南方周末記者 馮翔 發(fā)自北京

楊一威剛進(jìn)徐克執(zhí)導(dǎo)的《智取威虎山3D》劇組就跟副導(dǎo)演悄悄說：“能不能跟老爺（徐克）說一聲，給我安排個(gè)203小分隊(duì)的角色演？”

“你傻呀！老爺看上你，讓你演八大金剛你不演？他所有的戲全是壞人最出彩?！?/p>

2014年11月下旬，《智取威虎山3D》還有一個(gè)多月才上映，“威虎山八大金剛”的海報(bào)就放出來了。老大到老八，每人除了一套個(gè)性化的造型、名字、兵器，還有自己的特色口號(hào)。

老大“能文能武，連蒙帶唬”，老二“能動(dòng)手，就盡量別吵吵”，老三“口水沒有殺傷力，打仗還得靠武器”……楊一威演的老八，口號(hào)是：“水淺王八多，遍地是大哥”。正是因?yàn)樗岛呛堑卣J(rèn)了楊子榮這個(gè)“大哥”，才害得威虎山被端，上千土匪兄弟全軍覆沒。

電影上映20天后，票房已過8億，楊一威的“老八”形象被網(wǎng)友改編成各種漫畫和小故事，基本都圍繞著他和楊子榮拉屎的那場戲。

“我是最有資格 談楊子榮的人”

如果遇上江青，《智取威虎山》肯定拿不到上映許可，徐克恐怕會(huì)當(dāng)場被定為反革命，撤職拿辦、永不敘用?！拔母铩鼻跋?，江青抨擊1960年的電影《林海雪原》“充滿了土匪氣”、“比土匪還像土匪”、“夸大了楊子榮的個(gè)人英雄主義，沒寫階級(jí)斗爭”。隨后，這部在全國上映數(shù)年、好評(píng)如潮的電影被禁映。江青一手抓的京劇樣板戲壟斷全國舞臺(tái)，《智取威虎山》是其中最知名的。由它翻拍的電影1970年代流傳到國外，在紐約上大學(xué)的徐克看到，這才有他今天的翻拍。

這是徐克在飯局上講給張涵予的故事。之后，張涵予出演了片中的第一男主角：楊子榮。

“這個(gè)電影實(shí)際挺突出個(gè)人英雄主義?！睆埡鑼?duì)南方周末記者說。他正出席一場推廣活動(dòng)，請(qǐng)一批常年堅(jiān)持做好事的市民來看《智取威虎山3D》。“楊子榮的俠義精神，跟他們有某種程度上的相似處?！?/p>

出生于1964年的張涵予對(duì)紅色經(jīng)典很有感情。他生長在軍隊(duì)大院，父親在八一電影制片廠做攝影，在政治運(yùn)動(dòng)中沒受什么沖擊。

“我的少年時(shí)代，的確是‘陽光燦爛的日子。”張涵予告訴南方周末記者，他崇拜那個(gè)年代宣傳的英雄，他的氣質(zhì)也不知不覺地偏向他們。

2008年演諜戰(zhàn)片《風(fēng)聲》，本來張涵予扮演的吳大隊(duì)長是一個(gè)國民黨軍統(tǒng)的臥底特工，審查后要求：把這個(gè)硬漢改成共產(chǎn)黨的臥底。50歲了，沒有一個(gè)導(dǎo)演找他演過反派角色，盡管他接受采訪時(shí)經(jīng)常強(qiáng)調(diào)：“其實(shí)我長得不是純粹的正，是亦正亦邪。”

“楊子榮為什么可以把自己置身這么危險(xiǎn)的境地？是什么支撐他去完成一個(gè)看似根本不可能的任務(wù)？”徐克問他。“很簡單，他們是有信仰的?！睆埡杌卮?。在心里，他給自己定了調(diào)子：全劇組里，我是最有資格談楊子榮的人。少年時(shí)，他看完樣板戲電影，裹著家里的一塊虎皮“扮演楊子榮”，把院子里的雞鴨嚇得滿地亂跑。

扮演楊子榮讓張涵予過足了癮，也吃夠了苦頭?！按蚧ⅰ本团牧税雮€(gè)月。零下二十幾度，他裹著一件貂皮大衣，在一棵大樹上爬上爬下，對(duì)著空氣搏斗，想象面前有一只真正的東北虎。這只用電腦技術(shù)制作的虎，花了特技成本的60%。徐克沒玩夠，想讓他打三只虎。張涵予說：要真打三只虎，咱得拍半年去。

拍得更苦的是片尾打戲。梁家輝扮演的座山雕跳上一架雙翼飛機(jī)要逃，楊子榮在高速運(yùn)動(dòng)的飛機(jī)上與座山雕對(duì)打，還要護(hù)著被劫持的馬青蓮。最后座山雕和飛機(jī)一起墜入深淵，大火、爆炸……

“不可能完成的 任務(wù)”

這場戲本來要?jiǎng)h。徐克不得不加了一個(gè)轉(zhuǎn)折，讓韓庚扮演的過場人物旁白：“聽說，威虎山是有飛機(jī)跑道的。在我的想象中，可能是這樣……”

