姆·敦塔烏格·伊茲瑪伊

這個不同平常的早晨對菲娘嬸嬸來說，開始得極其平常。七點半鐘，她已經(jīng)拎著滿滿的牛奶桶，邁著急匆匆的碎步子沿著一貫的路線走著。

她那矮小瘦弱的身軀總是精神飽滿地出現(xiàn)在列佛爾多夫斯克街的各家院子里，并且她那尖尖的小鼻子總是伸到買主們一切家庭生活瑣事中去。

快到27號房子了，她立刻想到這家的主人——波羅闊比·馬特維耶維奇，他正在休假，并且想到他的妻子——那個具有男人性格的女人，不久前還曾經(jīng)把他……不過，難道可以把菲娘嬸嬸所想到的一切都寫在這里嗎？

她一邊敲門一邊想：“波羅闊比·馬特維耶維奇可能還在睡大覺呢……他的妻子不是出門了嗎？”

但出乎她意料，門立刻開了，門口出現(xiàn)了主人龐大笨重的身軀，由于剛剛睡醒，他胡子拉碴的。他手中拿著個小鍋。

“您好啊，菲娘嬸嬸?！彼┞暫獾卣f。

“您也好啊，老爺子，我很好?！彼L聲調(diào)回答，“你倒是把小鍋給我呀，我好倒奶……”

菲娘嬸嬸放好了牛奶桶，拿起了小鍋就……帶著驚異的神情，像個真正的運動員一樣把兩手往前一甩，做起下蹲動作來了。小鍋叮當(dāng)當(dāng)?shù)厮ぴ谂_階上。

波羅闊比·馬特維耶維奇瞪大了眼睛，剛想表示自己的驚訝，可是沒來得及，他感覺到自己也馬上非要做菲娘嬸嬸所作的動作不可。

他竭力抑制收縮的肌肉，控制了幾秒鐘，但好像由于某種神秘的力量在操縱他，于是他也興致勃勃地重復(fù)起菲娘嬸嬸的動作來。

最讓人奇怪的是他倆做著同樣的動作，而且是同一節(jié)奏。

更讓人難以捉摸的是他倆的動作一模一樣，似乎有個廣播員在給他們喊著“一、二、三、四”的口令。

可是，手腳的動作并沒影響菲娘嬸嬸舌頭的功能。在這兩個伙伴之間還進行著前言不搭后語的對話，情緒很不鎮(zhèn)定。

“你這是干什么……”菲娘嬸嬸一邊做著一蹲動作一邊問道。

波羅闊比·馬特維耶維奇機械地重復(fù)著同樣的動作，為自己辯解說：“難道這能……怪我嗎？”

“別把牛奶碰翻了……”菲娘嬸嬸一邊做著“后踢腿”動作，一邊苦苦哀求道。

這時他倆又同時做起“雙腳輪換跳躍”的動作來。

“我……要摔……倒了……累死……我了……我……完全……”菲娘嬸嬸一邊像喜鵲似的跳著，一邊說。

波羅闊比·馬特維耶維奇一聲不響地跳著。

陳舊的木制臺階在顫抖，發(fā)出吱吱呀呀的響聲。

這一切就像開始時一樣突然停止。菲娘嬸嬸疲憊不堪地一下子坐到臺階上，用手整理著滑到后腦勺上的頭巾。波羅闊比·馬特維耶維奇相當(dāng)響亮地咳嗽了幾聲，抹了抹胡須，表現(xiàn)出一副若無其事的樣子，使勁壓住嚴(yán)重的氣喘，并用他那男低音說道：“喂！鍛煉……鍛煉一會兒……就行了。倒……牛奶吧，怎么啦……”

“牛奶……牛奶！”菲娘嬸嬸氣憤地模仿著他的口吻說，“等闊比多莉娜·米哈伊洛夫娜回來時，我都告訴她……她會給你點顏色看看的……還顧得上牛奶呢！”

待氣喘平息下來，她量出一公升牛奶就拎起了桶。菲娘嬸嬸一邊埋怨著他，一邊邁著疲勞的步伐向小院門走去。

被認(rèn)為是肇事者的這個人站在臺階上若有所思地捋著胡須。他莫名其妙地想搞明白：到底發(fā)生了什么事呢？忽然他發(fā)現(xiàn)菲娘嬸嬸一邊喊著一邊從小門那邊往回跑。

