汪文一

（遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110036）

淺談俄羅斯僑民作家阿爾謝尼·涅斯梅洛夫的戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)

汪文一

（遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110036）

【摘要】阿爾謝尼·涅斯梅洛夫作為在華俄僑中最著名的詩(shī)人及作家之一，他的小說(shuō)遺產(chǎn)的大部分剛剛重印，尚未被研究。不幸的是，還在涅斯梅洛夫生前，與他同時(shí)代的人就對(duì)他的小說(shuō)重視不夠。究其原因，可能由于他的百余篇短篇小說(shuō)在長(zhǎng)達(dá)20年的時(shí)間里零散地發(fā)表在哈爾濱的報(bào)紙和雜志上，因此很難引起讀者的重視。與他經(jīng)常發(fā)表在哈爾濱報(bào)紙雜志上的詩(shī)歌相比，他小說(shuō)的影響力要弱得多。然而，筆者認(rèn)為阿爾謝尼·涅斯梅洛夫的小說(shuō)并不比他的詩(shī)歌遜色。本文將集中討論他具有代表性的軍事題材小說(shuō)，這可以使我們更加了解這位詩(shī)人及小說(shuō)家的創(chuàng)作特點(diǎn)，也能使我們更加了解俄羅斯的歷史，并對(duì)學(xué)者研究他的文學(xué)遺產(chǎn)尤其有借鑒意義。

【關(guān)鍵詞】涅斯梅洛夫；軍事題材；小說(shuō)

一、第一次世界大戰(zhàn)之初

涅斯梅洛夫的小說(shuō)基本概括了第一次世界大戰(zhàn)中俄軍經(jīng)歷的全過(guò)程：從站前的莫斯科到戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)、征兵的過(guò)渡階段，戰(zhàn)爭(zhēng)頭幾個(gè)月俄軍向敵人的進(jìn)攻，俄、奧步兵之間的交火，1915年俄軍給養(yǎng)、裝備的匱乏以及向東方的退卻，下級(jí)軍官與士兵的關(guān)系，高級(jí)軍官的不同形象等等。涅斯梅洛夫小說(shuō)的絕大多數(shù)主人公，都與他本人有共同的經(jīng)歷，雖然這些小說(shuō)帶有很強(qiáng)的自傳色彩，但我們不難發(fā)現(xiàn)，這些小說(shuō)大多以第三人稱敘述。

小說(shuō)《兩個(gè)薩沙》是涅斯梅洛夫第一次世界大戰(zhàn)作品中唯一跨越站前和戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期兩個(gè)階段的作品。與他的其他作品相比，以兩個(gè)年輕畫(huà)家對(duì)一個(gè)年輕姑娘的愛(ài)慕為中心的《兩個(gè)薩沙》最具浪漫情調(diào)。的確，在欣賞大自然和美麗的女主人公格拉莎時(shí)，兩個(gè)薩沙的心靈充滿了對(duì)女主人公的激情。他們對(duì)她的愛(ài)，堪與他們對(duì)俄羅斯土地的愛(ài)相提并論。在這種詩(shī)情畫(huà)意的氣氛中，還不習(xí)慣被男人崇拜的格拉莎像對(duì)待密友一般對(duì)待他們，樂(lè)于與他們相處。這是戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前的一段和平時(shí)光。涅斯梅洛夫在這種描寫(xiě)里，流露出對(duì)昔日俄羅斯和平的惋惜。

二、對(duì)軍官的形象描寫(xiě)

在涅斯梅洛夫的小說(shuō)里，描寫(xiě)最血腥的場(chǎng)面，并不僅僅為了表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，而且還為了表達(dá)人道思想。小說(shuō)《突襲》就是一個(gè)典型的例子。在這篇小說(shuō)里，亞雷金上尉和他連里的士兵被命令像奧軍戰(zhàn)壕發(fā)動(dòng)一場(chǎng)夜間突襲，在戰(zhàn)斗中他們死傷慘烈；不久，俄軍士兵的尸體又奉命被俄軍炮彈炸毀，斷肢殘臂在空中橫飛。所有這些命令都來(lái)自第25集團(tuán)軍司令官尼洛夫?qū)④?。尼洛夫?qū)④姶淼氖菓?zhàn)爭(zhēng)的殘酷無(wú)情和抽象的邏輯。在這篇小說(shuō)中，與尼洛夫?qū)④娤鄬?duì)照的是下級(jí)軍官形象中體現(xiàn)出的人情味。為執(zhí)行注定造成重大犧牲的突襲任務(wù)，亞雷金大尉開(kāi)動(dòng)腦筋，盡量做出周密安排，面對(duì)不可避免的死亡，他不但果敢，而且冷靜。作者通過(guò)這個(gè)下級(jí)軍官的形象告訴讀者，由于他本人的命運(yùn)與士兵息息相關(guān)，他才珍視生命；而在高級(jí)軍官眼里，士兵不過(guò)是執(zhí)行命令的工具和戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品。

