱的土地，犬丘一并擁有，并擔(dān)任西垂大夫。

莊公居住在其故地西犬丘，生子三人。長(zhǎng)子叫世父。世父說(shuō)：“西戎殺了我祖父秦仲，我不殺戎王就不敢進(jìn)城安居?！庇谑菐Пゴ蛭魅帧０淹跷蛔尳o他弟弟襄公。襄公成為太子。

莊公在位四十六年后死去，太子襄公繼位。襄公元年，把妹妹繆嬴嫁給豐王為妻子。襄公二年，西戎圍攻犬丘，世父攻擊他們，被戎人俘虜。一年多后，才又送回世父。七年的春天，周幽王寵信褒姒而廢掉太子。使褒姒的兒子為嫡子。多次欺騙諸侯，諸侯背叛了他。西戎、犬戎和申侯攻伐周國(guó)，在酈山下殺了幽王。而秦襄公率兵救援周朝，作戰(zhàn)很出力，有功勞。周為了躲避犬戎的戰(zhàn)亂，東遷到洛邑，襄公率兵護(hù)送周平王。平王封襄公為諸侯，賞賜給他岐山以西的土地。說(shuō)：“犬戎不講道義，侵占掠奪我岐山、豐水地區(qū)，秦能逐走犬戎，就擁有這些土地。”平王與襄公立下誓言，給他封了諸侯爵位。襄公這時(shí)開(kāi)始成為諸侯國(guó)，和諸侯通使，和中原諸侯一樣行聘享的禮節(jié)。又用騮駒、黃牛、羝羊各三頭在西畤建祠祭祀上帝。十二年，討伐西戎而到達(dá)岐山。襄公死。生子文公。

秦文公四年，秦人勢(shì)力達(dá)到?jīng)F渭交匯一帶。

十、秦王親政

【題解】這篇故事講的秦王親政，就是統(tǒng)一六國(guó)的秦始皇是怎樣平亂鞏固政權(quán)的。秦王名嬴政，秦莊襄王之子，秦孝公之后第六代秦王。他13歲繼承王位，因年少，大權(quán)旁落在太后、相國(guó)呂不韋，以及奸人假宦官嫪?dú)奔瘓F(tuán)之手。秦王九年，嬴政22歲，已經(jīng)成人，行加冠禮，嫪?dú)钡热嗽谔笾С窒缕髨D發(fā)動(dòng)宮廷政變，廢除秦王，秦王不動(dòng)聲色粉碎了政變，從權(quán)臣手中奪回了政權(quán)。這場(chǎng)驚心動(dòng)魄的斗爭(zhēng)顯示了秦王是一個(gè)鐵腕人物。

公元前246年，秦莊襄王死，秦王政繼位，時(shí)年13歲，政事無(wú)論大小都由相國(guó)呂不韋裁決，秦王實(shí)際上是一個(gè)傀儡。公元前240年，秦王已20歲，按照古代禮制，男子20歲就要舉行加冠禮，表示成人，當(dāng)家做主。國(guó)君也有18歲就行加冠禮的，然后親政，攝政大臣交權(quán)，退歸臣子之位，或者太后交權(quán)，退歸太后之位。但呂不韋與莊襄王后不愿交權(quán)，又拖了兩年，秦王對(duì)此極為不滿。雙方僵持，都在暗中做準(zhǔn)備，一方不愿還政，一方要奪權(quán)。到了公元前238年，秦王政九年四月，才勉強(qiáng)舉行了加冠禮。但呂不韋仍不肯還政于秦王，他把嫪?dú)崩瓉?lái)做幫兇，密謀策劃宮廷政變。秦王將計(jì)就計(jì)，集中力量打擊嫪?dú)奔瘓F(tuán)，然后通過(guò)審理牽出呂不韋，分化瓦解，各個(gè)擊破，保持全局主動(dòng)，一舉奪回政權(quán)。秦王的策略十分高明。

呂不韋推遲秦王的加冠禮，大力扶植嫪?dú)眲?shì)力的發(fā)展，大小國(guó)事皆決于嫪?dú)?。嫪?dú)笔菂尾豁f替太后物色的男寵，也是替自己物色的一個(gè)幫兇。嫪?dú)庇屑屹浊?，賓客求宦為嫪?dú)鄙崛说囊灿幸磺?。嫪?dú)鄙踔凉_(kāi)揚(yáng)言是秦王的“假父”。這一下紙包不住火了，秦王知道了太后的私生活，以及嫪?dú)薄尾豁f政治集團(tuán)的底細(xì)，但不動(dòng)聲色。表面上，秦王更加尊敬相國(guó)呂不韋，稱他為“仲父”，即“叔父”。

雙方都在緊鑼密鼓地準(zhǔn)備著，秦王決定后發(fā)制人。

趙太后的部署，指令呂不韋給秦王舉辦加冠禮，表面上還政于秦王。自己住在雍縣蘄年宮，秦王加冠后必然到雍縣蘄年宮晉見(jiàn)太后。這時(shí)嫪?dú)卑l(fā)兵攻擊，在蘄年宮殺死秦王，奪取政權(quán)，由趙太后與嫪?dú)彼觼?lái)做秦王。由于私生子還是小孩，這樣太后、嫪?dú)薄尾豁f集團(tuán)又可大權(quán)獨(dú)攬了。長(zhǎng)信侯嫪?dú)奔賯髑赝趺?，又傳下太后命令，發(fā)動(dòng)雍縣縣兵、蘄年宮衛(wèi)士、官騎以及舍人數(shù)千人戒嚴(yán)，只等秦王到來(lái)。

秦王已有戒備，知道嫪?dú)钡男袆?dòng)。他暗中令副相昌平君、昌文君調(diào)集精銳部隊(duì)，做好攻擊準(zhǔn)備。嫪?dú)痹谙剃?yáng)的府第被監(jiān)視起來(lái)。嫪?dú)弊鳛閷m廷總管，他要在咸陽(yáng)親臨加冠禮，然后陪同秦王去蘄年宮。秦王的部署做得很機(jī)密，嫪?dú)迸c呂不韋事前一點(diǎn)也不知道。嫪?dú)钡闰溈褡源螅瑳](méi)把秦王看在眼里，疏于防范，這一點(diǎn)正好被秦王利用了。

公元前238年，秦王政九年四月己酉日，這是中國(guó)歷史上一個(gè)不平凡的日子。秦國(guó)向何處去，歷史要在這一天作出裁決。雙方磨刀霍霍，決戰(zhàn)在這一天進(jìn)行。

清晨，風(fēng)和日麗，是一個(gè)好日子。雙方緊張得心跳提到了嗓子眼，但表面一切平靜。秦王似乎自認(rèn)為穩(wěn)操勝券，步履行動(dòng)顯得十分安詳。嫪?dú)毙膽压硖ィ话?。呂不韋心事重重，表面平和，顯然不像平日頤指氣使的模樣。今日秦王行加冠禮，他要交還政權(quán)，一定要顯示出雍容大度來(lái)。不知將要發(fā)生事變的群臣百官，熙熙攘攘，這是難得的慶典，自然興高采烈。在禮官導(dǎo)演下，巳時(shí)莊重肅穆舉行加冠禮，禮拜了太廟祖宗，秦王儼然是一國(guó)之君了，全體百官都要聽(tīng)從秦王的詔令。這時(shí)嫪?dú)鄙锨?，恭?qǐng)秦王前往雍縣蘄年宮覲見(jiàn)太后。秦王一改常態(tài)，莊嚴(yán)地發(fā)出命令，回宮先上朝理政事，改日上雍縣覲見(jiàn)太后。

嫪?dú)闭?qǐng)不動(dòng)秦王，警覺(jué)事情有變，他自然不肯上朝，托故回府。秦王冷笑一聲，允嫪?dú)被馗?。秦王知道嫪?dú)被馗l(fā)動(dòng)叛亂，有意讓他先動(dòng)手。嫪?dú)币蛔?，秦王立刻下令咸?yáng)戒嚴(yán)，四門緊閉，不得放走任何一人出城。

秦王在殿上召集群臣會(huì)議，公布嫪?dú)钡淖镄?，有意不提呂不韋一個(gè)字，秦王還要利用呂不韋的聲望，用呂不韋之手鏟出嫪?dú)奔瘓F(tuán)，然后順藤摸瓜牽連呂不韋進(jìn)行打擊。秦王發(fā)布討伐嫪?dú)钡膶m廷詔令，由呂不韋掛帥征討。昌平君、昌文君已經(jīng)做好了攻擊準(zhǔn)備，呂不韋已經(jīng)是赤手空拳，不能不聽(tīng)命秦王了。

秦王軍隊(duì)包圍長(zhǎng)信府第，長(zhǎng)信侯嫪?dú)币换镆呀?jīng)動(dòng)員起來(lái)，兩軍在咸陽(yáng)發(fā)生大戰(zhàn)。秦王發(fā)命說(shuō)：“無(wú)論官兵還是宦官，都有討滅叛臣的義務(wù)，只要?dú)⑴驯蝗?，拜爵一?jí)。任何人，只要活捉嫪?dú)保p錢一百萬(wàn)，殺死嫪?dú)?，賞錢五十萬(wàn)。”好一陣廝殺，只覺(jué)得天昏地暗，血流成河。最后秦王的軍隊(duì)取得勝利。