“滾開！”

她轉(zhuǎn)過身，絕望地?fù)]起手說：“哎喲！追這兒來了！嚇?biāo)牢伊耍∧憬o我滾開！”她又沖著波羅闊比·馬特維耶維奇訴苦地大叫起來，“看在上帝的面上，快把你的狗叫回去！它不讓人走路??！”

波羅闊比·馬特維耶維奇正思索前段事情還沒清醒過來，遲鈍而驚異地看著……狗！果然一只漂亮的大獵狗直視著他，豎著耳朵，好像在等待著命令。他不由自主地彎下腰，拍拍自己的腿說：“小狗，小狗，到我這兒來！來呀！”

狗仍舊站在那兒紋絲不動，只是尖尖的耳朵微微擺動了一下。

波羅闊比·馬特維耶維奇以男子漢所特有的鎮(zhèn)靜試圖安慰一下受了驚的菲娘嬸嬸：‘你不要怕，它在看我，對你一點也不感興趣。“

“你怎么了，我的天，瞎了怎么的？它死盯盯地看著我呢！看它的耳朵，像狼一樣！唉呀，快來人哪，嚇?biāo)懒恕瓭L開！躺下！撲他！”

她急忙慌亂地說出所有訓(xùn)練狗的口令，但一點也沒有奏效，她把奶桶當(dāng)做盾牌舉在前方，開始一步步向后退卻。她退到圍墻邊，后背抵住小院門，用手摸到了門閂，打開門，敏捷地一步竄到街上。

菲娘嬸嬸算到了安全地帶，這下子可該她解解恨了。

“你和你的狗都該死！都死了算了，可惡的東西！”

她這樣重復(fù)地罵著向前走去。

波羅闊比·馬特維耶維奇想再次對這只不相識的狗表示友好，但它已經(jīng)不見了。他若有所失地搔了搔后腦勺，在院子里轉(zhuǎn)了一圈，想幸運地找到什么，察看了每一個角落，但什么特別的東西也沒發(fā)現(xiàn)。

“好吧，”他作出簡短的決定，“等卡波契卡回來，我把一切都告訴她。”

然而，這次不尋常事件的答案卻在咫尺。只要有誰向后院鄰居的27號房間看看就會明白。安娜·謝苗諾夫娜·果夫吉娜的兒子——果夫金工程師正在聚精會神地擺弄著類似收音機般的機器。安娜·謝苗諾夫娜七點半鐘出去買東西，果夫金工程師在結(jié)束他那機器上的最后一個焊頭。

“用什么試試呢？”

他想。他在小箱子里亂翻了一陣，找到一卷磁帶，磁帶的標(biāo)簽上寫著“運動中樞生物電流磁帶”。

果夫金將磁帶輸入機器中，開動了機器，迅速地坐到凳子上，嘴里嘀咕著：“試試看吧，看看在這輻射作用下會有什么樣的效果……”他四肢上的肌肉開始痙攣，過了兩三秒鐘之后，他不由自主地也開始做起上述兩個人所做的動作來。

而當(dāng)磁帶放完之后，果夫金感到滿意了。

“好極了！可以用到臨床上了?！彼f道。

他想了想，便向機器里插入了第二卷磁帶，上面寫著“視覺中樞生物電流磁帶”，然后開動了機器。這時他那心愛的獵犬正在離他家?guī)资椎牡胤?。然后工程師關(guān)閉了機器，他一邊看著表一邊急急忙忙地開始吃早飯。今天上午十點鐘他要用這部機器做外科臨床實驗，使神經(jīng)受傷的肌肉恢復(fù)運動能力。

可是……這位果夫金工程師還沒料到這部機器的輻射能力不只是五米，而至少有二十多米。那些對未來沒有豐富想象力的人，一定會抱起肩膀說：“完全扯蛋！”

果夫金對此只是笑了笑，心想：今天可能把它看成是荒誕，明天呢！況且現(xiàn)在不是已經(jīng)有了能執(zhí)行人類思維系統(tǒng)命令的機器了嗎？

（摘自《世界經(jīng)典金獎金榜·科幻小說》，京華出版社）