涅斯梅洛夫在戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)中，一般回避給讀者造成痛苦印象，但《尋神者》是個(gè)例外。小說(shuō)的主人公是步兵大尉爾熱謝夫斯基。他的一些行為使人聯(lián)想起涅斯梅洛夫另一篇小說(shuō)《阿豐寧上校》中的阿豐寧：每次進(jìn)攻開(kāi)始前，阿豐寧都不為自己的安全禱告，因?yàn)樽鳛橹笓]官，他要把士兵派到最前線去送死；爾熱謝夫斯基也不會(huì)為自己的安全禱告，因?yàn)樽鳛橄录?jí)軍官，他要帶頭沖到前線戰(zhàn)斗。然而，與虔誠(chéng)的基督徒阿豐寧不同的是，爾熱謝夫斯基的內(nèi)心中找不到信仰。他痛苦地尋求，但最終一無(wú)所獲。由于自己生活坎坷，他心緒難以平復(fù)，不但自慚形穢，而且對(duì)士兵也不友善。在塑造這個(gè)人物形象時(shí)，涅斯梅洛夫不但給他的下級(jí)軍官畫(huà)廊引進(jìn)一個(gè)不同一般的復(fù)雜形象，而且借此意在表明，信仰不能在身外尋找，上帝在人們心中。

三、通過(guò)軍官眼睛折射出的士兵形象

第一次世界大戰(zhàn)中，俄國(guó)軍隊(duì)的大部分士兵來(lái)自農(nóng)民或小市民，他們?cè)谡厩芭c軍官悠著截然不同的經(jīng)歷。在軍官們看來(lái)，這些士兵不管愚蠢還是狡猾，膽怯還是勇敢，都有自己判斷事物和行為的能力。涅斯梅洛夫有幾篇小說(shuō)中的主人公就是這樣的士兵形象。

在小說(shuō)《重磅炸彈》中，士兵克列斯尼琴科收到報(bào)告妻子不忠的家信，無(wú)法接受這個(gè)事實(shí)，精神陷入極度抑郁，幾度尋機(jī)自殺。在小說(shuō)中作為軍官的敘述這深入體察列斯尼琴科的心理，對(duì)普通士兵表示出深切同情。他既沒(méi)有責(zé)怪精神不振的丈夫，也沒(méi)有責(zé)怪不忠實(shí)的妻子，在他看來(lái)該負(fù)責(zé)任的是戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)槭菓?zhàn)爭(zhēng)壓抑了年輕生命的自然追求，破壞了很多幸福的家庭。在另一篇小說(shuō)《敵人的復(fù)仇》中，士兵斯莫利亞尼諾夫同樣收到報(bào)告妻子不忠的家信，他非但沒(méi)有消沉，反而主動(dòng)請(qǐng)戰(zhàn)，冒險(xiǎn)只身匍匐到奧軍戰(zhàn)壕邊，用手榴彈炸毀敵人的重機(jī)槍。成功之后，他要求連長(zhǎng)給他額外放假，以便回家去把妻子拉回到“基督教信仰”中。

涅斯梅洛夫筆下的士兵，也有自殘者和站場(chǎng)上的搶劫者。小說(shuō)《流彈》中并沒(méi)有中尉巴爾特涅夫與因自殘被軍事法庭判處死刑的士兵莫爾多霍維奇之間的直接沖突。莫爾多霍維奇本是小說(shuō)中的一個(gè)次要人物，但正是他造成了巴爾特涅夫中尉的意外死亡。小說(shuō)《搶劫者》則表現(xiàn)了軍官和士兵間的直接沖突：一個(gè)受傷的軍官擊傷一名在戰(zhàn)斗之后行槍的士兵，然后兩人都被送上開(kāi)往后方醫(yī)院的火車。前一個(gè)故事幾乎沒(méi)有道德評(píng)判，它側(cè)重表現(xiàn)的是戰(zhàn)爭(zhēng)中生死的未定：而后一個(gè)故事則清楚地表明軍官對(duì)搶劫者的義憤。

