傅

(信陽師范學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 信陽 464000)

話語人際意義建構(gòu)的語氣視角
——以紅樓人物王熙鳳話語為例

(信陽師范學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 信陽 464000)

根據(jù)系統(tǒng)功能語法語氣系統(tǒng)分析路徑，分析《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳的話語的語氣系統(tǒng)，試圖構(gòu)建一個(gè)漢語語氣系統(tǒng)的分析模式。該模式由三方面構(gòu)成：句子類別、句子中主語的選擇和語氣助詞的使用。句子類別主要體現(xiàn)話語語氣；句子主語負(fù)責(zé)句子命題內(nèi)容的有效性，幫助語氣落到實(shí)處；語氣助詞揭示說話人對(duì)話語內(nèi)容和聽話人的處置態(tài)度。

語氣系統(tǒng)； 句類； 句子主語； 語氣助詞

系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為語言具有三大元功能：表達(dá)說話人親身經(jīng)歷和內(nèi)心世界的經(jīng)驗(yàn)功能；表達(dá)說話人的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和他對(duì)事物的判斷與評(píng)價(jià)的人際功能；將語言成分組織起來實(shí)現(xiàn)上述兩種元功能的語篇功能。這三種功能分別通過語言中不同的詞匯語法系統(tǒng)得以體現(xiàn)，如人際功能主要由語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來體現(xiàn)。在分析語篇時(shí)可以從語言的這些表義系統(tǒng)來揭示語篇所建構(gòu)的意義。雖然不同的語言在體現(xiàn)這三種元功能的表達(dá)形式上存在差異，但存在共性。因此Halliday用來描述語言三個(gè)元功能的語義系統(tǒng)同樣可以分析漢語語言。本文按照系統(tǒng)功能語言學(xué)的分析路徑，結(jié)合漢語語言特征構(gòu)建一個(gè)語氣系統(tǒng)的理論分析框架，在此框架內(nèi)分析《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳在第三回和第二十回中的話語語氣系統(tǒng)，揭示其話語建構(gòu)的人際意義所表現(xiàn)出的“香辣”性格，同時(shí)檢驗(yàn)該模式的可操作性。

一、漢語語氣系統(tǒng)的理論分析模式

(一)語氣系統(tǒng)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

Halliday把英語語氣系統(tǒng)歸為直陳語氣和祈使語氣兩類，并把陳述句、疑問句和祈使句分別看作是直陳語氣和祈使語氣的對(duì)立。這種對(duì)立是把語氣作為句子類型的分類(以下簡稱“句類”)。句類是人類語言中普遍存在的句子分類，具有跨語言的共性，因此現(xiàn)代漢語中同樣存在陳述句、疑問句和祈使句等,并分別是陳述、提問、命令等言語功能的原型表達(dá)形式。在實(shí)際語言使用中，(句類)語氣系統(tǒng)和言語功能之間的關(guān)系復(fù)雜多樣。比如陳述句并不總是用來陳述，也可以用來提問或命令。如“我需要你留下來?！毙问缴鲜顷愂鼍?，卻用來發(fā)出指令。命令不僅可以用祈使句表達(dá)，也可以用陳述句、疑問句等表達(dá)。如“你少說兩句行不行？”形式上是疑問句，卻具有祈使功能。

在討論語氣系統(tǒng)時(shí)，另外一個(gè)重要方面是小句中主語的選擇問題。Halliday認(rèn)為小句的主語的選擇同樣體現(xiàn)著人際意義，因?yàn)橹髡Z可以看作是一個(gè)承擔(dān)語氣責(zé)任的重要成分[1]119。李戰(zhàn)子借用Thompson的話解釋說，它是“說話人想要用來對(duì)小句中的命題有效性負(fù)責(zé)的實(shí)體”，或“針對(duì)該實(shí)體，斷言被宣稱為具有有效性”[2]36。如漢語的陳述句“我剛才把窗戶打開了”中“我”是對(duì)命題“窗戶打開了”負(fù)責(zé)的成分，只有針對(duì)主語“我”，這個(gè)命題才能有效。這里需要指出的是此處的“主語”并不僅僅指?jìng)鹘y(tǒng)語法里的語法主語(grammatical subject)，而是從說話人的主要關(guān)注點(diǎn)考慮，有時(shí)指的是話語(句子)的主題(topic)。如“天已經(jīng)黑了，他們還沒走?！边@句話中，“他們”就是說話人的關(guān)注點(diǎn)，是此陳述句的主題。