嫪?dú)北鴶∠剃?yáng)，被亂兵殺死。重要成員衛(wèi)尉竭、內(nèi)史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十余人都被活捉。衛(wèi)尉竭，是宮廷警衛(wèi)長(zhǎng)名竭。內(nèi)史肆，是京都首長(zhǎng)名肆。他們成為叛亂集團(tuán)的骨干，這說(shuō)明嫪?dú)奔瘓F(tuán)網(wǎng)羅得多么深，這場(chǎng)宮廷政變是多么驚心動(dòng)魄。由于嫪?dú)北粴?，蘄年宮的叛亂沒(méi)有發(fā)動(dòng)起來(lái)就被撲滅了。

【原文】秦始皇帝*秦始皇帝：公元前221年，秦并天下秦王嬴政議尊號(hào)說(shuō)：“朕為始皇帝，后世以數(shù)計(jì)，二世、三世至于萬(wàn)世。”可見(jiàn)始皇帝原應(yīng)連讀，故司馬遷稱之為“秦始皇帝”。者，秦莊襄王*秦莊襄王：原名異人，后為孝文王寵姬華陽(yáng)夫人的繼嗣，華陽(yáng)夫人為楚人，故改名子楚。子也。莊襄王為秦質(zhì)子*質(zhì)子：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)，兩國(guó)相交，為了表示信任，互派國(guó)君的兒子、孫子或重臣，居留在對(duì)方國(guó)內(nèi)，叫作“人質(zhì)”。以兒孫為人質(zhì)的，稱為“質(zhì)子”。秦昭王五十年以前，子楚在趙為質(zhì)子。于趙，見(jiàn)呂不韋姬*呂不韋：衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)人。原為陽(yáng)翟(今河南禹縣)大商人，后謀立莊襄王有功，得任秦丞相，封文信侯。嬴政即位后，又被尊為相國(guó)。公元前237年，因嫪?dú)笔录幻夤伲?35年飲鴆自殺，事詳《呂不韋列傳》。姬，本為婦人的美稱，周末以后，稱妾為姬?！秴尾豁f列傳》載：“呂不韋取(同娶)邯鄲諸姬絕好善舞者與居，知有身，獻(xiàn)姬(于子楚)，至大期時(shí)，生子政?！保瑦偠≈?，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯鄲。及生，名為政*名為政：上古正、政相通。嬴政生于正月，故名為政。，姓趙氏*姓趙氏：上古貴族有氏。姓是族號(hào)，氏是姓的分支。秦人為嬴姓。其族人造父被周繆王封于趙邑，故以趙為氏。。年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。當(dāng)是之時(shí)，秦地已并巴、蜀、漢中*巴：古國(guó)名，故地在今四川東部，秦置巴郡，郡治江州，即今重慶市。蜀：今四川中部及西部，秦置郡，郡治成都，即今四川成都市。漢中：今陜西省秦嶺以南地區(qū)，秦置郡，郡治南鄭，即今陜西漢中市。，越宛有郢*宛：宛城，即今河南南陽(yáng)市 。郢：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)都城，即今湖北江陵縣。公元前279年秦攻取宛，次年攻取郢，置南郡，郡治郢城。，置南郡矣；北收上郡以東*上郡：戰(zhàn)國(guó)魏文侯置，秦郡治膚施，在今陜西榆林縣東南。，有河?xùn)|、太原、上黨郡*河?xùn)|：秦郡名，郡治安邑，在今山西夏縣西北。太原：秦郡名，郡治晉陽(yáng)，在今山西太原市西南。上黨郡：秦郡名，郡治長(zhǎng)子，在今山西長(zhǎng)子縣西。；東至滎陽(yáng)*滎陽(yáng)：秦縣名，縣治在今河南滎陽(yáng)縣東北。，滅二周*二周：戰(zhàn)國(guó)時(shí)的兩個(gè)小諸侯國(guó)。周朝末期，周考王(公元前440—前426年)封其弟揭于王城(洛陽(yáng)水西)故地，叫河南公，又稱西周君，即西周桓公?；腹畬O惠公立，又封其少子班于鞏(今河南鞏義市西南)，稱東周君。兩國(guó)先后于公元前256和前249年為秦所滅。，置三川郡*三川郡：秦郡名，郡治洛陽(yáng)，在今洛陽(yáng)東。因境內(nèi)有黃河、洛水、伊水，故稱三川郡。。呂不韋為相，封十萬(wàn)戶，號(hào)曰文信侯。招致賓客游士，欲以并天下。李斯為舍人*舍人：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，貴族或顯宦之家，均養(yǎng)有門客，上層門客稱為舍人。，蒙驁、齒奇、鹿灬公等為將軍*蒙驁(áo)：蒙恬祖父。王齒奇(qǐ)：又名王齒乞。鹿灬(liáo)公：舊注謂鹿灬為秦邑，鹿灬公為鹿灬邑公，史失其名。陳直《史記新證》考證認(rèn)為，鹿灬為魯人姓氏。。王年少，初即位，委國(guó)事大臣。

八年*八年：指秦王政八年，公元前239年。，嫪?dú)?嫪(lào)毐(ài)：呂不韋送進(jìn)后宮與秦王母趙太后私通的假宦官。封為長(zhǎng)信侯。予之山陽(yáng)*山陽(yáng)：在今河南焦作市東。地，令毐居之。宮室車馬衣服苑囿馳獵恣毐。事無(wú)小大皆決于毐，又以河西*河西：太原在汾西不在河西。河西當(dāng)是汾西之訛。。太原郡更為毐國(guó)。

九年，彗星見(jiàn)，或竟天。攻魏垣、蒲陽(yáng)*垣、蒲陽(yáng)：均魏邑。垣邑在今山西垣曲縣東南。蒲陽(yáng)在今山西永濟(jì)市西。。四月，上宿雍*雍：秦舊都，在今陜西鳳翔縣南。此指雍蘄年宮。。己酉，王冠，帶劍*王冠，帶劍：秦俗，男子年滿二十二歲舉行“冠禮”，戴上簪發(fā)的帽子，表示成年。秦王行冠禮，依禮“帶劍”表示威儀，并意味著親自掌權(quán)。。長(zhǎng)信侯毐作亂而覺(jué)，矯王御璽及太后璽以發(fā)縣卒及衛(wèi)卒、官騎、戎翟君公、舍人*矯王御璽(xi)：盜用皇帝印。翟：同狄。，將欲攻蘄年宮*蘄年宮：在雍，秦惠公所筑，當(dāng)時(shí)為秦王政住處。蘄，又作祈、祁。為亂。王知之，令相國(guó)、昌平君、昌文君*相國(guó)、昌平君、昌文君：相國(guó)指呂不韋，昌平君、昌文君，皆封爵，其人名已佚。發(fā)卒攻擊。戰(zhàn)咸陽(yáng)，斬首數(shù)百，皆拜爵，及宦者皆在戰(zhàn)中，亦拜爵一級(jí)。嫪?dú)钡葦∽?。即令?guó)中：有生得毐，賜錢百萬(wàn)；殺之，五十萬(wàn)。盡得毐等。衛(wèi)尉竭、內(nèi)史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十八人皆梟首*內(nèi)史：掌管京師地區(qū)的行政長(zhǎng)官。佐弋(yì)：掌管天子射獵的副長(zhǎng)官。中大夫令：中大夫的主管官員。梟(xiāo)首：把頭砍下來(lái)掛在木桿上示眾。，車裂以徇*車裂：即磔刑。徇(xùn)：示眾。，滅其宗。及其舍人，輕者為鬼薪*鬼薪：秦漢徒刑的一種，為宗廟打柴，刑期三年。。及奪爵遷蜀四千余家，家房陵*房陵：秦縣名，在今湖北房縣。古屬蜀郡地，故云“遷蜀”。。

十年，相國(guó)呂不韋坐*坐：因事受株連犯罪。嫪?dú)泵狻｝R、趙來(lái)置酒*置酒：敬酒慶賀。指齊、趙遣使慶賀秦王親政。。齊人茅焦說(shuō)秦王曰：“秦方以天下為事，而大王有遷母太后之名*大王有遷母太后之名：指秦王嬴政軟禁生母于雍地。，恐諸侯聞之，由此背秦也*背：反對(duì)。?！鼻赝跄擞笥谟憾胂剃?yáng)，復(fù)居甘泉宮*甘泉宮：秦咸陽(yáng)南宮。。

十二年，文信侯不韋死，竊葬*竊葬：呂不韋被迫服鴆酒自殺，秦王不舉行國(guó)葬，他的門客私葬之于洛陽(yáng)北芒山。?！捌渖崛耍R者*臨(lin)者：前來(lái)吊喪的人。，晉人也，逐出之；秦人，六百石以上，奪爵，遷*六百石：令、丞一級(jí)的中層官員。遷：流放。；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。自今以來(lái)，操國(guó)事不道如嫪?dú)?、不韋者籍其門*操國(guó)事不道：此指違背君意操縱國(guó)事。籍其門：將他的全家族編入簿冊(cè)為徒隸。籍，編入徒役簿冊(cè)。，視此*視此：照此法辦理。視，比，比照。按，以上“其舍人臨者”至“視此”，為史家概括的秦王詔令。?！?/p>

