劉 霞

如何增強(qiáng)國(guó)際科技新聞報(bào)道的可讀性

劉 霞

隨著科技突飛猛進(jìn)的發(fā)展，人們對(duì)國(guó)際科技新聞的興趣和需求量與日俱增，但因其內(nèi)容上與生俱來(lái)的專業(yè)性、知識(shí)性和復(fù)雜性為其可讀性造成了巨大的障礙。本文以幾篇國(guó)際科技新聞為例，從形式和表達(dá)兩方面，對(duì)如何提升國(guó)際科技新聞的可讀性提出自己的意見(jiàn)。

國(guó)際科技新聞；可讀性；報(bào)道內(nèi)容；表現(xiàn)形式。

[作 者]劉霞，科技日?qǐng)?bào)社國(guó)際部。

21世紀(jì)的今天，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展突飛猛進(jìn)，創(chuàng)新變革日新月異，影響了社會(huì)生產(chǎn)、生活的方方面面。由于歐美等國(guó)在多個(gè)科技領(lǐng)域走在世界前列，可謂是引領(lǐng)科技發(fā)展的風(fēng)向標(biāo)，國(guó)際科技新聞也“咸魚(yú)翻身”，成為為廣大讀者熱烈追捧的“香餑餑”。但科技新聞常常存在新而無(wú)味、枯燥晦澀、深?yuàn)W難懂的先天屬性，國(guó)際科技新聞更是由于其內(nèi)容前沿深?yuàn)W、專業(yè)術(shù)語(yǔ)繁多，且報(bào)道形式單調(diào)范圍，因此可讀性不高，很難激起讀者尤其是非專業(yè)讀者的興趣，大大降低了國(guó)際科技新聞的傳播效果。

怎樣把國(guó)際科技新聞寫(xiě)好、寫(xiě)活，以增強(qiáng)其可讀性、趣味性，是每個(gè)國(guó)際科技報(bào)道新聞工作者一直在思考和探索的問(wèn)題[1]。筆者在充分考慮讀者的興趣、需要和接受能力的基礎(chǔ)上，對(duì)如何增強(qiáng)國(guó)際科技新聞的可讀性和趣味性進(jìn)行了探討。

一、借鑒國(guó)外媒體在科技新聞傳播中的采編經(jīng)驗(yàn)

西方媒體的科技新聞傳播有著悠久的歷史，其積累的采編經(jīng)驗(yàn)對(duì)于提高我國(guó)國(guó)際科技新聞的可讀性具有一定的借鑒意義。

（一）生活化的報(bào)道視角

同樣的新聞傳播內(nèi)容采取不同的報(bào)道視角，呈現(xiàn)出來(lái)的傳播效果完全不同。伴隨著科技的突飛猛進(jìn)，科技對(duì)生活的滲透和影響也日益廣泛，無(wú)論是太空探索還是基礎(chǔ)研究，無(wú)論是新材料的誕生還是生物醫(yī)學(xué)的重大突破，幾乎任何科技新聞都與我們的生活息息相關(guān)，因此需要我們?cè)诳萍夹侣剤?bào)道中采取生活化視角，以貼近生活、貼近大眾、服務(wù)大眾的角度來(lái)報(bào)道科技發(fā)現(xiàn)、科研成果。

西方媒體在這方面的表現(xiàn)值得我們學(xué)習(xí)。一方面，為了進(jìn)一步適應(yīng)受眾的需要，更好地為公眾提供可讀信息，國(guó)外科技新聞報(bào)道采取了新的報(bào)道方式：將科技新聞以商業(yè)化的視角輸出，通過(guò)詮釋科技帶給受眾的影響和便利，讓公眾能夠更為直觀和快速地了解相關(guān)信息。這也是《紐約時(shí)報(bào)》、路透社等國(guó)外媒體的財(cái)經(jīng)和商業(yè)板塊中會(huì)出現(xiàn)科技新聞的原因。另一方面，相對(duì)于國(guó)內(nèi)記者而言，西方媒體的科技傳播隊(duì)伍，可謂經(jīng)驗(yàn)豐富、身經(jīng)百戰(zhàn)，很多科技新聞?dòng)浾叨紦碛幸欢ǖ膶I(yè)背景，都從事了多年的科技新聞報(bào)道，積累了非常豐富的新聞報(bào)道經(jīng)驗(yàn)，可謂是“個(gè)中高手”。另外，有些科技新聞?dòng)浾邔?duì)其報(bào)道領(lǐng)域的認(rèn)知和理解甚至能與專業(yè)科研人員相媲美，可謂真正的“專家型”記者。

因此，他們?cè)谔幚砼c人們生活相距甚遠(yuǎn)的科技報(bào)道時(shí)，能從受眾的基本需求出發(fā)，找到最貼近普通人生活的視角，將生硬枯燥、晦澀難懂的科學(xué)內(nèi)容“翻譯”成具體生動(dòng)的生活內(nèi)容呈現(xiàn)給受眾，盡力做到“受眾想要知道什么，我就告訴他什么”，“受眾應(yīng)該知道什么，我就告訴他什么”。如此做受眾的貼心人，大大增強(qiáng)了科技新聞的可讀性，從而也強(qiáng)化了科技新聞的傳播效果。就目前的狀況而言，西方媒體已經(jīng)跨越了科普階段，而直接進(jìn)入了科學(xué)服務(wù)階段。

