⊙郭曉丹［蘇州大學(xué)， 江蘇 蘇州 215123］

《霸王別姬》：人物關(guān)系與鏡頭塑造的美

⊙郭曉丹［蘇州大學(xué)， 江蘇 蘇州 215123］

由陳凱歌導(dǎo)演的《霸王別姬》改編自李碧華的同名小說。經(jīng)過改編，在電影中，編劇和導(dǎo)演以歷史沿革為背景，以菊仙、段小樓和程蝶衣三者的關(guān)系以及京劇的衰落為敘事的主線。百轉(zhuǎn)千回的愛情主線經(jīng)過影片的立體化表現(xiàn)、蒙太奇剪輯以及細(xì)節(jié)的烘托，呈現(xiàn)出獨(dú)有的魅力。錯(cuò)綜糾結(jié)的三角關(guān)系，在影片中顯得更加細(xì)致入微，不僅具有含羞遮面的中式美，更具有合理精確的心理發(fā)展脈絡(luò)。

《霸王別姬》 影視改編 人物關(guān)系 鏡頭塑造

由陳凱歌導(dǎo)演的《霸王別姬》改編自李碧華的同名小說。影片與小說是不同的藝術(shù)形式，小說可以涵蓋多重線索與人文追求，而影片講求高潮的統(tǒng)一，需要有一條獨(dú)立的主線。經(jīng)過改編，在電影中，編劇和導(dǎo)演以歷史沿革為背景，以菊仙、段小樓和程蝶衣三者的關(guān)系以及京劇的衰落為敘事的主線。百轉(zhuǎn)千回的愛情主線經(jīng)過影片的立體化表現(xiàn)、蒙太奇剪輯以及細(xì)節(jié)的烘托，呈現(xiàn)出獨(dú)有的魅力。錯(cuò)綜糾結(jié)的三角關(guān)系，在影片中顯得更加細(xì)致入微，不僅具有含羞遮面的中式美，更具有合理精確的心理發(fā)展脈絡(luò)。

杯酒定終身——菊仙與段小樓

李碧華筆下的女性人物具有強(qiáng)烈的個(gè)性與細(xì)致的女性情懷。婊子無情，戲子無義。菊仙是花滿樓的妓女，卻將其洗凈了的余身全部奉獻(xiàn)給了段小樓。就菊仙與段小樓假戲真做、私訂終身的片段而言，一方面，電影在改編中加入了跳樓的情節(jié)，鏡頭在俯仰之間與“文革”時(shí)期菊仙為段小樓拋傘形成呼應(yīng)，且暗指段小樓與菊仙之間尋花問柳與托付終身的不同寄托；另一方面，鞏俐真摯的微表情和張豐毅熟練的戲子作態(tài)強(qiáng)烈襯托出了人物的性格對(duì)比。

首先，菊仙和段小樓的第一次對(duì)手戲，是在一片紅光籠罩的花滿樓大廳里，舉目迷離的場(chǎng)景布置反諷愛情這個(gè)珍貴的字眼。與原著描寫不同，影片中“一人自房間里錯(cuò)開珠簾沖出來，撞向小樓滿懷”的描寫，被改成了菊仙跳樓。菊仙站在高處，仰視鏡頭里，她展露出對(duì)淫亂生活的厭惡，流露出真實(shí)的內(nèi)心感受。段小樓站在低處，俯視鏡頭里，段小樓在花燈下笑容可掬地?fù)u曳手帕，透露出調(diào)戲與輕浮的姿態(tài)。菊仙下定決心跳樓，是對(duì)段小樓的莫大的信任，為之后的定親戲做鋪墊。

其次，在定親一段，原著中菊仙有著豐富的情感變化，而段小樓則始終表現(xiàn)出淡定從容的霸王做派和優(yōu)秀演技。一動(dòng)一靜、一喜一憂、一真一假，倆人的對(duì)比在交錯(cuò)的特寫鏡頭中所得到的呈現(xiàn)比小說更勝一籌。