——節(jié)選自《史記·秦始皇本紀(jì)》

【譯文】秦始皇是秦莊襄王的兒子。莊襄王在趙國(guó)作為秦國(guó)的人質(zhì)時(shí)，見(jiàn)到了呂不韋的一個(gè)小妾，非常喜愛(ài)，就娶了她為妻，生下了始皇。秦昭王四十八年正月在邯鄲出生。一生下來(lái)就取名為政。以趙為姓。十三歲時(shí)，莊襄王死了，政繼位為秦王。這個(gè)時(shí)候秦的疆土已經(jīng)兼并巴、蜀、漢中，越過(guò)宛城占有郢都，設(shè)置了南郡；北邊占有上郡以東地區(qū)，擁有河?xùn)|、太原、上黨各郡；東方到達(dá)滎陽(yáng)，滅亡了二周，設(shè)置了三川郡。呂不韋擔(dān)任秦相，受封十萬(wàn)戶，稱作文信侯。招引網(wǎng)羅賓客和游說(shuō)之士，想要利用他們吞并天下。李斯這時(shí)是呂不韋的舍人，蒙驁、王齒奇、鹿灬公等人為將軍。秦王正年少，登臨王位之初，將國(guó)事委托大臣。

秦王政八年，嫪?dú)狈鉃殚L(zhǎng)信侯，賜給他山陽(yáng)地區(qū)，讓他住在那里，宮室、車馬、衣服、花園、畜圈、圍獵等，事無(wú)大小都由嫪?dú)睕Q定。又把汾河西部的太原郡改為嫪?dú)钡姆鈬?guó)。

秦王政九年，彗星出現(xiàn)，有時(shí)橫過(guò)天空。秦軍進(jìn)攻魏國(guó)的垣邑和蒲陽(yáng)。四月間，秦王住到雍縣的蘄年宮，齋戒沐浴。己酉這一天，秦王就要舉行冠禮，佩劍。長(zhǎng)信侯嫪?dú)弊鱽y被發(fā)覺(jué)，他假傳秦王令，用秦王的御璽和太后的印璽來(lái)征發(fā)郡縣的兵卒，衛(wèi)隊(duì)和官騎，還有戎狄的首領(lǐng)、家臣，將要進(jìn)攻蘄年宮，發(fā)動(dòng)叛亂。秦王政預(yù)先知道了此事，命令相國(guó)、昌平君、昌文君，發(fā)兵攻討嫪?dú)?。?zhàn)于咸陽(yáng)，斬首幾百人，給參戰(zhàn)者都授予爵位。對(duì)那些參加討伐的宦官也授給爵位一級(jí)，嫪?dú)钡仁√幼撸?dāng)即通令全國(guó)，有生擒嫪?dú)钡?，賜錢一百萬(wàn)；殺死他的賞錢五十萬(wàn)。結(jié)果全部捉到嫪?dú)钡热?。衛(wèi)尉竭、內(nèi)史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十八人都被梟首，車裂示眾，滅了他的宗族。對(duì)于嫪?dú)钡募页?，罪輕的罰在宗廟服勞役三年，罪重的免去官爵，流放到蜀地的有四千多家，處置在房陵。

十年，相國(guó)呂不韋由于嫪?dú)卑讣臓窟B被免職，齊國(guó)、趙國(guó)遣使祝賀。齊人茅焦勸諫秦王說(shuō)：“秦國(guó)正在進(jìn)行統(tǒng)一天下的大業(yè)，可是大王您有遷謫太后的名聲，恐怕諸侯知道了，會(huì)因此而背叛秦國(guó)啊。”秦王就從雍地迎接太后回咸陽(yáng)，仍居住在甘泉宮。

十二年，文信侯呂不韋死，被偷偷埋葬。秦王下令說(shuō)：“他的門客中前來(lái)吊喪的，如果是三晉的人就驅(qū)逐出境；如果是秦國(guó)的人，六百石以上的官員，罷官奪爵，流放到外地；百石以下的官員不參與吊喪的，流放但不奪爵位。從今以后，主持國(guó)事不走正道，效法嫪?dú)?、呂不韋的，將他們的家屬全部編入另冊(cè)，收做奴隸，照此辦理?！?/p>

十一、建號(hào)始皇

【題解】建號(hào)始皇，指秦王嬴政統(tǒng)一天下后，建立中央集權(quán)政治，改國(guó)君稱謂叫“皇帝”，秦王政自稱“始皇帝”，以后用二世、三世數(shù)目承序，直到傳之萬(wàn)世，表現(xiàn)了他的雄才大略和非凡氣度，有人稱之為“千古一帝”。

伴隨皇帝稱號(hào)，秦始皇創(chuàng)立了一整套以皇帝為中心的封建官僚制度，即“三公九卿制”。皇帝之下設(shè)三公，即丞相、太尉、御史大夫，佐助皇帝處理政務(wù)。丞相有左右兩相，為百官之首，總攬政務(wù)，太尉管軍，御史大夫掌監(jiān)察。三公之下設(shè)廷尉、奉常、郎中令、衛(wèi)尉、太仆、典客、少府、宗正、治粟內(nèi)史等九位上卿，分管各方面政務(wù)。三公九卿之官，全歸皇帝任免調(diào)動(dòng)，不世襲。

地方行政制度廢除分封制，實(shí)行了對(duì)中央集權(quán)有利的郡縣制?？び锌な兀h有縣令，管理一郡一縣的人民，收取賦稅，征發(fā)兵役和徭役?？の竞涂h尉管理地方軍事，郡監(jiān)御史負(fù)責(zé)監(jiān)察。這些地方官一律由皇帝任免，必須絕對(duì)服從和執(zhí)行皇帝的命令。

通過(guò)這一系列制度，秦始皇建立起了一套完整的統(tǒng)治制度。其基本特征是地方集權(quán)中央，中央集權(quán)皇帝，這就是專制主義中央集權(quán)制。在這種制度下，皇帝擁有至高無(wú)上的權(quán)力。這套專制主義中集權(quán)制度成為以后我國(guó)封建社會(huì)統(tǒng)治制度的基本模式，影響持續(xù)了兩千年。

【原文】秦初并天下，令丞相、御史曰*御史：此為御史大夫之省稱，副丞相，監(jiān)察百官。：“異日韓王納地效璽*納地效璽：獻(xiàn)納土地，交出玉璽。，請(qǐng)為藩臣*藩臣：古代稱分封或臣服的各國(guó)為藩國(guó)或藩臣，意為守衛(wèi)邊境的臣屬。，已而背約*背約：違背盟約。，與趙魏合從叛秦，故興兵誅之，擄其王。寡人以為善，庶幾息兵革*庶幾(jī)：希望能夠。息兵革：停止戰(zhàn)爭(zhēng)。兵革，代指戰(zhàn)爭(zhēng)。兵，進(jìn)攻的武器。革，防身的甲胄。。趙王使其相李牧*李牧：戰(zhàn)國(guó)末期趙名將，事附《廉頗藺相如列傳》。來(lái)約盟，故歸其質(zhì)子。已而背盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。魏王始約服入秦，已而與韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。荊王獻(xiàn)青陽(yáng)*青陽(yáng)：秦縣名，地當(dāng)今湖南長(zhǎng)沙市一帶。以西，已而畔約，擊我南郡，故發(fā)兵誅，得其王，遂定其荊地。燕王昏亂，其太子丹乃陰令荊軻為賊*陰令：密令。賊：暗殺。，兵吏誅，滅其國(guó)。齊王用后勝計(jì)，絕秦使，欲為亂，兵吏誅，虜其王，平齊地。寡人以眇眇*眇眇：渺小。之身，興兵誅暴亂，賴宗廟之靈，六王咸伏其辜，天下大定。今名號(hào)不更，無(wú)以稱成功*稱(chèn)：稱舉，頌揚(yáng)。，傳后世。其議帝號(hào)”。

丞相綰、御史大夫劫、廷尉斯*綰、劫、斯：王綰、馮劫、李斯。廷尉：職掌刑獄的最高長(zhǎng)官。等皆曰：“昔者五帝地方千里，其外侯服、夷服，諸侯或朝或否*侯服、夷服：周制，天子直轄的地方方千里，稱為王，此外為天子藩屬，分為九服，由近及遠(yuǎn)，每隔五百里，定一個(gè)名稱。九服，即侯服、甸服、男服、采服、衛(wèi)服、蠻服、夷服、鎮(zhèn)服、藩服。此處以侯服、夷服概括各服?；虺蚍瘢河械陌磿r(shí)納貢述職，有的不這樣做。，天子不能制。今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內(nèi)為郡縣*海內(nèi)為郡縣：把全國(guó)各地劃分為郡縣，即消除了侯服、夷服。，法令由一統(tǒng)，自上古以來(lái)未嘗有，五帝所不及。臣等謹(jǐn)與博士議曰*博士：秦官，掌通古今史事備皇帝顧問(wèn)。：‘古有天皇，有地皇，有泰皇*天皇、地皇、泰皇：即所謂“三皇”，傳說(shuō)中在五帝以前的中國(guó)君長(zhǎng)。泰皇，又作“人皇”。，泰皇最貴?！嫉让了郎献鹛?hào)*昧死:冒死。臣下進(jìn)言時(shí)表示敬畏的套語(yǔ)。，王為‘泰皇’。命為‘制’*命為制：對(duì)臣下發(fā)話(命)，裁決可否稱為制。，令為‘詔’*令為“詔”：以皇帝名義發(fā)布的法律、文告(令)，稱為“詔”。，天子自稱曰‘朕’”*朕(zhèn)：我。上古不分貴賤都可自稱為聯(lián)。秦始皇定為皇帝的尊稱，從此不允許百姓稱朕。。王曰：“去‘泰’著‘皇’，采上古‘帝’位號(hào)，號(hào)曰‘皇帝’*王曰三句：秦王發(fā)話說(shuō)，去掉“泰”字，留下“皇”字加在上古“帝”字的前面，稱為“皇帝”。著(zhuō)，加上。。他如議?！敝圃弧翱伞?可：表示批準(zhǔn)。。