四、戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)中的喜劇因素

在戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)中表現(xiàn)喜劇因素，是涅斯梅洛夫的一大突出特點(diǎn)。在戰(zhàn)爭(zhēng)期間的軍旅生活中挖掘喜劇因素，把它寫(xiě)進(jìn)文學(xué)作品中，是很難做到且需要很大勇氣的。

在小說(shuō)《三份禮物》中，作者本人一手導(dǎo)演了一樁喜劇。這篇小說(shuō)的喜劇氣氛，是靠幾個(gè)勤務(wù)兵對(duì)他們長(zhǎng)官的不同態(tài)度以及他們富有個(gè)性的語(yǔ)言烘托出來(lái)的；愚鈍和天真、好奇和自負(fù)等，都為故事情節(jié)增添了喜劇效果。新年前夕，理發(fā)師在給上尉營(yíng)長(zhǎng)刮臉時(shí)由于用力過(guò)猛，疼得上尉幾乎要哭?？衽纳衔久罱估戆l(fā)師過(guò)節(jié)，讓他持槍罰站。與此同時(shí)，少尉爾基謝夫收到三個(gè)互不相識(shí)的女友寄自莫斯科的三份完全相同的禮物：他喜歡的巧克力糖和安全刮刀。他把一副刮刀立刻送給了營(yíng)長(zhǎng)，理發(fā)師因此免于受罰。在這個(gè)故事里，不僅軍官觀察、評(píng)價(jià)士兵的行為，軍官的言行也被他們貼身的勤務(wù)兵和士兵觀察和鑒定。

涅斯梅洛夫最具喜劇色彩的小說(shuō)是《金牙》，由于歷史原因，第一次世界大戰(zhàn)期間俄國(guó)軍隊(duì)中的奧地利或德國(guó)間諜一般都是波蘭人。作為沙皇俄國(guó)的臣民，他們俄語(yǔ)講得好，又已經(jīng)在俄軍服役，但對(duì)沙皇并不忠誠(chéng)，所以很容易被奧地利人利用。涅斯梅洛夫在戰(zhàn)爭(zhēng)期間曾擔(dān)任過(guò)第25集團(tuán)軍軍部的特務(wù)連長(zhǎng)；而小說(shuō)的主角是第25集團(tuán)軍軍部的警衛(wèi)連長(zhǎng)。小說(shuō)情節(jié)很簡(jiǎn)單：警衛(wèi)連長(zhǎng)貝斯特里茨基得到命令，抓捕一個(gè)左上頜鑲有三顆金牙、混入俄軍前線當(dāng)護(hù)士的德國(guó)間諜。他奉命接近一個(gè)被懷疑的新護(hù)士，又奉命不擇手段了解她到底有幾顆金牙，鑲在哪一側(cè)。結(jié)果最新情報(bào)說(shuō)，間諜的金牙只有兩顆，在左下頜而不是左下頜，但貝斯特利茨基與護(hù)士的關(guān)系卻弄假成真。在這個(gè)比較早的戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)里，涅斯梅洛夫還塑造出一類新的人物——軍醫(yī)院護(hù)士，她們?nèi)蘸笠渤蔀樗麘?zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)中塑造的重要形象。

五、小結(jié)

在創(chuàng)作戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)的20年時(shí)間里，涅斯梅洛夫更看重具體故事，更注重描寫(xiě)他所熟悉的一點(diǎn)一滴的戰(zhàn)壕生活，在創(chuàng)作過(guò)程中涅斯梅洛夫本人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)的理解也在逐漸加深，所以他較晚發(fā)表的戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)相對(duì)更為嚴(yán)肅。對(duì)于一個(gè)靠稿費(fèi)收入維持生活的僑民作家來(lái)說(shuō)，嚴(yán)酷的生存現(xiàn)實(shí)只允許他寫(xiě)短篇小說(shuō)，以隨時(shí)獲得小筆收入。在短篇小說(shuō)體裁中，涅斯梅洛夫得以保持較大的自由度，塑造形象各異的眾多人物而不受長(zhǎng)篇作品框架的限制，并在反映前線戰(zhàn)爭(zhēng)生活不同側(cè)面的同時(shí)，充分展開(kāi)自己的想象。涅斯梅洛夫的戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)對(duì)20世紀(jì)俄羅斯軍事文學(xué)具有很大的貢獻(xiàn)。研究涅斯梅洛夫的軍事題材小說(shuō)，能使我們更加了解俄羅斯軍事文學(xué)及俄羅斯歷史。

作者簡(jiǎn)介：汪文一（1991-），女，漢族，遼寧大學(xué)2013級(jí)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生。

【中圖分類號(hào)】G236

【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A