原著中段小樓在定親時(shí)不辨真假的兩句話：“菊仙——我包了！”“你跟我就要唄！今兒咱就喝盅定親酒吧！”在影片中被分割成了三個(gè)特寫鏡頭：第一個(gè)特寫鏡頭中，段小樓忽而被嚇得用手遮臉，忽而又透露出滿臉客氣的笑容，似是在嗔怪：“菊仙，這就是你的不周到了?！狈路鹩辛送话l(fā)奇想的主意，眉眼間滿是靈活，突出了段小樓的例證性動(dòng)作——演；在第二個(gè)特寫鏡頭中，段小樓這個(gè)職業(yè)花臉京劇演員的面部表情忽然陰晴變化，瞬間嚴(yán)肅起來，“你怎么沒有告訴各位爺，今天是什么日子”。在第三個(gè)鏡頭中，段小樓端起一盆酒，滿臉的真摯：“今兒個(gè)不是咱倆兒定親的日子么?！碧舳旱拿济┞读怂膽蛑o和小聰明，三個(gè)鏡頭記錄下了段小樓短時(shí)間里由嬉皮笑臉轉(zhuǎn)為嚴(yán)肅認(rèn)真，繼而轉(zhuǎn)為真摯動(dòng)人的變化，雖然表情豐富，但極其嫻熟。

與段小樓相對(duì)應(yīng)，菊仙也有三次特寫鏡頭，以表現(xiàn)她豐富敏感的內(nèi)心。第一次被段小樓責(zé)怪不周到，菊仙眼睛里泛著淚光，疑惑地看著段小樓，透露出認(rèn)真的神色，與段小樓的逢場(chǎng)作戲形成對(duì)比；第二次，當(dāng)菊仙聽到“定親”二字，她的嘴唇微張，似乎一時(shí)還不能正式接受這命運(yùn)的突轉(zhuǎn)，這樣令人動(dòng)容的表情僅持續(xù)了一會(huì)兒，她便立馬笑開了：“對(duì)，今兒個(gè)，是姑奶奶定親的日子，怎么著，給姑奶奶賀喜吧，給姑奶奶敬酒吧?！?/p>

他來過幾回，有些人，是一遇上，就知道往后的結(jié)局。但，那是外面的世界，常人的福分。她是姑娘，一個(gè)婊子，浪蕩子在身畔打轉(zhuǎn)，隨隨便便地感動(dòng)了，到頭來坑害了自己?！版蛔訜o情”是為了自保。

她放蕩地摸了摸邊上男人的臉，滿嘴的行話、浪蕩的言語和表情卻無法掩蓋她內(nèi)心的脆弱和對(duì)生活的渴望，眼神和作態(tài)中的對(duì)比體現(xiàn)出了她對(duì)“‘婊子無情’為自?！边@條原則的堅(jiān)持；第三個(gè)鏡頭，是在段小樓喝完了一半的定親酒之后，菊仙的神情轉(zhuǎn)為驚訝和確認(rèn)，眉毛微蹙，流露出緊張的情緒。當(dāng)其他客人開始準(zhǔn)備攻擊段小樓時(shí)，菊仙呈現(xiàn)出了擔(dān)心和害怕，她已經(jīng)完全將段小樓當(dāng)作了自己的丈夫。

菊仙在喧囂險(xiǎn)喝的戰(zhàn)陣旁邊，傾慕地看著這打上一架的男人，在此刻，她暗下決心。連她自己也不相信，她綺艷流金的花國生涯，將有個(gè)什么結(jié)局？

一方面，菊仙的表情雖沒有段小樓夸張、靈活，然而她細(xì)微的蹙眉、淚光閃閃的眼角和不自然的神態(tài)卻出賣了她誠懇的期盼獲得命運(yùn)改變的心思以及不斷猶豫和周折的內(nèi)心活動(dòng)；另一方面，菊仙的作態(tài)和語言恣意浪蕩，段小樓相反顯得客氣與靈巧，但觀眾卻可以明顯窺見段小樓那客氣靈巧下的演技和菊仙放蕩不羈表演下的真心。

三組特寫鏡頭對(duì)原著中角色的內(nèi)心進(jìn)行了細(xì)致的揣測(cè)和精確的表達(dá)，也成功地將段小樓塑造成了一個(gè)沒心沒肺的花花公子。二人的命運(yùn)走向似乎從這一開始就有了基本的態(tài)勢(shì)。