和英語不同的是，漢語中有一種和句類有著緊密聯(lián)系的語法范疇：語氣助詞。在“你去嗎？”這句話中，語氣助詞“嗎”用以表達(dá)疑問的語氣。但“快去吧！”這句話中的“吧”不僅僅表達(dá)祈使的語氣，在特定的語境中，“吧”的使用還可以緩和這個(gè)本來生硬的命令功能。徐晶凝認(rèn)為作為語氣標(biāo)記的語氣助詞，帶有更多的說話人主觀上對(duì)語句內(nèi)容和聽話人的處置態(tài)度，是現(xiàn)代漢語的另一套語氣系統(tǒng)[3]66-67。因此，我們把它看作是漢語語氣系統(tǒng)結(jié)構(gòu)中的必要成分。

綜上所述，我們?cè)趯?duì)漢語語氣系統(tǒng)內(nèi)部結(jié)構(gòu)描寫時(shí)需要考慮以下三個(gè)方面：句類、句子主語或話題的選擇以及語氣助詞的使用。

(二)句類和語氣助詞的識(shí)別

雖然Halliday根據(jù)言語功能確定句子表達(dá)的語氣，但給英語句子分類時(shí)主要依靠句子的形式特征。Halliday(2008)認(rèn)為句子中的“主語+限定成分”這一語氣塊體現(xiàn)句子的語氣特征。在直陳語氣中，主語和限定成分的次序決定著句子類型。英語中，主語在前限定成分在后是陳述句；限定成分在前主語在后是疑問句；祈使句也是主語在前，限定成分在后，但在人稱系統(tǒng)上與陳述句有差別；感嘆句中的語氣成分的主語和限定詞的序列和陳述句的相同，可以把它劃為陳述句的一個(gè)次類，也稱作直陳語氣。

如前所述，因?yàn)榫漕惻c言語功能之間并不總是一一對(duì)應(yīng)的，如果主要依靠句子的用途來給句子分類，則很難操作。因此我們贊同Halliday的觀點(diǎn)，也將形式分類作為漢語句子的句類標(biāo)志，而非僅僅考慮句子的用途。漢語中的陳述句屬于直陳語氣，主要表達(dá)斷言。徐晶凝認(rèn)為漢語陳述句在形式上沒有特別的限制，是最沒有標(biāo)記的一個(gè)句類：主語可以使用任何人稱，謂語動(dòng)詞也沒有特別的時(shí)體和語義限定[3]107。疑問句具有提問的言語功能，也表達(dá)直陳語氣，邵敬敏指出漢語疑問句的特征比較明顯：具有語氣助詞“嗎”或疑問格式(V不V……還是……)[4]8。表達(dá)祈使語氣的是祈使句，主要體現(xiàn)祈使功能，袁毓林總結(jié)漢語祈使句的無標(biāo)記形式有肯定和否定兩種：“你+VP/[+自主+可控]！別/甭/少+VP(了)！”[5]24-39。感嘆句體現(xiàn)直陳語氣，表達(dá)說話人的強(qiáng)烈情感，主要具有感嘆功能，徐晶凝認(rèn)為感嘆句分三類，一類是帶感嘆標(biāo)記詞“多么”的獨(dú)詞句；一類是具有獨(dú)特句法結(jié)構(gòu)的名詞性獨(dú)詞句；一類是某些含有“好、真、太、這么/那么”等詞和語氣助詞的句式[3]107。所以僅僅帶有嘆號(hào)或感嘆語調(diào)的句子不一定都是感嘆句。

漢語中的語氣助詞英語中雖沒有，但根據(jù)其實(shí)際的使用特點(diǎn)，我們可以依照其對(duì)句子語氣的貢獻(xiàn)和形式分布特點(diǎn)來確定：第一，語氣助詞是一種后置虛詞，總是出現(xiàn)在句子之后，不影響句子的句法結(jié)構(gòu)的完整性；第二，語義上不影響句子的命題內(nèi)容，起著加強(qiáng)語氣，并體現(xiàn)著說話人對(duì)聽話人的態(tài)度。符合這兩個(gè)特征的就可以認(rèn)定為語氣助詞。

在下面的分析中，我們將以上兩部分的闡述作為下面語料分析的理論依據(jù)。第一部分提供分析的框架；第二部分藉以確定不同的句類和語氣助詞。

二、王熙鳳話語的人際意義建構(gòu)

