唐新秋

些漢語句子用動賓結(jié)構(gòu)表達(dá)，英語卻只能用主謂結(jié)構(gòu)表達(dá)，因為表達(dá)這些意義的英語動詞和動詞詞組是不及物動詞。常見的這類動詞和動詞詞組有happen，occur，exist，appear，take place，come about，break out，come true等。如：

例1 昨天我們班發(fā)生了一場爭吵。

誤：Our class happened a quarrel yesterday.

正：A quarrel happened in our class yesterday.

例2 李華家發(fā)生了沒有預(yù)料的事。

誤：Li Huas family occurred something unexpected.

正：Something unexpected occurred in Li Huas family.

例3 昨晚北方出現(xiàn)了一架飛機(jī)。

誤：The north appeared a plane yesterday evening.

正：A plane appeared in the north yesterday evening.

例4 目前的環(huán)境保護(hù)存在許多問題。

誤：Present environmental protection exists many problems.

正：Many problems exist in present environmental protection.

上面四個誤例是典型的中式英語，即用漢語語序表達(dá)英語詞匯。英語中的happen， occur，exist和appear是不及物動詞，只能用主謂結(jié)構(gòu)。不過，英語中表達(dá)“存在”可用倒裝，也可用there be 結(jié)構(gòu)來代替。如：

There exist/are many problems in present environmental protection.

例5 昨晚爆發(fā)了一起打斗。

誤：Last night broke out a fight.

正：Last night a fight broke out.

例6 自從1978年以來我的家鄉(xiāng)發(fā)生了巨大的變化。

誤：My hometown have taken place great changes since 1978.

正：Great changes have taken place in my hometown since 1978.

這個句子也可用另外兩種方式表達(dá)：

There have been great changes in my hometown since 1978.

My hometown has changed a lot since 1978.

例7 去年我們?nèi)ド虾r發(fā)生了那個問題。

誤：Came about that problem when we went to Shanghai last year.

正：That problem came about when we went to Shanghai last year.

例8 努力學(xué)習(xí)，你的夢想就會實現(xiàn)。

誤：Work hard and you will come true your dream.

正：If you work hard，your dream will come true.

這個句子也可用及物動詞realize來表達(dá)，那就是動賓結(jié)構(gòu)。如：

Work hard and you will realize your dream.

只要同學(xué)們記住這些動詞的用法，并經(jīng)常用這些詞匯造句，就可避免這些“中式英語”錯誤，讓自己的表達(dá)更加準(zhǔn)確、地道。

（作者單位：湖南醴陵市二中）

（責(zé)任編校/彭益）