（二）全面客觀的報(bào)道手法

更重要的一點(diǎn)是，西方媒體在報(bào)道科技新聞時(shí)，會(huì)盡力做到客觀全面和公正，也就是說(shuō)，不僅報(bào)道這項(xiàng)科學(xué)發(fā)現(xiàn)和科學(xué)突破給社會(huì)帶來(lái)的重大意義，也會(huì)報(bào)道其面臨的問(wèn)題和不足之處，讓讀者對(duì)其有更加全面客觀的認(rèn)識(shí)，真正堅(jiān)持了新聞報(bào)道的平衡、客觀原則。比如，2015年8月3日，Nature網(wǎng)站刊登的《科學(xué)家宣布發(fā)現(xiàn)石墨烯的“小鮮肉表親”錫烯》的文章，除了介紹科學(xué)家可能研制出這種新材料之外，也引入了其他科學(xué)家的反駁意見(jiàn)?？茖W(xué)需要也歡迎討論，這種不偏不倚的報(bào)道風(fēng)格也值得我們學(xué)習(xí)。

二、精品意識(shí)

其實(shí)，并不是科技新聞本身沒(méi)有趣味，從某個(gè)角度講，科技新聞所蘊(yùn)含的新奇性符合人們求新求異的本性，如此說(shuō)來(lái)，科技新聞包含著的趣味要比其他種類的新聞更多。

科技新聞不討喜，傳播效果差強(qiáng)人意，歸根結(jié)底，還是科技新聞寫(xiě)得不夠生動(dòng)有趣。事實(shí)上，那些表現(xiàn)手法好、趣味性強(qiáng)的國(guó)際科技新聞，也會(huì)吸引不同層次的讀者。要做到這一點(diǎn)，就要求記者在撰寫(xiě)新聞時(shí)，樹(shù)立精品意識(shí)，從標(biāo)題的制作，到文章的謀篇布局，再到行文表達(dá)，都精雕細(xì)琢，從而增強(qiáng)讀者的閱讀興趣，愉悅讀者的閱讀體驗(yàn)。

（一）精心設(shè)置導(dǎo)語(yǔ)

美國(guó)一位著名新聞學(xué)者說(shuō)：“導(dǎo)語(yǔ)是記者展示自己杰作的‘櫥窗’。”一個(gè)好的導(dǎo)語(yǔ)要做到兩點(diǎn)：一是要抓住報(bào)道事件的核心；二是要吸引讀者看下去。比如《科技日?qǐng)?bào)》2014年7月23日的一篇報(bào)道《太陽(yáng)突然安靜下來(lái)，黑子去哪了？——太陽(yáng)黑子神秘消失令物理學(xué)家感到迷惑》，這個(gè)標(biāo)題就是個(gè)很好的例子。標(biāo)題一方面搭載了目前火遍全國(guó)的《爸爸去哪兒？》電視真人秀的“去哪兒”順風(fēng)車，拉近了與讀者的距離；另一方面，以疑問(wèn)的形式提出，可以引起讀者的注意，產(chǎn)生共鳴與思考，引導(dǎo)讀者從正文中去尋找答案。由于人們都具有好奇心，因此，這類標(biāo)題非常抓眼球，可以獲得較高的點(diǎn)擊率。

另外，《科技日?qǐng)?bào)》2014年4月18日2版頭條《精子和卵子如何“認(rèn)出”對(duì)方——英發(fā)現(xiàn)卵子用以識(shí)別精子的受體》、2014年5月13日2版頭條《太陽(yáng)有個(gè)“失散多年的兄弟”——有助于尋找地外生命并闡釋太陽(yáng)最初形成時(shí)的奧秘》、7月15日2版頭條《銀河系有了“自拍照”——最大規(guī)模銀河系星際塵埃3D圖出爐》、2013年9月26日1版“總編輯圈點(diǎn)”《美國(guó)“人造太陽(yáng)”正在地平線升起 距離目標(biāo)越來(lái)越近》等標(biāo)題都詼諧有趣，能吸引讀者繼續(xù)閱讀下去。

（二）故事化的敘事策略

好的標(biāo)題意味著文章成功了一半，但僅有標(biāo)題還是不夠的，還需要豐滿立體的報(bào)道手法來(lái)繼續(xù)抓住讀者的心，讓他們產(chǎn)生繼續(xù)閱讀的意愿。獨(dú)具匠心的故事化策略能恰到好處地解決這個(gè)問(wèn)題，美國(guó)普利策新聞獎(jiǎng)得主富蘭克林這樣定義故事化策略：“采用對(duì)話、描寫(xiě)和場(chǎng)景設(shè)置等，細(xì)致入微地展現(xiàn)事件中的情節(jié)和細(xì)節(jié)，客觀實(shí)踐中隱含的能夠讓人產(chǎn)生興奮感、富有戲劇性的故事。”[2]