鏡中花，水中月——程蝶衣與段小樓

縱觀《霸王別姬》中的愛情糾結(jié)與時(shí)代發(fā)展下的京劇衰落兩條主線，從一而終的程蝶衣無疑是整部劇的戲膽。由于其特殊的性別，程蝶衣的人生與愛情不同于段小樓的恣意瀟灑，也不同于菊仙的勇敢明朗，他對(duì)藝術(shù)人生有著最純潔的追求，對(duì)愛情有著最深的哀傷與顧慮，也有著最篤定的堅(jiān)持。因而對(duì)于程蝶衣這個(gè)角色的塑造，導(dǎo)演在遵循劇本的同時(shí)，大量地采用了細(xì)節(jié)襯托，例如，他被“閹割”的童年，永遠(yuǎn)被包裹在繡花手籠里，回響在陣陣鴿哨聲中，以及磨剪子的叫賣和糖葫蘆的吆喝聲中。而成年后他對(duì)段小樓的愛情，猶如鏡中花、水中月，當(dāng)他面鏡而坐，真實(shí)可見，卻無法觸及。細(xì)節(jié)的運(yùn)用使李碧華原著中詩意的想象實(shí)現(xiàn)了既朦朧又明了的表達(dá)。

當(dāng)菊仙出現(xiàn)后，面對(duì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，程蝶衣對(duì)段小樓的感情逐漸外化?！扮R子具有不可思議的特性。盡管它只是普普通通的物理反射板，其功能也不過是把一個(gè)三度空間壓縮為二度平面而已。奇怪的卻是它對(duì)人的心理會(huì)產(chǎn)生精神作用，誘使你為它著迷、為它興奮又為它苦惱?！雹贋楸磉_(dá)程蝶衣鏡中花、水中月般的情感世界，影片中兩次鏡面道具的運(yùn)用十分突出。

第一次，程蝶衣質(zhì)問段小樓在花滿樓大打出手的事跡。

蝶衣打好底彩，上紅。一邊調(diào)紅胭脂，自鏡中打量他身后另一廂位的小樓。

他正在開臉，稍觸到傷瘀之處，咬牙忍一忍。就被他逮著了。

“聽說，你在八大胡同打出名兒來了?！?/p>

二人背對(duì)著背，但自鏡中重疊反映，仿如面對(duì)著面。

李碧華的文學(xué)語言具有很強(qiáng)的鏡頭感，電影的成功之處在于將原著描寫進(jìn)一步拆分為幾組交錯(cuò)的鏡頭，運(yùn)用蒙太奇手法，一方面靈巧地調(diào)度了時(shí)空，另一方面以更加強(qiáng)烈的對(duì)比展示人物的情感，透過“鏡子”這件不經(jīng)意的道具，隱晦地表達(dá)了倆人之間的隔閡與揣測(cè)。一開始，畫面中的程蝶衣一邊對(duì)鏡描唇一邊不滿地注視著背后鏡子里的段小樓，細(xì)膩的動(dòng)作暗示其女性精神特質(zhì)，而兩面對(duì)照的鏡子，則襯托了不明朗的、心有隔閡的對(duì)話關(guān)系。當(dāng)程蝶衣質(zhì)問：“聽說，你在八大胡同打出名來了？”鏡頭轉(zhuǎn)向了鏡子中的段小樓，表示以段小樓的角度來接受，他滿臉嬉笑，不明就里：“這武二郎遇上西門慶，不打能成么?！本o接著鏡頭又轉(zhuǎn)向了鏡子中的程蝶衣：“這么說，有個(gè)潘金蓮了?！泵商婕糨嬒碌溺R頭切換，一方面表現(xiàn)了段小樓對(duì)程蝶衣的不解，他始終無法深入程蝶衣的內(nèi)心世界，感受到他的嫉妒與埋怨；另一方面表現(xiàn)了程蝶衣對(duì)段小樓的試探，他永遠(yuǎn)無法捅破這層朦朧的紙窗，而徘徊在情感追問的邊緣。兩面鏡子在熒幕空間之外，擴(kuò)展出了一個(gè)新的二度空間。通過電影的畫面，我們得以清楚地看到人物和鏡子擴(kuò)展出的二度空間之間產(chǎn)生了關(guān)系。實(shí)際中段小樓和程蝶衣的形象已經(jīng)不重要了，重要的是他們透過鏡子展現(xiàn)出對(duì)于對(duì)方的感受與印象。