追尊莊襄王為太上皇*追尊：給已死者加尊號(hào)。。制曰：“朕聞太古有號(hào)毋謚，中古有號(hào)*太古：遠(yuǎn)古，上古時(shí)代。謚(shì)：皇帝或大臣死后，朝廷根據(jù)他生前行為，按照《謚法》給他追加的一種稱號(hào)。這種制度，始于周，廢于秦，漢重新沿用，直至清末。相傳《謚法》為周公旦所作。中古：秦時(shí)對(duì)西周時(shí)代之稱。，死而以行為謚。如此，則子議父，臣議君也，甚無(wú)謂，朕弗取焉。自今以來(lái)，除謚法。朕為始皇帝，后，世以計(jì)數(shù)，二世、三世至于萬(wàn)世，傳之無(wú)窮?！?/p>

——節(jié)選自《史記·秦始皇本紀(jì)》

【譯文】秦統(tǒng)一全國(guó)之初，就命令丞相、御史說(shuō)：“先前韓王獻(xiàn)納土地，奉上王璽，請(qǐng)求作我國(guó)的藩臣，不久違背盟約，和趙、魏聯(lián)合背叛秦國(guó)，故而興兵誅討，擄獲他的君王。寡人認(rèn)為統(tǒng)一是件好事，希望能夠停止戰(zhàn)爭(zhēng)。趙王派他的相國(guó)李牧來(lái)締結(jié)盟約，因此送回他的質(zhì)子。不久背棄盟約，在太原反叛我，所以我派兵誅滅他。俘獲了趙王。趙公子嘉就自立為代王，因此舉兵攻擊消滅他。魏王起初訂約臣服于秦，但不久又與韓、趙謀劃偷襲秦國(guó)，秦國(guó)發(fā)兵征討，于是攻破魏國(guó)。楚王獻(xiàn)青陽(yáng)以西地區(qū)，隨后背叛盟約，攻擊我南郡地區(qū)，所以派兵討伐，俘獲楚王，于是滅了楚國(guó)。燕王昏庸混亂，他的太子丹就暗中命令荊軻來(lái)刺殺我，所以派兵討伐，滅亡燕國(guó)。齊國(guó)用后勝的計(jì)謀，斷絕與秦的交往，想要作亂，于是派兵征討，俘虜了齊王，平定了齊地。寡人憑此渺少之身，興兵誅討暴亂，依賴宗廟的神靈，六國(guó)國(guó)王都稱臣服罪，天下一統(tǒng)?，F(xiàn)今名號(hào)不更改，就無(wú)法顯示成功，傳之后世，希望大家議論帝號(hào)?！?/p>

丞相王綰、御史大夫馮劫、廷尉李斯等都說(shuō)：“以前帝王土地方圓千里，此外有侯服、夷服的屬國(guó)，諸侯們有的朝見(jiàn)、有的不朝見(jiàn)，天子不能控制。如今陛下發(fā)動(dòng)仁義之軍，誅滅殘暴亂賊，平定天下，四海之內(nèi)設(shè)置郡縣，法令歸于統(tǒng)一，這是從上古以來(lái)未嘗有的事，五帝所趕不上的。臣等恭謹(jǐn)?shù)睾筒┦總兩套h說(shuō)：‘古代有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最尊貴?！嫉让八婪钌献鹛?hào)，建議大王稱為‘泰皇’。天子的口諭稱為‘制’。天子的文告稱為‘詔’。天子自稱為‘朕’。”秦王說(shuō)：“去掉‘泰’，留下“皇”字，采用古‘帝’的號(hào)位，合稱為‘皇帝’。其他依從你們的議定?！鼻赝蹩谥I：“可以?！?/p>

追尊莊襄王為太上皇。發(fā)布命令說(shuō)：“朕聽(tīng)說(shuō)太古有稱號(hào)沒(méi)有謚號(hào)，到中古有稱號(hào)，到死后依據(jù)他的行為追加謚號(hào)。像這樣就會(huì)兒子議論父親，臣子議論君王，實(shí)在沒(méi)有道理，朕不贊成呀!從今以后，廢除謚法。朕作為始皇帝，后世用數(shù)計(jì)算，二世、三世一直到萬(wàn)世，傳到無(wú)窮無(wú)盡”。

十二、高祖入關(guān)

【題解】漢高祖劉邦，西漢的開(kāi)國(guó)皇帝。他39歲起兵參加秦末農(nóng)民起義，秦亡后，又與項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下。前后經(jīng)歷八年征戰(zhàn)，終于滅楚稱帝。由于劉邦廟號(hào)高祖，所以記敘劉邦一生經(jīng)歷與功業(yè)的傳記，稱《高祖本紀(jì)》。本篇選取高祖入關(guān)一節(jié)，講述劉邦怎樣從一個(gè)布衣，參加秦末起義，與項(xiàng)羽并肩作戰(zhàn)，而后西征入關(guān)破秦，奠定了創(chuàng)立漢家基業(yè)的故事。

劉邦名季，秦泗水郡沛縣豐邑中陽(yáng)里(今屬江蘇豐縣)人，公元前247年出生，至公元前195年病逝，享年53歲。公元前202年稱帝，至公元前195年在位8年。劉邦出身布衣，卻不事本業(yè)，好逸惡勞，成為市井無(wú)賴。但他順應(yīng)時(shí)勢(shì)，敢到風(fēng)口浪尖來(lái)表演，不失時(shí)機(jī)地參加起義，因?qū)捜屎弥\，知人善任，從諫如流，登上皇帝的寶座，成一統(tǒng)大業(yè)。他不愧為中國(guó)歷史上杰出的政治家。

司馬遷記事實(shí)錄，敘劉邦之初起，則稱劉季；及得沛，稱沛公；及王漢，稱漢王；即皇帝位后，稱為上。劉邦既豁達(dá)大度，而又十分忌刻，尤其是創(chuàng)業(yè)的成功和他的過(guò)失，司馬遷在本紀(jì)中都一一作了生動(dòng)的記敘，既有歌頌，也有刺譏。高祖入關(guān)，是劉邦創(chuàng)業(yè)最輝煌的一段歷程。他一路西征，贏得民心，入關(guān)破秦約法三章，秦人大喜，唯恐沛公不為秦王。得人心者得天下，楚漢相爭(zhēng)，劉邦贏得勝利，我們可以從他入關(guān)的所作所為中得到很多啟示。

【原文】高祖，沛豐邑中陽(yáng)*沛：秦縣名，在今江蘇沛縣東。豐：沛縣所屬鄉(xiāng)鎮(zhèn)，西漢建立置為縣。劉邦出生在秦沛縣豐邑鎮(zhèn)的中陽(yáng)里村。里人，姓劉氏，字季*季：排行第三，并以此為劉邦之名，即劉老三。劉邦之名是成人后才起的正式名字，于是季成為劉邦的表字。。

高祖為人，隆準(zhǔn)而龍顏*隆準(zhǔn)：高鼻子。龍顏：額骨突出。，美須髯，左股有七十二黑子*七十二黑子：此為傳說(shuō)，表示劉邦有異相。。仁而愛(ài)人，喜施，意豁如*豁如：豁達(dá)簡(jiǎn)易的樣子。也。常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)*生產(chǎn)作業(yè)：生產(chǎn)勞動(dòng)。。及壯，試為吏，為泗水亭長(zhǎng)*泗水亭：在今江蘇省沛縣東。亭，秦代基層行政組織。十里為一亭，十亭為一鄉(xiāng)。亭長(zhǎng)負(fù)責(zé)徭役、租稅和處理民間爭(zhēng)訟事件。。高祖常徭咸陽(yáng)，縱觀*縱觀：允許民眾觀瞻，觀秦皇帝，喟然太息*喟然太息：感慨地長(zhǎng)聲嘆息。曰：“嗟乎!大丈夫當(dāng)如此也!”

單父*單(shàn)父(fǔ) ：秦縣名，在今山東單縣。人呂公善沛令，避仇從之客*從之客：到沛令家客居。，因家沛焉。沛中豪杰吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏*蕭何：西漢開(kāi)國(guó)功臣，事詳《蕭相國(guó)世家》。主吏：即主吏掾，又稱主吏功曹，職掌大事考核。，主進(jìn)*主進(jìn)：主管接收禮品。，令諸大夫曰*諸大夫：泛指來(lái)賀的賓客。秦時(shí)民爵和軍功爵均有大夫的名稱。：“進(jìn)不滿千錢，坐之堂下?！备咦鏋橥らL(zhǎng)，素易諸吏*易：看輕。，乃紿*紿(dài)：說(shuō)誑。為謁曰：“賀錢萬(wàn)!”實(shí)不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見(jiàn)高祖狀貌，因重敬*重敬：十分敬重。之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無(wú)所詘*無(wú)所詘：毫不客氣。詘，同屈，此指謙讓。。酒闌*酒闌：酒席上的人逐漸稀少，即不少人已退席。闌，稀少。，呂公因目固留高祖*目固留高祖：用眼色示意高祖一定留下。。高祖竟酒*竟酒：一直留到席散。，后*后：最后一個(gè)。。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無(wú)如季相，愿季自愛(ài)。臣有息女*息女：親生女。，愿為季箕帚妾*箕帚妾；打掃清潔的使女。這是許以為妻的謙詞。?！本屏T，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇*奇：認(rèn)為不凡。此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季?”呂公曰：“此非兒女子所知也?！弊渑c劉季。呂公女乃呂后也，生孝惠帝、魯元公主*魯元公主：惠帝姐，食邑魯，故稱魯元公主。元，長(zhǎng)，老大。。

