蘇杭

英國(guó)經(jīng)典犯罪喜劇《一個(gè)老太五個(gè)賊》（The Lady Killers）由英國(guó)編劇兼導(dǎo)演格雷厄姆·萊恩漢根據(jù)同名電影改編，榮獲5項(xiàng)“奧利弗戲劇獎(jiǎng)”。這樣一部強(qiáng)調(diào)人物關(guān)系并且?guī)в袧庵赜⑹胶谏哪南矂?，從銀幕到舞臺(tái)，從英國(guó)到中國(guó)，為符合上海觀眾的口味，導(dǎo)演在人物形象上做了不少調(diào)整和改動(dòng)。

首先，劇名的翻譯就頗具噱頭。一邊是弱不禁風(fēng)、矮小駝背的老太;另一邊則是為數(shù)眾多的社會(huì)問(wèn)題分子——“賊”?？此屏α繎沂猓澈罂隙ú赜行C(jī)?？炊嗔讼瘛缎」懋?dāng)家》這樣的喜劇片，觀眾根據(jù)劇名自然也能參透一二。“賊”必然不是老太的對(duì)手，而究竟如何以弱勝?gòu)?qiáng)便是本劇的看點(diǎn)之一?！百\”的定位也對(duì)人物行為走向作了初步的預(yù)設(shè)，他們不同于殺人犯，只是圖財(cái)，所以在事情敗露之后在究竟“殺不殺老太”的問(wèn)題上五個(gè)“賊”出現(xiàn)了很大的分歧，為情節(jié)逆轉(zhuǎn)留下了伏筆。

其次，五個(gè)“賊”的人物性格相較電影版（1955年）更加夸張、符號(hào)化，而老太威爾伯福斯的性格卻相對(duì)弱化、單薄。

被圍巾困住的馬庫(kù)斯

電影中馬庫(kù)斯教授可謂是陰森、霸道、殺人不眨眼的紳士，而舞臺(tái)上的他卻是把搶劫案當(dāng)成樂(lè)章來(lái)指揮和謀劃的自負(fù)者。讓老太在不知情的情況下幫他們把鈔票運(yùn)回公寓的步驟在馬庫(kù)斯眼里，這是他整個(gè)搶劫運(yùn)鈔車計(jì)劃中最精彩的一筆，而恰恰是這一筆卻讓他們命喪黃泉。圍巾可謂是馬庫(kù)斯的標(biāo)志性道具。從第一次來(lái)看房子，老太踩住馬庫(kù)斯拖在地上的圍巾，使其動(dòng)彈不得，似乎已經(jīng)預(yù)示著他的命運(yùn)。這圍巾仿佛是他自己套在身上的枷鎖，正可謂自作孽不可活！那纏在鐵軌上的圍巾就是他內(nèi)心的掙扎。明明是個(gè)“賊”卻要堅(jiān)持紳士風(fēng)度，明明是個(gè)貪圖錢財(cái)?shù)男∪藚s被悲憫心揪扯，既不能做一個(gè)十惡不赦的壞人，又退不回做一個(gè)正直善良的好人，圍巾兩端撕扯，死亡也許是更好的歸宿。

恐懼老婦的哈維

這是五人當(dāng)中唯一有過(guò)血債的暴力狂。一出場(chǎng)，哈維用拿機(jī)關(guān)槍的姿勢(shì)握著提琴盒，神情緊張，一副隨時(shí)要跟人開(kāi)戰(zhàn)的模樣。但當(dāng)老太一靠近，哈維便腿軟倒地，這一鮮明的性格特點(diǎn)在電影中是沒(méi)有的，如此設(shè)計(jì)在舞臺(tái)上頗具喜劇效果。一個(gè)在搶劫運(yùn)鈔車時(shí)暴力起來(lái)無(wú)法自控的男人，卻因?yàn)橥觋幱皹O度恐懼老婦人。如此討巧的人物性格處理不僅增加了反差的喜劇效果，也給了人物一個(gè)不殺老太較為合理的理由——不是不想殺，是殺不了。

潔癖無(wú)死角的羅賓遜

隨時(shí)跪下來(lái)“擦擦擦”這一人物形象設(shè)計(jì)也是搬上舞臺(tái)后做的更改，而且嗲嗲的聲音和細(xì)軟的姿勢(shì)，不得不說(shuō)有一些“小沈陽(yáng)”的處理風(fēng)格。在西式的封閉式的舞臺(tái)背景上，出現(xiàn)春晚小品的影子實(shí)在有些跳戲，但并不妨礙觀眾發(fā)出爽朗的笑聲。聽(tīng)到有觀眾說(shuō)他應(yīng)該是善后負(fù)責(zé)擦指紋的。不錯(cuò)，這樣一個(gè)潔癖的性格也算是在這個(gè)看起來(lái)非專業(yè)的搶劫團(tuán)隊(duì)中起到了些作用。