第二次，則是在段小樓埋怨程蝶衣“不瘋魔不成活”之后，倆人同時(shí)出現(xiàn)在鏡子中。雖然畫面短促，但卻意味深長(zhǎng)。

按常情，蝶衣慣于為小樓做最后勾臉。他硬是不干了。背了他，望著朦朧紗窗，嘴唇有點(diǎn)抖索。他不肯！

紗窗被改為了鏡面，段小樓和程蝶衣同時(shí)出現(xiàn)在一面鏡子中的場(chǎng)景，暗示戲劇化的人物關(guān)系。在這個(gè)鏡頭下，鏡中空間、熒幕空間與現(xiàn)實(shí)中的觀影空間融為一體，觀影人仿佛正面鏡而立，因此具有更深刻的心靈感應(yīng)。一位哲人曾說：“美麗的女子，照鏡子時(shí)，也許會(huì)認(rèn)為自己就是如此，丑陋的女子則知道自己不止如此而已?！雹谝虼?，鏡面呈現(xiàn)的并不是客觀實(shí)在，而是人物的心理映射。人們?cè)趯徱曠R子中的影像時(shí)，會(huì)產(chǎn)生兩種情緒，第一種是和諧一致，第二種是沖突不斷。當(dāng)程蝶衣審視鏡子中的自己時(shí)，是顧盼自憐的，是一種自我滿意和自我憐惜。博奈在其《鏡像的歷史》中說：“一個(gè)人盡心盡力，竭盡所能成為鏡子里看到的那個(gè)影子，然而影子并不會(huì)就此變成現(xiàn)實(shí)，主體反而因?yàn)樵谧约旱男蜗笊匣ㄙM(fèi)過多的心思而變得虛假。他逐漸消失在自己所虛構(gòu)制造出來的那個(gè)人物背后，把自己當(dāng)作一個(gè)現(xiàn)實(shí)化的虛構(gòu)人物?！雹鄢痰略阽R中看到的自己是忠貞的虞姬，是他心目中的理想人格。而當(dāng)他透過同一面鏡子觀察段小樓時(shí)，則產(chǎn)生了沖突的情緒，鏡中的段小樓滿臉疑惑，與他有著很深的隔閡，全然不是他心中的霸王。一面鏡子，兩種愁緒，很好地展現(xiàn)出了程蝶衣理想中的自我與段小樓之間尖銳的沖突。

真假“妻子”——程蝶衣、菊仙和段小樓

英國研究者克萊·派克將改編分為三種方式，一是嚴(yán)格地把文本轉(zhuǎn)變成電影語言；二是取其核心，重新闡釋；三是完全把原著看成原始素材。④帶旁白解說的電視劇版《紅樓夢(mèng)》無疑采取了第一種改編方法。影片無法巨細(xì)地表現(xiàn)長(zhǎng)篇小說，因此要建立自身的線索與核心。

《霸王別姬》的改編在遵循原著的基礎(chǔ)上，一方面取其核心，提煉出愛情糾結(jié)和時(shí)代下京劇衰亡兩條主線，對(duì)小說進(jìn)行了視聽語言上的升華；另一方面，電影將原著中的部分情節(jié)看作原始素材，經(jīng)過改頭換面，表達(dá)出不同的思想。

在原著中，段小樓放棄京劇，改行賣瓜，與程蝶衣一同受訓(xùn)一段，旨在表現(xiàn)關(guān)師父怒其不爭(zhēng)的憤慨與痛苦，是一場(chǎng)純粹的師門戲。影片在其中加入了菊仙的戲份，并展開了四人之間的戲劇化沖突。關(guān)師父身擔(dān)兩角，不僅是恨鐵不成鋼的京劇傳承人，還是一條特殊的“紐帶”。借以這樣的契機(jī)，三位核心人物的微妙關(guān)系得以呈現(xiàn)，菊仙的加入強(qiáng)調(diào)了程蝶衣和菊仙兩個(gè)“配偶”角色的劃分，并實(shí)現(xiàn)了三位主人公情感的疊加。

二人被叫來，先噼啪一人一記耳光，喝令跪下，在祖師爺神位前，同治光緒名角畫像的注視下，關(guān)師父蒼老的手指，抖了：

“白教你倆十年！”

