□【美】劉宇昆 著 陳楸帆 譯

幻術(shù)師

□【美】劉宇昆 著 陳楸帆 譯

我掂了掂小小真皮錢(qián)包的分量：輕，比我的希望輕多了。

“這是四柳村里所有剩下的金幣了?！蹦觊L(zhǎng)的安瑟倫說(shuō)，“我們已經(jīng)請(qǐng)過(guò)一隊(duì)騎士，三個(gè)巫師，甚至一幫和尚。沒(méi)一個(gè)能幫我們除掉格蘭戴爾。拜托了，你是我們最后的希望。”

也是最便宜的。我心里暗想。

但乞丐沒(méi)有選擇的權(quán)利。雷米王，一個(gè)清教徒，禁止了影子戲并關(guān)閉了所有劇院。我和學(xué)徒埃莉斯看著積蓄日漸縮水，知道別無(wú)選擇，只能咽下昔日驕傲，成為一名賞金獵人。

要?dú)⒌艄治镆褜俨灰祝寒?dāng)你只是一名幻術(shù)師時(shí)則難度倍增。

“格蘭戴爾有三個(gè)人腳踩著肩疊起來(lái)那么高。它是魔鬼的后代，在恐懼與悲傷中孕育。它有畸形的頭，歪斜的脊椎，生銹匕首般污穢的牙，它的三只手臂不一樣長(zhǎng)。它晚上來(lái)掠走我們的孩子，留下的只有噩夢(mèng)?！?/p>

我們跋涉穿越黑暗森林。我在腦中反復(fù)回味安瑟倫的話語(yǔ)，為即將到來(lái)的任務(wù)做足準(zhǔn)備。

“師傅，我們?cè)趺床拍苡没眯g(shù)打敗怪物？”埃莉斯問(wèn)道，她美妙的嗓音中充滿恐懼和懷疑。這能夠模仿獅子怒吼或夜鶯歌唱的嗓音，此時(shí)顫抖著。“我可只學(xué)過(guò)怎樣發(fā)出討喜的聲音。”

“劍和火焰魔彈并不是唯一有殺傷力的東西?！蔽腋嬖V她，“人與怪物同樣，都會(huì)在心中最黑暗的恐懼成真時(shí)死去?！?/p>

她點(diǎn)頭，下巴緊繃。她13歲了，不再是個(gè)孩子，能分辨出我的話什么時(shí)候只是安慰而非出自真心。

我指向路邊，那里便突然出現(xiàn)一座茅屋，窗戶發(fā)出溫暖的光。透過(guò)霧氣迷蒙的窗格，你可以看見(jiàn)一對(duì)夫婦在逗弄寶寶的剪影。我們靜靜地站著，凝視著完美的一幕。我畢竟是這世界上最偉大的幻術(shù)師。

“謝謝你，師傅?！边^(guò)了一會(huì)兒她說(shuō)。我揮一揮手，茅屋便消失。

2016年7月15日，從在土耳其首都伊斯坦布爾市舉行的第40屆聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)大會(huì)上傳來(lái)喜訊，中國(guó)廣西左江花山巖畫(huà)文化景觀申報(bào)項(xiàng)目通過(guò)大會(huì)審議表決，被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。申遺成功無(wú)疑為花山巖畫(huà)文化的保護(hù)、傳承與傳播奠定了一個(gè)國(guó)際基礎(chǔ)，花山巖畫(huà)這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)站到了一個(gè)更高更大的平臺(tái)上。如何利用申這個(gè)國(guó)際平臺(tái)展現(xiàn)自身的價(jià)值和魅力，吸引更多的國(guó)際關(guān)注，反過(guò)來(lái)為自身的保護(hù)、傳承與傳播創(chuàng)造更多的有利條件，是花山巖畫(huà)對(duì)外譯介承擔(dān)的一個(gè)必要任務(wù)。但是反觀花山巖畫(huà)目前的對(duì)外譯介情況，筆者卻覺(jué)得不容樂(lè)觀。