呆傻壯的勞森

一上臺(tái)便是站著昏睡，一開(kāi)口便說(shuō)錯(cuò)了自己的名字。他總是在關(guān)鍵時(shí)刻搞點(diǎn)笑話、惹出麻煩。典型的頭腦簡(jiǎn)單、四肢發(fā)達(dá)，但是卻有一顆極易被感化的心。他以前是厲害的拳擊手，卻為了養(yǎng)家糊口而假輸，之后被迫離開(kāi)拳擊場(chǎng)走上這條不歸路。他完全不懂音樂(lè)，連大提琴都不知道該如何擺放，卻愛(ài)上了老太播放的協(xié)奏曲。最后為了保護(hù)老太被同伙暗殺，抱著大提琴死去頗有些悲壯。

異裝癖的考特尼

考特尼就是團(tuán)隊(duì)中的“小人”，一個(gè)喜歡穿裙子的老男人。究竟是否真的上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)不得而知，但是絕對(duì)不是一個(gè)光明磊落的英雄。他對(duì)老太謊稱自己是臥底，準(zhǔn)備攜款逃跑卻被哈維逼上屋頂，最后意外墜樓而死。搶劫后，他回到公寓誤以為屋里沒(méi)人偷穿老太太連衣裙的橋段是電影中沒(méi)有的，演員夸張的表演很具喜劇效果。

嘮叨敏感的老太

開(kāi)場(chǎng)老太與警察的對(duì)話，可以得知她是一個(gè)多疑嘮叨并且與警察來(lái)往密切的女人。懷疑有人跟蹤自己、懷疑別人是納粹分子……如此敏感的性格很遺憾卻沒(méi)有在后面的劇情中體現(xiàn)。五個(gè)并不會(huì)拉琴、行為鬼祟的男人租住在家中，她竟然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其中異常。而得知“教授”一伙搶劫銀行后，本可以在與姐妹下午茶時(shí)求助或者報(bào)案，她也沒(méi)有做出積極的反應(yīng)，而只是守著那些錢、等待著“賊”自己去自首。電影中，老太在得知自己在不知情的狀況下成為了“賊”的同伙同樣會(huì)受到法律制裁后，曾經(jīng)動(dòng)搖過(guò)，趕走了巡夜的警察。但是最終她還是堅(jiān)持了正義，哪怕自己的余生在監(jiān)獄里度過(guò)也要去自首，這樣的轉(zhuǎn)變觸動(dòng)了勞森等人，但是在話劇中這個(gè)情節(jié)被弱化了。最終，導(dǎo)致老太這個(gè)角色缺少血肉、不夠立體豐滿。

最后，是劇中人物的本土化問(wèn)題。 《一個(gè)老太五個(gè)賊》的故事重點(diǎn)似乎應(yīng)該在老太如何逆襲五個(gè)“賊”，起碼“賊”與老太之間應(yīng)該有些沖突矛盾來(lái)改變?nèi)宋镪P(guān)系。原版電影中，似乎“紳士精神”是故事發(fā)生轉(zhuǎn)機(jī)的重要原因。有人說(shuō)，只有英國(guó)才會(huì)有如此彬彬有禮的罪犯?！凹澥俊边@個(gè)身份雖然有些保守和矯情，但也象征著尊嚴(yán)和原則。當(dāng)老太給他人帶來(lái)無(wú)盡的叨擾和麻煩時(shí)，無(wú)論是警察還是罪犯，都要耐著性子，保持風(fēng)度，說(shuō)著“沒(méi)關(guān)系”繼續(xù)硬著頭皮處理問(wèn)題。當(dāng)老姐妹到家中做客時(shí)，老太告訴“五個(gè)賊”無(wú)論他們是什么人，在這個(gè)下午茶的時(shí)刻，都要拿出紳士風(fēng)范，不能做丟臉和有損尊嚴(yán)的舉止。紳士文化扎根英國(guó)，因此謙讓的紳士與暴力的罪犯這兩種極端的身份在同一個(gè)人身上出現(xiàn)時(shí)，不可避免地帶來(lái)矛盾沖突和喜劇效果。但是，將背景文化濃重的劇目搬上中國(guó)舞臺(tái)，不僅要使人物接地氣，還要讓中國(guó)觀眾理解這其中的黑色幽默和思維邏輯實(shí)在很難，不免有些夾生飯的感覺(jué)。沒(méi)有哪個(gè)“賊”真正與老太有正面對(duì)抗，似乎老太身上真有一個(gè)金鐘罩，大家都避而讓之。

“不怕神一樣的對(duì)手，只怕豬一樣的隊(duì)友！”此次演出版本導(dǎo)致結(jié)局逆轉(zhuǎn)的重點(diǎn)不再是老太，而在于五個(gè)“賊”自身。要不是考特尼背叛了隊(duì)友攜款潛逃，要不是拳擊手誤殺了羅賓遜，要不是馬庫(kù)斯為了私吞錢財(cái)干掉了哈維，錯(cuò)過(guò)報(bào)案機(jī)會(huì)的老太最終將難逃毒手。本來(lái)一個(gè)個(gè)“賊”的死看起來(lái)是個(gè)意外，如今舞臺(tái)上真的變成了巧合。