首先，就表面上來看。菊仙的旁觀，使得關(guān)師父訓(xùn)話這場(chǎng)戲超越了簡(jiǎn)單的師門戲，升格成為一場(chǎng)愛情戲。虞姬是楚霸王戲臺(tái)子上的假夫人，菊仙是段小樓生活里的真妻子，從一開始，二人的角色就出現(xiàn)了分化。段小樓和程蝶衣面朝師父并排就地而跪，和小時(shí)候并排練嗓、并排挨訓(xùn)形成呼應(yīng)，時(shí)光荏苒，三人舉止間仍然透露著嚴(yán)格的師門制度，關(guān)師父倚著藤椅坐在高處，師兄弟二人跪在低處，是一種等級(jí)的暗示。菊仙身著鮮亮的旗袍，站在一邊，明顯游離于這個(gè)森嚴(yán)的小體制之外。當(dāng)段小樓挨訓(xùn)，程蝶衣和菊仙的角色分化更加明顯，程蝶衣一如兒時(shí)，低頭默默地看著師哥挨打，不敢頂撞，一同被罰，恪守師弟的本分。菊仙則不能忍受段小樓承受這份皮肉之苦，舉著杯子的手不停顫抖，以她慣有的攬客口氣責(zé)怪關(guān)師父：“老爺子，您猜怎么著，現(xiàn)如今，小樓可是我的人了，你打他也成，您也先告訴我一聲啊。”與關(guān)師父的戲子氣質(zhì)形成對(duì)比。同樣是看段小樓挨打，菊仙雖然語氣風(fēng)流卻表現(xiàn)出了一個(gè)尋常妻子的不忍，程蝶衣卻始終是有名無實(shí)的真虞姬假“夫人”，是只能一同挨罰的同門師弟。

其次，就本質(zhì)上來看。程蝶衣為“我本是男兒郎”愁苦了一輩子，雖然在幼年時(shí)師哥的“成全”下，他的性別糾結(jié)在戲臺(tái)上得到了釋放，但終究沒有解脫，性別問題是他追求愛情過程中的本質(zhì)問題。透過原著中這場(chǎng)簡(jiǎn)單的師徒戲，影片通過細(xì)節(jié)的補(bǔ)充表達(dá)出了更深層次的意味。菊仙為護(hù)段小樓當(dāng)眾侮辱程蝶衣，段小樓偏袒師弟扇了菊仙這個(gè)局外人一個(gè)耳光。表面上看，程蝶衣似乎占了上風(fēng)。而當(dāng)菊仙透露身孕后，特寫鏡頭下的程蝶衣忽然流出淚水。之前師父的訓(xùn)斥并沒有讓他產(chǎn)生絕望的情緒，程蝶衣并不為段小樓形式上的保護(hù)而感動(dòng)，相反，流淚的細(xì)節(jié)展示了他內(nèi)心深處最隱秘的痛苦。程蝶衣在原著中最終娶妻生子，而電影中卻從一而終，具有更加鮮明的獨(dú)立人格。因此，在這場(chǎng)戲中，程蝶衣的細(xì)節(jié)表現(xiàn)，更加入木三分地實(shí)現(xiàn)了對(duì)其無奈與深刻愛恨的刻畫，也是通過這樣巧妙的細(xì)節(jié)，觀眾可以察覺到他是怎樣一步步走入命運(yùn)深淵的。

小說的敘述需要符合小說的節(jié)奏，電影中的表達(dá)需要最終自然一致地導(dǎo)向電影的高潮。由最終“文革”批斗的高潮部分來反觀段小樓、菊仙和程蝶衣三人的感情戲，影片很好地實(shí)現(xiàn)了情感上和矛盾上的疊加，如同上述的師門戲，為命運(yùn)的必然埋下伏筆?！栋酝鮿e姬》在部分情節(jié)上借助原著中的素材進(jìn)行徹底的改變，一方面巧妙地脫離了小說的限制，使情節(jié)服務(wù)于電影的高潮，另一方面則實(shí)現(xiàn)了藝術(shù)再創(chuàng)造，賦予影片本身獨(dú)立于原著的不朽的魅力。

① 水常雄：《鏡子的魔術(shù)》，孫東旭譯，上海書店出版社2004年版，第1頁。

②③ 薩比娜·梅爾基奧爾-博奈：《鏡像的歷史》，周行譯，廣西師范大學(xué)出版社2005年版，第213頁，第149頁。

④ 李貴森、宣麗明：《文化因素對(duì)電影劇本改編的影響——以〈霸王別姬〉為例》，《河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)》2011年1月第24卷第1期。

作 者：郭曉丹，蘇州大學(xué)在讀碩士研究生，研究方向：影視學(xué)。

編 輯：郭子君 E-mail:guozijun0823@163.com