高祖以亭長(zhǎng)為縣送徒酈山*徒：刑徒，酈山：即驪山，在今陜西省臨潼縣東南。當(dāng)時(shí)是秦始皇墳?zāi)顾诘?。，徒多道亡。自?自度：暗自思考。比至皆亡之。到豐西澤中*豐西澤中：豐邑西部的一片洼地中。據(jù)《漢書》，澤中有亭。，止飲，夜乃解縱所送徒 ，曰：“公等皆去，吾亦從此逝*逝：逃亡。矣!”徒中壯士愿從者十余人。高祖被酒*被酒：帶著醉意。，夜徑*徑：小路。這里用作動(dòng)詞，即抄小路走。澤中，令一人行前。行前者還報(bào)曰：“前者大蛇當(dāng)徑，愿還。”高祖醉，曰：“壯士行，何畏!”乃前，拔劍擊斬蛇。蛇遂分為兩，徑開(kāi)。行數(shù)里，醉，因臥。后人來(lái)至蛇所，有一老嫗夜哭。人問(wèn)：“何哭?”嫗曰：“人殺吾子，故哭之?！比嗽唬骸皨炞雍螢橐?jiàn)殺*嫗子何為見(jiàn)殺：老婆婆的兒子為什么被殺。見(jiàn)；被。?”嫗曰：“吾子，白帝*白帝：傳說(shuō)中的五天帝之一，位于西方。秦居西方，自以為是白帝的子孫。秦襄公作西畤，祠白帝。白帝成為秦的象征。子也，化為蛇，當(dāng)?shù)?當(dāng)?shù)溃簱踝÷?。。今為赤帝?赤帝子：傳說(shuō)中的五天帝之一，位于南方。劉邦自稱是赤帝的子孫。西方金，南方火，火克金。赤帝子殺白帝，預(yù)示著火克金，漢代秦。斬之，故哭?！比四艘詪灋椴徽\(chéng)*不誠(chéng)：不真實(shí)。，欲告之*欲告之：要告發(fā)她。告，《漢書》作“ 若”，謂欲困苦辱之，責(zé)難之，義更長(zhǎng)。。嫗因忽不見(jiàn)。后人至，高祖覺(jué)*覺(jué)：睡醒。。后人告高祖，高祖乃心獨(dú)喜，自負(fù)*自負(fù)：自命不凡。。諸從者日益畏之。

秦始皇帝常曰：“東南有天子氣?！庇谑且驏|游以厭之*厭：同壓，震懾。。高祖即自疑，亡匿，隱于芒、碭*芒、碭：兩山名，在今河南永城市東北。芒山在北，碭山在南。秦時(shí)屬碭郡。山澤巖石之間。呂后與人俱求，常得之。高祖怪問(wèn)之。呂后曰：“季所居上常有云氣，故從往，常得季?！备咦嫘南病Ｅ嬷凶拥芑蚵勚?，多欲附*附：追隨。者矣。

(以上寫劉邦的身世、婚姻及不平凡的種種神奇事跡。)

秦二世元年*秦二世元年：公元前209年。秋，陳勝等起蘄*蘄：秦縣名，在今安徽宿縣南。，至陳*陳：秦縣名，在今河南淮陽(yáng)縣。而王，號(hào)為“張楚”。諸郡縣皆多殺其長(zhǎng)吏以應(yīng)陳涉。沛令恐，欲以沛應(yīng)涉。掾、主吏蕭何、曹參*曹參：漢初功臣，繼蕭何為相，事詳《曹相國(guó)世家》。乃曰：“君為秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不聽(tīng)。愿君召諸亡在外者，可得數(shù)百人，因劫眾*因劫眾：趁勢(shì)挾持縣里的民眾。，眾不敢不聽(tīng)?！蹦肆罘畤堈賱⒓?。劉季之眾已數(shù)十百人矣。

于是樊噲從劉季來(lái)。沛令后悔，恐其有變，乃閉城城守，欲誅蕭、曹。蕭、 曹恐，逾城保*保：往依。劉季。劉季乃書帛射城上，謂沛父老曰：“天下苦秦久矣，今父老雖為沛令守，諸侯并起，今屠沛，沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應(yīng)諸侯，則家室完。不然，父子俱屠，無(wú)為也*無(wú)為也：沒(méi)意義，犯不著。。”父老乃率子弟共殺沛令，開(kāi)城門迎劉季，欲以為沛令。劉季曰：“天下方擾，諸侯并起，今置將不善，一敗涂地*一敗涂地：一旦失敗，就不可收拾 。。吾非敢自愛(ài)，恐能薄，不能完父兄子弟。此大事，愿更相推擇可者。”蕭、曹等皆文吏，自愛(ài)，恐事不就，后秦種族*種族：滅種，滅族。其家，盡讓劉季。諸父老皆曰：“平生所聞劉季諸珍怪，當(dāng)貴，且卜筮之，莫如劉季最吉?！庇谑莿⒓緮?shù)讓，眾莫敢為，乃立季為沛公。祠黃帝，祭蚩尤*祠黃帝，祭蚩尤：古以黃帝、蚩尤為戰(zhàn)神，祭祀戰(zhàn)神，發(fā)動(dòng)起義。于沛庭，而釁鼓*釁鼓：殺牲以血涂鼓。，旗幟皆赤。由所殺蛇白帝子，殺者赤帝子，故上赤*上赤：崇尚赤色。。于是少年豪吏如蕭、曹、樊噲等皆為收沛子弟二三千人，攻胡陵、方與*胡陵：秦縣名，在今山東魚(yú)臺(tái)縣東南。方(fāng)與(yù)：秦縣名，在今山東魚(yú)臺(tái)縣北。，還守豐。

(以上寫劉邦起義。)

秦二世二年，陳涉之將周章軍西至戲而還*周章：陳涉起義軍部將。戲：水名，源于驪山，流經(jīng)今臨潼東入于渭水，已固。。燕、趙、齊、魏皆自立為王。項(xiàng)氏*項(xiàng)氏：指項(xiàng)梁、項(xiàng)羽。起吳。

項(xiàng)梁渡江入薛。沛公聞項(xiàng)梁在薛，從騎百余往見(jiàn)之。項(xiàng)梁益沛公卒五千人、五大夫?qū)?五大夫?qū)ⅲ河形宕蠓蚓粑坏膶㈩I(lǐng)。五大夫，秦爵第九級(jí)。十人。沛公還，引兵攻豐。

從項(xiàng)梁月余，項(xiàng)羽已拔襄城*襄城：秦縣名，縣治即今河南襄城縣。還。項(xiàng)梁盡召別將居薛。聞陳王定死*定死：確實(shí)已死。，因立楚后懷王*懷王：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚懷王熊槐，前328至前299年在位。懷王受騙客死于秦，楚人憐之。故項(xiàng)梁立其孫熊心為楚王，仍假懷王之號(hào)以從民望。孫心為楚王，治盱臺(tái)*盱臺(tái)：秦縣名，縣治在今江蘇盱眙縣東南。臺(tái)，讀眙。。項(xiàng)梁號(hào)武信君。居數(shù)月，北攻亢父，救東阿*東阿：秦縣名，縣治在今山東陽(yáng)谷縣東北。，破秦軍。齊軍歸*歸：回歸本國(guó)。，楚獨(dú)追北*追北：追擊敗逃的秦軍。，使沛公、項(xiàng)羽別攻城陽(yáng)*城陽(yáng)：秦縣名，縣治在今山東鄄城東南。，屠之。軍濮陽(yáng)*濮陽(yáng)：秦縣名，縣治在今河南濮陽(yáng)縣西南。之東，與秦軍戰(zhàn)，破之。

秦軍復(fù)振，守濮陽(yáng)，環(huán)水*環(huán)水：濮陽(yáng)城四周環(huán)水，易守難攻。。楚軍去而攻定陶*定陶：秦縣名，縣治即今山東定陶縣。，定陶未下。沛公與項(xiàng)羽西略地至雍丘*雍丘：秦縣名，縣治在今河南杞縣。之下，與秦軍戰(zhàn)，大破之，斬李由*李由：李斯子，為秦三川郡守。。還攻外黃*外黃：秦縣名，縣治在今河南民權(quán)縣西北。，外黃未下。

(以上寫劉邦與項(xiàng)羽并肩作戰(zhàn)。)

項(xiàng)梁再破秦軍，有驕色。宋義*宋義：項(xiàng)梁部將。諫，不聽(tīng)。秦益章邯兵，夜銜枚擊項(xiàng)梁，大破之定陶，項(xiàng)梁死。沛公與項(xiàng)羽方攻陳留*陳留：秦縣名，縣治在今河南開(kāi)封市東南。，聞項(xiàng)梁死，引兵與呂將軍*呂將軍：陳勝部將呂臣。俱東。呂臣軍彭城東 ，項(xiàng)羽軍彭城西，沛公軍碭。

章邯已破項(xiàng)梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河，北擊趙，大破之。當(dāng)是之時(shí)，趙歇*趙歇：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)后裔，秦未為趙王。為王，秦將王離圍之巨鹿城*巨鹿：秦縣名，縣治在今河北平鄉(xiāng)縣西南。，此所謂河北之軍也。

秦二世三年，楚懷王見(jiàn)項(xiàng)梁軍破，恐，徙盱臺(tái)，都彭城*彭城：即今江蘇徐州市。，并呂臣、項(xiàng)羽軍自將之。以沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，將碭郡兵。封項(xiàng)羽為長(zhǎng)安侯，號(hào)為魯公。呂臣為司徒*司徒：官名，掌教化。，其父呂青為令尹*令尹：楚官名，即司丞相之職。。