“堅(jiān)持你的夢(mèng)想，它便永遠(yuǎn)不死?！蔽腋嬖V她，“現(xiàn)在繼續(xù)上路。”

許多年前，一個(gè)嬰兒狂野的哭聲把我從溫暖酒館里的麥酒微醺中喚醒。循著那強(qiáng)勁的嗓音，我發(fā)現(xiàn)裹在毯子里的埃莉斯被拋棄在教堂的臺(tái)階上。我知道她很特別，擁有天賦。

我很欣慰自己仍能打動(dòng)她，即便在她眼中，我已不再是無(wú)所不能。

樹(shù)林逐漸變疏、窮盡。我們到了格蘭戴爾筑巢的沼澤地。

“來(lái)戰(zhàn)吧！”我朝霧氣大喊，空氣中充滿腐爛植物的惡臭。

格蘭戴爾在五十英尺開(kāi)外的霧氣中浮現(xiàn)。它的臉，覆蓋著扭曲的皺紋和滲膿的瘡口；它的眼睛，就像我在動(dòng)物園中見(jiàn)過(guò)的籠中虎的雙眼般血紅。它死死盯著我，讓人不寒而栗。

它靠著腿撐起身體，用三條胳膊敲打胸口，張開(kāi)血盆大口，怒吼著向我沖來(lái)。

我揮動(dòng)雙手，一百個(gè)騎士步出森林，他們的長(zhǎng)矛在我身后排成一列，形成一面利刺的堅(jiān)墻。

格蘭戴爾將腿扎入泥地，停下了。它繼續(xù)將目光抬高，高過(guò)長(zhǎng)矛，直到看見(jiàn)我的杰作。那是一條一百英尺長(zhǎng)的龍，閃爍著祖母綠的熒光。它緩緩盤(pán)起身體，目光兇殘地俯視著格蘭戴爾。

我向格蘭戴爾微笑，它只能選擇逃跑。絕望黯淡了它的雙眼，但它眼中又重燃起反抗與憤怒。它開(kāi)始再次向我沖來(lái)。有時(shí)候僅靠幻術(shù)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

“我很抱歉，埃莉斯?！蔽逸p聲說(shuō)。她臉色煞白，眼睛閉得緊緊的。

突然間，另一陣嚎叫從遠(yuǎn)處傳來(lái)，那是在沼澤深處。聽(tīng)起來(lái)更像是格蘭戴爾在叫，只是更蒼老，而且……更令人毛骨悚然。

在離我們只有十尺開(kāi)外的地方，格蘭戴爾站住了。它轉(zhuǎn)身望著嚎叫傳來(lái)的方向。

一個(gè)輪廓在迷霧中聚結(jié)成型：扭曲的脊椎、無(wú)用的肢體，衰老的面孔布滿傷疤，一個(gè)長(zhǎng)滿西班牙苔蘚般茂密長(zhǎng)發(fā)的頭。

格蘭戴爾朝著遠(yuǎn)處的輪廓嚎叫，像是提出一個(gè)問(wèn)題。

那個(gè)輪廓回應(yīng)，我?guī)缀跄軓乃暮拷兄姓J(rèn)出詞語(yǔ)—有悔恨、悲傷，以及找回曾經(jīng)失落之物的喜悅。

當(dāng)那輪廓再次隱入霧氣之時(shí)，格蘭戴爾開(kāi)始奔向它。成對(duì)的嚎叫傳來(lái)，一個(gè)古老而懷有母性，另一個(gè)年輕而深情，一起漸行漸遠(yuǎn)。然后，驟然間，嚎叫聲停止了。

埃莉斯用力呼吸，她的臉因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間竭力發(fā)聲而變得通紅?！澳抢锸菓已??！?/p>

“干得漂亮。”

埃莉斯給我一個(gè)疲憊的笑容?！坝袝r(shí)候夢(mèng)想也能殺人。他也是個(gè)孤兒?！?/p>

我為愛(ài)麗絲的機(jī)智強(qiáng)大而高興。我也為自己不再是最偉大的幻術(shù)師而憂傷。

（原載《科幻世界》 山西劉丹薦）