邵艷春，周志遠(yuǎn)

（1.浙江師范大學(xué)行知學(xué)院；2.浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院）

英國語言學(xué)家威爾金斯（Wilkins，1976）說過，“沒有語法，人們可以表達(dá)的事物寥寥無幾；而沒有詞匯，人們則無法表達(dá)任何事物?！睂W(xué)習(xí)英語詞匯是學(xué)習(xí)英語的重要組成部分。詞匯的語用意義在很多情況下完全依靠語言知識根本無法達(dá)到理解交際信息的目的。Grice（1989）提出，“話語中的蘊含意義”能夠通過廣泛的知識產(chǎn)生語境中的語用效力。由此看來，詞匯意義的研究重點在于：話語發(fā)生時的語境如何賦予詞匯真實的意義和效力。例如：

（1）They prefer the bullet to ballot box.

（2）Candles replace New Year fireworks.

上述兩個例子都屬于喻式用法，而非原型意義層面上的用法。話語理解往往因為類似詞語的出現(xiàn)，需要聽話人付出更多的語用推理的認(rèn)知努力。例（1）中的the bullet 和ballot box 分別轉(zhuǎn)指恐怖主義與民主制度；例（2）中的candles 和New Year fireworks傳遞的內(nèi)容是亞洲海嘯災(zāi)難后人們對受害者的哀悼。在英美國家，“Excuse me”字面意義是請求原諒，但是如果走在擁擠的人群中，一聲“Excuse me”，別人也許會讓出一條路來。若是一個英國人不小心被一個莽撞的人撞上，他可能會大聲喊道“Excuse you！”這是一種不客氣的埋怨聲。

本研究以有聲思維為研究方法，從多義詞匯的詞義確定來探討中國大學(xué)生詞匯認(rèn)知的心理建構(gòu)過程，旨在發(fā)現(xiàn)大學(xué)生的多義詞認(rèn)知水平以及認(rèn)知中所存在的問題，以此為教學(xué)實踐提供啟示和建議。

一、研究方法

1.研究問題

問題1：認(rèn)知語境在多義詞識別過程中如何起作用？

問題2：不同語言水平的英語學(xué)習(xí)者對多義詞的理解有何差異？

2.研究對象

參加本研究的受試者（總共40 人）均來自浙江省某重點高校非英語專業(yè)二年級學(xué)生，所有的受試者均已通過大學(xué)英語四級考試（CET-4）。鑒于大學(xué)英語四級考試在考查學(xué)生綜合語言能力方面有較高的權(quán)威性，我們將受試者的四級成績定為他們的綜合能力成績，并以此將被試者區(qū)分為高低兩個水平組。成績在550 分以上的20 名被試者被劃分為高水平組，450 分以下的20 名被試者為低水平組，中間水平段的學(xué)生未在調(diào)查范圍內(nèi)。對兩組受試者成績的T 檢驗顯示兩組的英語水平差異顯著（P＜0.05）。

3.研究工具

有聲思維方法：要求受試者詳細(xì)說出如何利用各類語境線索進(jìn)行生詞詞義推測的思考過程。為了詳細(xì)記錄每個受試者的有聲思維過程和提高測試效度，研究者采用了高質(zhì)量的手機(jī)進(jìn)行錄音和計時。

4.數(shù)據(jù)收集與分析

對經(jīng)轉(zhuǎn)寫的有聲思維文本進(jìn)行了定量和定性分析。定性分析集中在每個有意義句子在詞義推斷中起的作用，作為被試認(rèn)知語境的功能，在此基礎(chǔ)上對語境功能進(jìn)行了歸類，形成分析框架。有聲思維實驗內(nèi)容如下，畫線部分詞匯為多義詞，請識別在句子中的具體意義，并把答案（用英文）寫在空白處：

（1）Mr Mandela took a short break before resuming his schedule._______

（2）His father’s illness left the family short of money._____

（3）Opinion polls have suggested Mr Vargas kay falls short of an absolute majority.______

……

二、結(jié)果與討論

表1 語言水平與詞義正確理解的相關(guān)性

來自不同水平組的被試者在詞義的成功推斷上顯現(xiàn)出差異。如表1 所示，高分組在語篇中對未知詞詞義推測成功的平均分為15.5，低分組的平均分為10.5，這說明高水平英語學(xué)習(xí)者比低水平學(xué)習(xí)者在詞義理解層面有更好的表現(xiàn)。這個結(jié)果也在預(yù)料之中。但是，我們更為關(guān)心的是：高分者在詞義理解過程中是如何借助認(rèn)知語境進(jìn)行詞義推測的呢？有聲思維的實驗數(shù)據(jù)可以為這個問題找到答案。

表2 高分組學(xué)生詞匯意義理解的有聲思維過程解讀

詞匯語義盡管存在字面意義或者詞典意義，但是在具體運用過程中其意義往往帶有不確定性，會出現(xiàn)新的意義、新的所指。歸其原因就在于語境的因素。語境不僅僅制約歧義，還能給詞匯語義提供創(chuàng)造性的臨時意義。

本研究通過測試和有聲思維的方式對大學(xué)生的詞匯意義理解過程的分析，不斷從認(rèn)知語境中尋找詞匯意義的相關(guān)線索，這是高分組受試者的解題規(guī)律。所以，引導(dǎo)學(xué)生構(gòu)建積極的認(rèn)知語境，發(fā)揮認(rèn)知語境的正面功能，從而正確解讀詞匯意義，形成正確的詞匯認(rèn)知語用能力觀。

［1］Blakemore，D.Relevance Theory.In Jef Verschueren et al.（Eds.）Handbook of Pragmatics：Manual Amsterdam：John Benjamins，1995.

［2］G rice，H.P.S tudies in the Way of Words.Harvard University Press，1989.

［3］Wilkins，D.A.Linguistics and Language Teaching.Edward Arnold，London，1976.