還是以《太陽(yáng)突然安靜下來(lái)，黑子去哪了？》這篇文章為例，在敘事策略上，作者也順著讀者的思路，大打懸念牌，在文中使用了很多疑問(wèn)句，比如，“要出大事了？還是閑著沒(méi)事？”“不知今年的平靜期是同樣短暫，還是會(huì)持續(xù)更長(zhǎng)時(shí)間？”等，大大激發(fā)了讀者的好奇心。盡管本文并沒(méi)有最終解釋“太陽(yáng)黑子”究竟去哪兒了，因?yàn)榭茖W(xué)家自己也不清楚，但卻用具體的科學(xué)事實(shí)，向大家闡述了一個(gè)現(xiàn)象，啟發(fā)讀者的思考，也算不辱這篇科技新聞報(bào)道的使命。

同樣采用這種策略的還有《科技日?qǐng)?bào)》2014年4月3日2版文章《研究稱宇宙或是一個(gè)“液態(tài)超流體”》，在文章開(kāi)篇作者寫(xiě)道：“我們常說(shuō)‘宇宙空間’，但它究竟是什么？空空如也，還是塞滿了可供光子、電磁波及其他所有一切移動(dòng)的介質(zhì)？”用幾個(gè)疑問(wèn)句，一下子就抓住了讀者的眼球，讓讀者有繼續(xù)閱讀下去、一探究竟的愿望。

（三）通俗生動(dòng)的報(bào)道語(yǔ)言

科技新聞的報(bào)道講究專業(yè)性和準(zhǔn)確性，而對(duì)于公眾來(lái)說(shuō)，過(guò)于專業(yè)的術(shù)語(yǔ)又無(wú)法快速準(zhǔn)確地獲取信息，因此，科技新聞也需要通過(guò)簡(jiǎn)單明了地表達(dá)。在科技新聞的報(bào)道過(guò)程中，編輯者應(yīng)當(dāng)善于用通俗易懂的語(yǔ)言向公眾傳達(dá)出科技新聞中所包含的原理、內(nèi)容及其所帶來(lái)的生活變化，使公眾能夠在不借助于其他工具的情況下了解科技新聞事實(shí)。同時(shí)，描述性、形象化的語(yǔ)言能讓枯燥的科技新聞事實(shí)變得鮮活有趣，文章活潑耐讀。

比如2014年6月13日《科技日?qǐng)?bào)》2版文章《地球真實(shí)年齡比原先推算的要“老”6千萬(wàn)歲》，作者在文章中寫(xiě)道：“當(dāng)我們不斷把眼光掃向深空時(shí)，卻意外發(fā)現(xiàn)身處的地球家園年齡被低估了。法國(guó)科學(xué)家通過(guò)對(duì)‘時(shí)間膠囊’——封閉在石英中的古老氣體研究分析發(fā)現(xiàn)，地球的年齡比我們?cè)韧扑愕囊稀?000萬(wàn)年左右，而月球也是這樣?！?/p>

后面“研究人員表示，當(dāng)回首進(jìn)入‘時(shí)間的深處’時(shí)，人們會(huì)發(fā)現(xiàn)早期地球上事件的發(fā)生時(shí)間很難確定。這是因?yàn)閯倓傂纬傻牡厍?，幾乎不按‘?jīng)典地質(zhì)學(xué)’的常理出牌，譬如說(shuō)那個(gè)時(shí)代巖層就是缺失的”，等等，文學(xué)化的語(yǔ)言、形象化的比喻，給這篇文章增添了別樣的色彩，大大加強(qiáng)了其可讀性。

隨著科技現(xiàn)代化的發(fā)展，時(shí)代正在呼喚著國(guó)際科技好新聞，把國(guó)際科技報(bào)道寫(xiě)得生動(dòng)有趣，已成為我們科技記者亟待攻克的課題。要想寫(xiě)出鮮活的、可讀性強(qiáng)的國(guó)際科技新聞，記者就要在充分了解和熟悉科技工作的基礎(chǔ)上，選擇合適的報(bào)道角度，同時(shí)樹(shù)立精品意識(shí)，制作一個(gè)鮮活有趣、引人入勝的標(biāo)題，牢牢抓住讀者的眼球和注意力，然后再以明白曉暢的語(yǔ)言和生動(dòng)活潑的表達(dá)形式，寫(xiě)出讀者最關(guān)心、最感興趣，對(duì)讀者最有價(jià)值的信息內(nèi)容，最大限度地發(fā)揮國(guó)際科技新聞傳播前沿科技知識(shí)、提高國(guó)民科技素養(yǎng)的功用。

[1]吳國(guó)盛.科學(xué)走向傳播[J].科學(xué)中國(guó)人，2004（1）：10-11.

[2]高輝.淺析新聞故事化的表現(xiàn)手法[J].記者搖籃，2015（6）：18-19.