趙數(shù)請(qǐng)救，懷王乃以宋義為上將軍，項(xiàng)羽為次將，范增*范增：項(xiàng)梁謀士。為末將，北救趙。令沛公西略地入關(guān)。與諸將約，先入定關(guān)中者王之。

當(dāng)是時(shí)，秦兵強(qiáng)，常乘勝逐北。諸將莫利先入關(guān)。獨(dú)項(xiàng)羽怨秦破項(xiàng)梁軍，奮*奮：憤激。，愿與沛公西入關(guān)。懷王諸老將*諸老將：指楚舊時(shí) 遺臣，他們妒忌項(xiàng)羽，慫恿懷王鉗制項(xiàng)羽，令項(xiàng)羽北救趙隸屬于宋義。皆曰：“項(xiàng)羽為人僄悍猾賊*僄悍猾賊：勇猛兇殘。。項(xiàng)羽嘗攻襄城，襄城無(wú)遺類*無(wú)遺類：全部滅絕，沒(méi)留下 一人。，皆坑之，諸所過(guò)無(wú)不殘滅。且楚數(shù)進(jìn)取，前陳王、項(xiàng)梁皆敗，不如更遣長(zhǎng)者扶義而西*不如更遣句：不如另派一位忠厚的人仗義向西進(jìn)軍 。扶義，仗義。，告諭秦父兄。秦父兄苦其主久矣。今誠(chéng)得長(zhǎng)者往，毋侵暴，宜可下。今項(xiàng)羽僄僄悍，今不可遣。獨(dú)沛公素寬大長(zhǎng)者，可遣?！弊洳辉S項(xiàng)羽，而遣沛公西略地，收陳王、項(xiàng)梁散卒。乃道碭至成陽(yáng)*道：取道。成陽(yáng)：即城陽(yáng)。，與杠里秦軍夾壁*杠里：秦縣名?？h治在今山東鄄城東南。夾壁：對(duì)壘。，破秦二軍。楚軍出兵擊王離*楚軍出兵擊王離：指項(xiàng)羽的巨鹿之戰(zhàn)。，大破之 。

沛公引兵西，過(guò)高陽(yáng)*高陽(yáng)：古邑名，在今河南杞縣西南。。酈食其為監(jiān)門*酈食(yī)其(jī)：劉邦的謀士和說(shuō)客。事詳《酈生陸賈列傳》。監(jiān)門：即監(jiān)門吏，秦代基層役吏。，曰：“諸將過(guò)此者多，吾視沛公大人長(zhǎng)者?！蹦饲笠?jiàn)說(shuō)沛公。沛公方踞床*踞床：坐在床上。床，類似板凳一類的坐具。，使兩女子洗足。酈生不拜，長(zhǎng)揖*長(zhǎng)揖(yī)：深深地拱手行禮。，曰：“足下 必欲誅無(wú)道秦，不宜踞見(jiàn)長(zhǎng)者?！庇谑桥婀穑瑪z衣謝之*攝衣謝之：整頓一下衣服，向酈生表示歉意。，延上坐。食其 說(shuō)沛公襲陳留，得秦積粟。乃以酈食其為廣野君，酈商*酈商：酈食其之弟。事詳《樊酈滕灌列傳》。為將，將陳留兵，與偕攻開(kāi)封*開(kāi)封：秦縣名，縣治在今河南開(kāi)封市南。，開(kāi)封未拔。西與秦將楊熊戰(zhàn)白馬*白馬：秦縣名，縣治在今河南舊滑縣城東。，又戰(zhàn)曲遇東*曲遇：古邑名，在今河南中牟縣境內(nèi)。，大破之。楊熊走之滎陽(yáng)*滎陽(yáng)：秦縣名，縣治在今河南滎陽(yáng)市東北。，二世使使者斬以徇*徇(xùn)：示眾。。南攻潁陽(yáng)*潁陽(yáng)：秦縣名，縣治在今河南許昌西南 。按，《漢書·高帝紀(jì)》作“南攻潁川”。潁陽(yáng)為潁川郡屬縣。，屠之。因張良略韓地轘轅*轘轅：關(guān)名，在今河南偃師縣東南頧轅山中。。

是時(shí)章邯已以軍降項(xiàng)羽于趙矣。

初，項(xiàng)羽與宋義北救趙，及項(xiàng)羽殺宋義，代為上將軍，諸將黥布皆屬；破秦將王離軍，降章邯，諸侯皆附。

(以上寫劉邦與項(xiàng)羽分兵擊秦，劉邦戰(zhàn)河南，項(xiàng)羽戰(zhàn)河北。)

及趙高已殺二世，使人來(lái)，欲約分王關(guān)中。沛公以為詐，乃用張良計(jì)，使酈生、陸賈*酈生：即酈食其。陸賈：劉邦謀士，與酈生同傳。往說(shuō)秦將，啖以利*啖(dǎn)以利：誘之以利。啖，以食喂人。，因襲攻武關(guān)*武關(guān)：關(guān)名，在今陜西丹鳳縣東南。，破之。又與秦軍戰(zhàn)于藍(lán)田*藍(lán)田：秦縣名，即今陜西藍(lán)田縣。南，益張疑兵旗幟，諸所過(guò)毋得掠鹵*鹵：同擄。，秦人熹，秦軍解*解：用懈。，因大破之。又戰(zhàn)其北，大破之。乘勝，遂破之。

漢元年十月*漢元年十月：公元前206年，劉邦為漢王，為漢紀(jì)年之始。十月，陰歷十月。，沛公兵遂先諸侯至霸上*霸上：即白鹿原，在今陜西西安東南。。秦王子?jì)胨剀嚢遵R，系頸以組*系頸以組：用絲帶系著脖子。這是亡國(guó)的國(guó)君向別人投降時(shí)表示服罪的樣子。組，絲條。，封皇帝璽符節(jié)*璽：天子印。符：銅質(zhì)虎符，命將時(shí)所用。節(jié)：竹節(jié)狀物，上加旄飾，使者持以為信物。，降軹道*軹(zhǐ)道：即軹道亭，在今陜西西安市東北。旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容，且人已服降，又殺之，不祥?！蹦艘郧赝鯇倮?屬吏：交給司法官員看管。，遂西入咸陽(yáng)。欲止宮休舍，樊噲、張良諫，乃封秦重寶財(cái)物府庫(kù)，還軍霸上。召諸縣父老豪杰曰：“父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市*偶語(yǔ)者棄市：幾個(gè)人在一起相對(duì)聚談的，就處死。偶語(yǔ)，相對(duì)而語(yǔ)。棄市，斬于市曹。。吾與諸侯約，先入關(guān)者王之，吾當(dāng)王關(guān)中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪*傷人及盜抵罪：傷害人及盜竊財(cái)物的要按情節(jié)輕重判罪。。余悉除去秦法。諸吏人皆案堵如故*皆案堵如故：各安其位，一切如故。案堵，即安堵，沒(méi)有變動(dòng)。。凡吾所以來(lái)，為父老除害，非有所侵暴，無(wú)恐!且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳*待諸侯至而定約束：等各路諸侯的軍隊(duì)來(lái)到，再?zèng)Q定如何處置。?！蹦耸谷伺c秦吏行縣鄉(xiāng)邑，告諭之。秦人大喜，爭(zhēng)持牛羊酒食獻(xiàn)饗軍士。沛公又讓不受，曰：“倉(cāng)粟多，非乏，不欲費(fèi)人。”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。

(以上寫沛公入關(guān)，約法三章，深得秦民擁護(hù)，唯恐沛公不為秦王。)

——節(jié)選自《史記·高祖本紀(jì)》

【譯文】漢高祖出生在沛縣豐邑中陽(yáng)里村，姓劉，表字季。

高祖的長(zhǎng)相，高鼻梁，額骨突起像龍頭，長(zhǎng)著漂亮的胡須，左腿上有七十二顆黑痣。他個(gè)性寬厚愛(ài)人，喜歡施舍，性情豁達(dá)簡(jiǎn)易。一向有宏達(dá)大度，不肯從事家人的生產(chǎn)勞動(dòng)。等到成年，試做小吏，擔(dān)任泗水亭長(zhǎng)。

高祖曾經(jīng)服徭役到咸陽(yáng)，遇上秦始皇出巡，允許百姓觀瞻，高祖感慨地嘆息說(shuō)：“啊!大丈夫應(yīng)當(dāng)這樣呀!”

