邊輯

柳華弟：

苦呀！我們處在這帝國(guó)主義和軍閥的兩重壓迫之下，自由已剝奪殆盡，生活已日益不安。帝國(guó)主義者無(wú)辜屠殺我們同胞，軍閥隨意蹂躪愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)，現(xiàn)在這兩重壓迫已日益加緊了?？墒菈浩扔o，反動(dòng)力也愈大，我們一息尚存，總應(yīng)拼死命地去向他們猛攻，何患他們沒(méi)有推倒之一日。柳華，我們應(yīng)以國(guó)民革命的手段，聯(lián)合國(guó)內(nèi)的革命分子和世界上的被壓迫者，去打倒帝國(guó)主義，去鏟滅軍閥，那我們的自由，才可恢復(fù)，我們的生活，才可安寧。柳華，愿你努力革命！愿你努力革命！

列寧先生說(shuō)：“沒(méi)有革命的理論，就沒(méi)有革命的事實(shí)?！雹谖覀兗纫锩仨毾妊芯扛锩碚?，實(shí)習(xí)革命方法。于是我毅然決意到莫斯科進(jìn)中山紀(jì)念大學(xué)③，去預(yù)備革命了。

我不久就要遠(yuǎn)別祖國(guó)，北赴自由之邦，三四年后我再把莫斯科的精神，盡量地帶入祖國(guó)。柳華，再會(huì)吧！

愿你勸告我父母不要悲傷，至要至要！

嘉 祥④

注釋：

①王柳華，王稼祥的堂弟和小學(xué)同學(xué)。此信寫(xiě)于1925年10月，王柳華當(dāng)時(shí)在南通紡織專門(mén)學(xué)校讀書(shū)。

②見(jiàn)列寧《怎么辦？》第一章第四節(jié)。新的譯文是：“沒(méi)有革命的理論，就不會(huì)有革命的運(yùn)動(dòng)?！保ā读袑庍x集》第一卷，人民出版社1972年版，第241頁(yè)）

③中山紀(jì)念大學(xué)，指莫斯科中山大學(xué)。它是1925年為紀(jì)念孫中山而設(shè)立的，當(dāng)時(shí)學(xué)員主要是中國(guó)共產(chǎn)黨黨員和中國(guó)國(guó)民黨黨員。

④王稼祥，原名嘉祥。