“我聽說了，但我現(xiàn)在還沒看電影，無法評(píng)價(jià)。”《智取威虎山3D》的編劇之一、因拍攝《盲井》《盲山》而知名的導(dǎo)演李楊向南方周末記者透露：在他為徐克寫的劇本里，沒有飛機(jī)這場戲。

不僅沒有飛機(jī)，也沒有坦克。威虎山上的“老三”跟日本人混過，是上千土匪中唯一會(huì)操縱這種重武器的。電影中，日式坦克卻成了小分隊(duì)指揮官203的好伙伴。他一炮把威虎山主峰打掉一塊，巖石砸進(jìn)大廳，救了楊子榮。八路軍出身的203為什么會(huì)開日本坦克？沒人知道。

原著小說中悲壯的“炸車”，沒有出現(xiàn)在電影里。小分隊(duì)護(hù)送老百姓乘火車回家過年，半路被土匪伏擊，高波等護(hù)送成員全部戰(zhàn)死。在李楊的設(shè)計(jì)中，這場戲精彩悲壯。

最后一場奔襲威虎山的戲里，小分隊(duì)滑著雪全殲了威虎山的上千名土匪，無一傷亡。連楊一威都覺得不可思議：土匪怎么都跟僵尸一樣，一打一片？“不可能完成的任務(wù)”嘛。

李楊說，自己充分尊重徐克的權(quán)力，但他不敢把雙方戰(zhàn)斗力和戰(zhàn)斗結(jié)果寫得如此懸殊。為了拍這場戲，他花了兩個(gè)多月去東北采風(fēng)，收集土匪的黑話、行禮方式，了解土匪的真實(shí)戰(zhàn)斗力。“正面人物不能太神勇，土匪不是吃素的，日本人都打不過土匪?！?/p>

幾乎每個(gè)接受采訪的演員都會(huì)表達(dá)類似的觀點(diǎn)：刪得太多。

演員胡東本來在這部電影中扮演一名小分隊(duì)?wèi)?zhàn)士。在電影中，他帶著全隊(duì)人馬“穿林海、跨雪原，氣沖霄漢……”電影即將上映時(shí)，他因涉毒被警方抓獲，成為“劣跡藝人”。為了兩個(gè)億的投資不打水漂，劇組不得不把他的戲份全刪掉。本來已經(jīng)買下版權(quán)的那段經(jīng)典唱腔也被迫刪除。

“一參考?xì)v史就 穿幫了”

確定參演后，楊一威找來所有版本的《林海雪原》《智取威虎山》，看了很多遍。除了總在陰影里的座山雕，唯一有印象的反派是欒平：永遠(yuǎn)像小老鼠，眼神賊溜溜，佝僂著腰，被楊子榮一把抓起，丟來丟去。

張涵予有類似的看法，“（樣板戲）楊子榮一出來紅光滿面，臉上連點(diǎn)土都沒有，那么干凈；座山雕們，一個(gè)個(gè)在陰影里躲著，就很不真實(shí)。”在《智取威虎山》樣板戲家喻戶曉的同時(shí)，其臉譜化、極端化、蒼白化也多被詬病。改編是必須的。

楊一威不知道，曲波的小說開篇就是血淋淋的慘?。?03的姐姐——女縣長和工作隊(duì)被土匪殘殺，國仇家恨糾結(jié)在一起。楊子榮智取威虎山的故事，在全書38章中只占約三分之一；在第21章，威虎山就被拿下，座山雕遠(yuǎn)非最終大反派。

楊子榮成為家喻戶曉的英雄，主要是一個(gè)傳播事件。李楊對(duì)南方周末記者說，編這部戲千萬不能參考?xì)v史上真正的楊子榮，“一參考就穿幫了”。

以楊子榮為首的5名戰(zhàn)士兵不血刃，俘虜了已成驚弓之鳥的二十余名土匪——這才是曲波親身經(jīng)歷的智取威虎山。16天后，楊子榮在一場剿匪戰(zhàn)斗中陣亡，部隊(duì)甚至連他的真名和籍貫都不知道。直到近20年后，以他為題材的電影和京劇樣板戲紅遍全國，甚至產(chǎn)生了國際影響，尋找他的調(diào)查組才正式成立。

扮演小分隊(duì)首長203的，是年輕演員林更新。他有一句正氣凜然的臺(tái)詞：“我們是中國人民解放軍?！边@句話，較起真來也有問題。

《林海雪原》寫的是1947年初的事，楊子榮犧牲于當(dāng)年2月。1948年1月，這支共產(chǎn)黨軍隊(duì)才改稱“東北人民解放軍”，后改稱“中國人民解放軍第四野戰(zhàn)軍”。其間大部分時(shí)候，其正式名字叫“東北民主聯(lián)軍”，其使命是，挺進(jìn)東北，與國民黨勢力爭奪大城市工業(yè)區(qū)的同時(shí)，就地發(fā)動(dòng)土地改革和剿匪運(yùn)動(dòng)。想要把“東北民主聯(lián)軍”這個(gè)名字解釋清楚，就不是一兩句話的事。