單父人呂公是沛縣縣令的好友，逃避仇家到沛令家客居，因而搬家到沛。沛縣中的豪杰官吏，聽(tīng)說(shuō)縣令有貴客，都前往拜賀。蕭何擔(dān)任主持，主管接收禮品，傳言賓客說(shuō)：“送禮不滿一千錢的，請(qǐng)坐在堂下?！备咦鎿?dān)任亭長(zhǎng)，一向看不起這班官吏，就假寫了一張名帖說(shuō)：“賀錢一萬(wàn)!”其實(shí)沒(méi)拿一個(gè)錢。名帖遞進(jìn)去，呂公大驚，起身到大門前迎接劉邦。呂公喜好給人看相，見(jiàn)到高祖的形象面貌，十分敬重他，引他入座。蕭何說(shuō)：“劉季向來(lái)說(shuō)大話，很少能干成事?！备咦娉脵C(jī)輕侮那班客人，于是坐在上座，毫不客氣。酒宴將要結(jié)束，呂公用目光示意一定要他留下。高祖一直等到酒散，剩下最后一個(gè)人。呂公說(shuō)：“我年輕時(shí)就喜好給人相面，相過(guò)面的人太多了，沒(méi)有像您這樣的相貌，希望您多多自愛(ài)。我有親生女，愿意給您做執(zhí)箕帚的使女。”酒宴罷后，呂媼對(duì)呂公生氣地說(shuō)：“您平常總認(rèn)為 此女不平凡，應(yīng)該嫁給貴人。沛縣縣令與您交情好，求娶她您不給，為何自己胡亂許給劉季?”呂公說(shuō)：“這不是你們女流之輩所能知道的?！苯K于嫁給劉季。呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。

高祖擔(dān)任亭長(zhǎng)時(shí)，為縣令送刑徒到酈山，許多刑徒沿途逃亡。他估計(jì)到達(dá)目的地時(shí)會(huì)全都跑光，便在走到豐西的湖邊時(shí)，停下來(lái)招呼大家休息飲酒，夜間就解開(kāi)繩子，放所送刑徒都離開(kāi)，說(shuō)道：“你們大家都走吧，我也從此逃亡了!”刑徒中有十多個(gè)壯士愿意跟從他。高祖帶著醉意，夜間走在湖邊小路上，命令一人在前面開(kāi)路。前行者回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“前面有一條大蛇擋住去路，請(qǐng)求拐頭回去?！备咦婢七€沒(méi)醒，說(shuō)：“壯士前行，有什么可怕的!”就上前拔劍擊斬了大蛇，大蛇于是分為兩半，路徑開(kāi)通。走了幾里路后，酒意上來(lái)了，就臥倒在地。后面的人來(lái)到斬蛇的地方，有一個(gè)老婦人在黑夜中哭泣，有人問(wèn)：“為什么哭呀?”老婦說(shuō)：“有人殺了我的兒子，故而哭泣?！眴?wèn)道：“老婆婆的兒子為何被殺?”老婦說(shuō)：“我的兒子是白帝的兒子，變化為蛇，擋住了路?，F(xiàn)今被赤帝的兒子斬殺了，故而哭泣?！贝蠹叶颊J(rèn)為老婦人話語(yǔ)不真實(shí)，想要懲罰她。老婦人卻忽然不見(jiàn)了。后面的人趕到，高祖酒醒了，大伙把剛才的事告訴了高祖。高祖心中暗暗高興，自命不凡。諸位跟從的人日益敬畏他。

秦始皇帝常說(shuō)：“東南有天子的氣象?！币虼司脱灿螙|方來(lái)壓制它。高祖便懷疑與自己有關(guān)，逃亡藏匿，隱蔽在芒山、碭山一帶深山大澤間。呂后和人一起去找他，經(jīng)常能找到。高祖奇怪，便問(wèn)她。呂后說(shuō)：“您所居住的上方常有云氣，故而跟著前往，便能經(jīng)常找到。”高祖心中高興。沛中子弟有聽(tīng)聞此事的，大多想依附他。

秦二世元年秋天，陳勝等人在蘄縣起兵，到陳縣后自立為王，號(hào)稱“張楚”。各郡縣大都?xì)⑺喇?dāng)?shù)毓倮魜?lái)響應(yīng)陳涉。沛縣縣令害怕，想以沛縣來(lái)響應(yīng)陳涉。獄掾曹參、主吏蕭何就向他建議說(shuō)：“您身為秦朝官吏，現(xiàn)在想背叛它，率領(lǐng)沛縣子弟，恐怕大家不會(huì)聽(tīng)從。希望您召回逃亡在外的人，可以得到數(shù)百人，利用他們挾持縣里的民眾，大家不敢不聽(tīng)從?！本团煞畤埲フ倩貏⒓荆@時(shí)，劉季的部屬已有幾百人了。

這時(shí)，樊噲跟劉季回來(lái)。沛縣縣令后悔了，恐怕劉季有變故，就關(guān)閉城門，嚴(yán)加防守，想要誅殺蕭何、曹參。蕭、曹二人恐懼，翻過(guò)城墻來(lái)投靠劉季。劉季就用帛寫了一封信射上城去，對(duì)沛縣父老說(shuō)：“天下被秦所苦已經(jīng)很久了?，F(xiàn)今父老們雖為沛縣的縣令守城，但各地諸侯共同起兵，沛縣如今將要被屠城。沛縣百姓現(xiàn)在一起來(lái)誅殺縣令，選擇子弟中可以充當(dāng)頭領(lǐng)的人擁立他，來(lái)響應(yīng)諸侯，那么大家的家室便可以保全完好了。不然的話，父子都要被屠殺，太不值得了?！备咐蟼兙吐暑I(lǐng)子弟一起殺了沛縣縣令，打開(kāi)城門迎接劉季，想請(qǐng)他做沛縣縣令。劉季說(shuō)：“天下當(dāng)今大亂，諸侯紛紛起兵，如今選擇將領(lǐng)不當(dāng)，就會(huì)一敗涂地。我并非愛(ài)惜自己的性命，恐怕能力微薄，不能保全父老兄弟。這是件大事，希望大家再商議，推選可以勝任的人?！笔捄?、曹參等人都是文筆小吏，看重自身，恐怕大事不成，以后要被秦絕滅種族，所以都盡力推舉劉季。諸位父老都說(shuō)：“平時(shí)我們就聽(tīng)聞劉季您眾多的奇聞逸事，應(yīng)當(dāng)顯貴，而且我們占卜此事，沒(méi)有比劉季更吉利的了?！北M管劉季幾次推讓，眾人沒(méi)有敢擔(dān)當(dāng)?shù)?，就擁立劉季為沛公。在沛縣衙門祭祀黃帝、蚩尤，并且殺牲畜祭戰(zhàn)鼓，旗幟都用赤色。由于劉季所殺的大蛇是白帝的兒子，殺蛇的是赤帝的兒子，因而崇尚赤色。這時(shí)年少豪俠的縣吏如蕭何、曹參、樊噲等人都為他召集沛縣的青年子弟二三千人，攻打胡陵、方與，回軍駐守豐邑。

秦二世二年，陳涉的將軍周章西進(jìn)到戲水，兵敗而還。燕、趙、齊、魏都自立為王。項(xiàng)氏在吳縣起兵。

項(xiàng)梁渡過(guò)長(zhǎng)江進(jìn)入薛邑。沛公聽(tīng)說(shuō)項(xiàng)梁在薛地，帶一百多隨從騎兵去拜見(jiàn)項(xiàng)梁。項(xiàng)梁增撥給沛公五千兵卒和十五名大夫級(jí)的將官。沛公回來(lái)后，領(lǐng)兵攻打豐邑。

跟從項(xiàng)梁一個(gè)多月，項(xiàng)羽攻下襄城回來(lái)。項(xiàng)梁把將領(lǐng)們都召集到薛縣。聽(tīng)說(shuō)陳王確實(shí)已死，因而立楚國(guó)的后代懷王的孫子熊心為楚懷王，在盱臺(tái)建都。項(xiàng)梁號(hào)稱武信君。過(guò)了幾個(gè)月，向北攻打亢父，援救東阿，攻破秦軍。齊軍回歸本國(guó)，楚軍獨(dú)自追擊秦兵，派沛公、項(xiàng)羽另外攻打城陽(yáng)，屠滅全城。駐軍濮陽(yáng)東面，和秦軍交戰(zhàn)，攻破秦軍。

秦軍重新振作，駐守濮陽(yáng)，這里四面環(huán)水。楚軍離去而攻打定陶，定陶沒(méi)有攻下。沛公和項(xiàng)羽向西攻城略地到達(dá)雍丘城下，和秦軍交戰(zhàn)，大破秦軍，斬殺李由。回軍進(jìn)攻外黃，外黃沒(méi)有攻下。

項(xiàng)梁連破秦軍，流露出驕傲的神色。宋義勸諫，不聽(tīng)從。秦增援章邯的軍隊(duì)，夜晚，為了不出聲響，兵士們都口銜小木棍偷襲項(xiàng)梁的軍隊(duì)，在定陶大破楚軍，項(xiàng)梁戰(zhàn)死。沛公和項(xiàng)羽正在攻打陳留，聽(tīng)聞項(xiàng)梁戰(zhàn)死，率軍和呂將軍一起東撤。呂臣駐軍彭城東面，項(xiàng)羽駐軍西面，沛公駐扎在碭縣。

章邯攻破項(xiàng)梁的軍隊(duì)后，認(rèn)為楚地的兵力不足擔(dān)憂了，就渡過(guò)黃河，向北進(jìn)攻趙國(guó)，大破趙軍。在這個(gè)時(shí)候，趙歇為趙王，秦將王離率軍將他圍困在巨鹿城中，這就是所稱的“河北之軍”。

秦二世三年，楚懷王見(jiàn)項(xiàng)梁的軍隊(duì)大敗，恐懼，從盱臺(tái)遷都到彭城，把呂臣、項(xiàng)羽的軍隊(duì)合并起來(lái)親自率領(lǐng)。任命沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，統(tǒng)率碭郡的軍隊(duì)；封項(xiàng)羽為長(zhǎng)安侯，號(hào)稱魯公；呂臣為司徒，他的父親呂青為令尹。

趙國(guó)多次請(qǐng)求救援，懷王就以宋義為上將軍，項(xiàng)羽為次將，范增為末將，北上援救趙軍。命令沛公西進(jìn)攻城略地，向關(guān)中進(jìn)軍。懷王和諸位將領(lǐng)約定：誰(shuí)先進(jìn)兵平定關(guān)中 ，就做關(guān)中王。