我們選取的語料有《紅樓夢(mèng)》第三回王熙鳳見到林黛玉時(shí)的話語和第二十回中王熙鳳對(duì)李嬤嬤的話語。為了討論方便和讓讀者一目了然，我們用兩個(gè)表分別列出其語氣系統(tǒng)特征。句中劃線部分是識(shí)別句類的標(biāo)識(shí)，括號(hào)中是筆者加上的可以幫助識(shí)別句類的內(nèi)容。其中有的是隱含在句子中的，如“(你)只管告訴我”中的“你”；有的是和句子中本身的用詞有著同樣句法功能和意義的表達(dá)，如：“可(是不是)也上過學(xué)？”中的“是不是”。

三、語氣系統(tǒng)的三個(gè)方面和人物性格的關(guān)系

王熙鳳是小說《紅樓夢(mèng)》中給讀者印象非常深刻的人物之一，絲毫不遜色于賈寶玉、林黛玉和薛寶釵等這些主要人物。原因之一是王熙鳳性格中獨(dú)一無二的“辣”非常引人注目。作者曹雪芹借賈母之口對(duì)王熙鳳性格有一個(gè)極為形象的介紹：“她是我們這里有名的一個(gè)潑皮破落戶兒，南省俗謂作‘辣子’，你只叫他‘鳳辣子’就是了?！睂?duì)于這個(gè)“辣”，著名紅學(xué)家周思源認(rèn)為指王熙鳳的性格香辣、麻辣、潑辣、酸辣和毒辣。限于篇幅，筆者將聚焦于放在第一位的“香辣”上，分析“香辣”這一人際意義是怎樣利用語氣系統(tǒng)建構(gòu)的。

表1分析的是王熙鳳第一次見到林黛玉時(shí)的話語?？傮w上可見說話人利用了各種語氣資源，語言表達(dá)力強(qiáng)。

表1 王熙鳳第一次見到林黛玉時(shí)的話語

表2 王熙鳳勸解寶玉的奶母李嬤嬤的話語

1.句類的選擇：王熙鳳的14句話語包括了感嘆、陳述、疑問和祈使四類句子。

其中，疑問句數(shù)量最多，達(dá)到了5次，占35%。疑問句對(duì)應(yīng)的是“提問”的言語功能，高頻的提問是說話人強(qiáng)烈尋求信息，急于了解情況的表現(xiàn)。5句問話中4句的提問對(duì)象是黛玉，1句間接涉及黛玉，表現(xiàn)出王熙鳳對(duì)黛玉的關(guān)注。

祈使句數(shù)量僅次于疑問句，共有4句。祈使句體現(xiàn)讓人做事的祈使功能。句11是王熙鳳說自己不該忘了“老祖宗”，所以該打，語氣俏皮；句12和13的受惠方均是黛玉；句14體現(xiàn)了典型的命令言語功能，祈使對(duì)象是“下人們”，是王熙鳳命令下人為黛玉做事，受惠者依然是黛玉。

感嘆句具有表達(dá)強(qiáng)烈的情感的功能。王熙鳳的3句感嘆會(huì)讓聽者很受用：句1是王熙鳳感嘆黛玉的“標(biāo)致”；句2是王熙鳳為黛玉失去母親之事表達(dá)惋惜之情；句3是非常贊同賈母提的意見，“正”的使用能說明這點(diǎn)。

陳述句具有陳述信息與事實(shí)的功能。用這2句陳述句，王熙鳳既表達(dá)了自己對(duì)黛玉的喜愛又表現(xiàn)了對(duì)賈母的順從。句4表達(dá)了王熙鳳認(rèn)為黛玉具有賈母孫女的氣派的想法，并替賈母表達(dá)了對(duì)黛玉的憐愛。句5的背景是賈母提醒鳳姐不要提讓她傷心的事了。鳳姐便趕緊轉(zhuǎn)移話題，向賈母認(rèn)錯(cuò)，同時(shí)還不忘夸贊黛玉。

2.句子主語的選擇：14句話語分別用到了林黛玉、王熙鳳本人、賈母和下人作主語，其中以黛玉為主語的有8處；另有王熙鳳作主語的3句話中，討論的主題也是黛玉，加起來是總數(shù)的79%?？梢?，黛玉承擔(dān)了不論是感嘆語氣、陳述語氣、疑問語氣還是祈使語氣的重要責(zé)任。這符合當(dāng)時(shí)的背景語境：因賈母憐愛并同意，黛玉首次進(jìn)京。句句不離黛玉是鳳姐深知賈母心意和順從賈母的體現(xiàn)。