這時(shí)候，秦軍強(qiáng)大，經(jīng)常乘勝追擊敗軍，諸將沒(méi)人認(rèn)為先行進(jìn)兵關(guān)中有什么好處。唯獨(dú)項(xiàng)羽怨恨秦攻破項(xiàng)梁軍，便奮勇向前，愿意和沛公一道西進(jìn)入關(guān)。懷王的眾多老將都說(shuō)：“項(xiàng)羽為人勇猛兇殘。項(xiàng)羽曾攻下襄城，襄城沒(méi)有留下一個(gè)活口，都活埋了。他所經(jīng)過(guò)的眾多地方無(wú)不遭到殘酷毀滅。況且楚兵多次進(jìn)攻，以前的陳王、項(xiàng)梁都失敗了。不如派寬厚長(zhǎng)者以正義為號(hào)召而西進(jìn)，對(duì)秦的父老兄弟講明道理。秦的父老兄弟受秦王的苦很久了?，F(xiàn)今果真得到寬厚長(zhǎng)者前往，不施暴虐，應(yīng)該可以攻下。而今項(xiàng)羽兇暴剽悍，不可派他去。唯獨(dú)沛公一向是寬厚的長(zhǎng)者，可以派遣?！弊罱K沒(méi)有答應(yīng)項(xiàng)羽，而派沛公西進(jìn)攻城略地，收集陳王、項(xiàng)梁的散兵，便取道碭郡到城陽(yáng)，和駐在杠里的秦軍對(duì)壘，擊敗了秦的兩支部隊(duì)。楚軍出兵攻擊王離的軍隊(duì)，大破秦軍。

沛公率軍西進(jìn)，經(jīng)過(guò)高陽(yáng)，酈食其擔(dān)任高陽(yáng)的監(jiān)門，說(shuō)：“諸將經(jīng)過(guò)此地的很多，我看沛公是大人長(zhǎng)者?！本颓笠?jiàn)游說(shuō)沛公。沛公正坐在凳上，讓兩個(gè)女子為她洗腳。酈生不跪拜，深深做了個(gè)指揖，說(shuō)：“足下一定想誅滅無(wú)道的秦朝，便不應(yīng)當(dāng)坐著接見(jiàn)長(zhǎng)者?！边@時(shí)沛公起來(lái)，整理好衣服向酈生道歉，請(qǐng)他上首坐下。酈食其勸說(shuō)沛公襲擊陳留，得到秦軍的存糧。就封酈食其為廣野君，任命酈商為將軍，統(tǒng)率陳留的軍隊(duì)，與他一起攻打開(kāi)封，開(kāi)封沒(méi)有攻下。向西進(jìn)軍，和秦將楊熊在白馬交戰(zhàn)，又在曲遇東面打了一仗，大破秦軍。楊熊敗逃到滎陽(yáng)，二世派使者殺了他來(lái)示眾。向南攻取潁陽(yáng)，屠殺全城?？繌埩嫉膮f(xié)助攻占了韓地。

這時(shí)，秦將章邯已經(jīng)在趙地率軍投降了項(xiàng)羽。

當(dāng)初，項(xiàng)羽和宋義北上救援趙國(guó)，等到項(xiàng)羽殺了宋義，代替他為上將軍，諸位將領(lǐng)黥布等都?xì)w屬項(xiàng)羽；大破秦將王離的軍隊(duì)，收降章邯后，諸侯都?xì)w附他。

趙高殺了秦二世，派人來(lái)聯(lián)系，想約定分割關(guān)中稱王。沛公認(rèn)為是個(gè)陰謀，就用張良的計(jì)謀，派酈生、陸賈前去游說(shuō)秦將，誘之以利益，因此襲擊攻下武關(guān)，大破秦軍。又和秦軍在藍(lán)田南面交戰(zhàn)，多設(shè)疑兵，多樹(shù)旗幟，迷惑秦軍，并命令所過(guò)之處不得擄掠，秦人很高興。秦軍紛紛瓦解，乘機(jī)大破秦軍。又在藍(lán)田北面大戰(zhàn)，大破秦軍。乘著勝利，徹底打敗秦軍。

漢王元年的十月，沛公的軍隊(duì)先于各路諸侯到達(dá)霸上。秦王子?jì)氤酥咨珕受?、駕著白馬，用絲帶系頸，手捧著皇帝的玉璽符節(jié)，在軹道旁投降。諸將有的提出誅殺秦王，沛公說(shuō)：“當(dāng)初楚懷王派我來(lái)，本來(lái) 就因?yàn)槲夷軐捜荩⑶胰思乙呀?jīng)投降服從，又殺他，不吉利。”就把秦王交給司法官吏。于是西入咸陽(yáng)。想在秦宮中住下休息，樊噲、張良勸阻他，就封存秦的貴重寶器財(cái)物和府庫(kù)，率軍回到霸上。召見(jiàn)各縣的父老豪杰說(shuō)：“父老們被秦的嚴(yán)刑酷法所苦很久了，誹謗的人要滅族，相聚議論的要斬于街市。我和諸侯約定，誰(shuí)先進(jìn)入關(guān)中誰(shuí)為關(guān)中王，我應(yīng)當(dāng)在關(guān)中稱王。和父老們約法三章：殺人者處以死刑，傷人和搶劫者依法判罪。我全部廢除秦的法律，諸位官吏百姓都像過(guò)去一樣各安其位。我所以來(lái)這里是為父老們除害，并非是來(lái)侵害暴虐的，不要害怕!而且我之所以回軍霸上，為了等待各路諸侯來(lái)到再?zèng)Q定大家共同遵守的規(guī)約?！本团扇撕颓爻倮粼诟骺h鄉(xiāng)邑巡行，向百姓宣告說(shuō)明這個(gè)意思。秦人十分高興，爭(zhēng)著送牛、羊、酒食慰勞軍士。沛公又推讓不接受，說(shuō)：“倉(cāng)庫(kù)的糧食很多，并不缺乏，不想勞費(fèi)大家?！卑傩諅兏痈吲d，唯恐沛公不當(dāng)秦王。

【責(zé)任編輯 朱正平】

張大可(1940—)，男，重慶長(zhǎng)壽人，著名史記學(xué)家，中國(guó)史記研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，渭南師范學(xué)院特聘教授，著有《張大可文集》(商務(wù)印書館，2013)、《史記通解》(商務(wù)印書館，2015)等；丁德科(1962—)，男，陜西銅川人，歷史學(xué)博士，渭南師范學(xué)院二級(jí)教授，國(guó)家統(tǒng)一與安全思想研究專家、儒道國(guó)家學(xué)說(shuō)和國(guó)家安全經(jīng)濟(jì)學(xué)者，著有《先秦儒道一統(tǒng)思想述論稿》(陜西人民出版社，2001)、《中國(guó)國(guó)家安全經(jīng)濟(jì)導(dǎo)論》(中國(guó)統(tǒng)計(jì)出版社，2006)、《史記通解》(商務(wù)印書館，2015)等。

【編者按】2015年是史圣司馬遷誕辰2160周年。本刊連載《史記觀止》，以資紀(jì)念。本期刊載其“帝王風(fēng)范”篇。中華民族在五千年的繁衍、生息、發(fā)展、融合、統(tǒng)一的進(jìn)程中，創(chuàng)造出了豐富燦爛的中華文化，積聚了浩如煙海的眾多古籍，許多古典名著是每一個(gè)中國(guó)人應(yīng)當(dāng)了解的文化精品?！妒酚洝肥且徊堪倏迫珪?，尤其是《史記》所寫的人物傳記，為社會(huì)各色人物定位，描繪人生百態(tài)，提供做人榜樣，更是人人必讀的一部國(guó)學(xué)根柢書。渭南師范學(xué)院作為司馬遷故里的高等學(xué)府，有義務(wù)、有責(zé)任推廣和普及《史記》這部文史名著，使之進(jìn)入尋常百姓家，成為廣大人民群眾閱讀和欣賞的文化藝術(shù)品。渭南師范學(xué)院特聘教授、著名史記研究專家、中國(guó)史記研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)張大可教授，與儒道國(guó)家學(xué)說(shuō)和國(guó)家安全經(jīng)濟(jì)學(xué)者、渭南師范學(xué)院丁德科教授合著《史記通解》，2015年夏由商務(wù)印書館出版。這是一部注譯評(píng)相結(jié)合的新型《史記》整理著作。陜西省社科普及基地渭南師范學(xué)院中國(guó)司馬遷與史記研究院、中國(guó)史記研究會(huì)將于10月中旬聯(lián)合舉辦國(guó)際學(xué)術(shù)大會(huì)，隆重紀(jì)念司馬遷誕辰2160周年。為此，本刊2015年特連載“《史記觀止》”，以紀(jì)念司馬遷這位史圣，也為《史記》的普及做出自己應(yīng)有的努力。作者節(jié)選《史記》精彩段落，再加工形成系列《史記觀止》普及讀物。可以說(shuō)這是作者和本刊一個(gè)創(chuàng)造性的嘗試。創(chuàng)造性的價(jià)值在于精選《史記》，分類結(jié)輯，展示社會(huì)和人生。每篇由標(biāo)題、題解、原文、注釋、譯文幾個(gè)部分組成，篇幅短小、行文流暢、雅俗共賞，便于讀者零碎時(shí)間鑒賞，使其更加深入人心。全年24期，每期連載，計(jì)劃刊載100篇左右。從帝王開(kāi)始，直到普通民眾，全方位掠影上古社會(huì)三千年歷史各色人物，立體再現(xiàn)社會(huì)人生百態(tài)，可謂《史記》觀止！誠(chéng)請(qǐng)讀者評(píng)說(shuō)指正。