3.語氣助詞：用到了“了”和“呢”兩個(gè)，其中“了”出現(xiàn)在句子中3次，小句中2次，“呢”出現(xiàn)1次。“了”在其出現(xiàn)的幾句話中都可以省去，而不影響句子的主要語義內(nèi)容，亦不影響句子的時(shí)體等語法結(jié)構(gòu)，但人際意義不可否認(rèn)。比如句6中，“了”不僅承載疑問語氣，還使讀者感受到了說話傷對(duì)聽話人的親近?！澳亍背霈F(xiàn)在句3中，用在感嘆句末，點(diǎn)明和聽話人具有共享預(yù)設(shè)，強(qiáng)調(diào)賈母的話很有道理。

表2分析的是王熙鳳勸解寶玉的奶母李嬤嬤的話語語氣系統(tǒng)。全部話語共6句話，總體給人是勸解的印象。

1.句類的選擇：6句話語中，祈使句3句，占去一半。祈使句具有使動(dòng)、建議、命令等功能。句4是鳳姐讓李嬤嬤不要生氣，句5是給李嬤嬤提建議，句6是給豐兒下命令，3句的受惠者都是李嬤嬤。陳述句2句，句1中，鳳姐給李嬤嬤講明她應(yīng)有的責(zé)任，具有陳述功能。但正像我們?cè)诒疚牡诙糠种赋龅?，陳述句并不總是用來陳述，也可以具有命令的言語功能。句1、2都具有祈使功能。句1是鳳姐告訴李嬤嬤可以怎么做；句2是鳳姐將使自己執(zhí)行某個(gè)行為：承諾要給李嬤嬤撐腰。再來看疑問句。這個(gè)疑問句并不真正具有提問的言語功能，實(shí)則是利用反問句的形式來陳述道理。鳳姐給李嬤嬤講道理，為了不顯得生硬，運(yùn)用了反問語氣。

2.主語的選擇：6句話選擇李嬤嬤作主語的4句。祈使句4、5中李嬤嬤成為祈使語氣中行為的有效實(shí)施者，但亦是受惠者。陳述句2中的李嬤嬤是句子命題內(nèi)容的有效負(fù)責(zé)實(shí)體，負(fù)責(zé)“管理他人”。李嬤嬤在疑問句(反問句)中作主語，是鳳姐提問的對(duì)象。剩下2個(gè)主語是王熙鳳本人和李嬤嬤的隨從“豐兒”，前者是承諾的有效發(fā)出者；后者則負(fù)責(zé)為李嬤嬤做事。

3.語氣助詞：使用了“不成”和“呢”兩個(gè)語氣助詞?！安怀伞庇迷趧窠饫顙邒叩姆磫柧渚淠?，使語氣變得委婉?！澳亍背霈F(xiàn)在陳述句句末，有說話人向聽話人點(diǎn)明“管他們”這個(gè)道理的功能，還有給聽話人留面子的作用，因?yàn)槔顙邒呤菍氂竦哪棠?，身份特殊，?duì)其要尊重，說話要客氣。

這6句話讓李嬤嬤的氣至少消除一半，因?yàn)樗澳_不沾地跟了鳳姐走了，”一邊還說：“我也不要這老命了，越性今沒了規(guī)矩，鬧一場(chǎng)子，討個(gè)沒臉，強(qiáng)如受那娼婦蹄子的氣”?？梢姡粌H氣消，還知道自己“沒了規(guī)矩，討個(gè)沒臉”。真的如周瑞家所描述的王熙鳳：“要賭口齒，十個(gè)會(huì)說話的男人也說她不過?！?/p>

把以上分析加起來看，就能發(fā)現(xiàn)王熙鳳話語的語氣特征以及這些特征和人物性格間的密切關(guān)系：表1中不同句類的數(shù)量分布顯示鳳姐主要利用了疑問、祈使和感嘆語氣。疑問具有提問的言語功能，這一功能結(jié)合這些疑問句的主語來看，是鳳姐想要了解黛玉的一些生活和學(xué)習(xí)的情況；句6末尾的語氣助此“了”又體了鳳姐對(duì)黛玉的親近態(tài)度；祈使語氣主要具有命令功能，結(jié)合其中的主語看，讀者便知是鳳姐告訴黛玉有事就找她的承諾。把以上兩種語氣結(jié)合起來，就不難發(fā)現(xiàn)鳳姐很會(huì)用語言表示對(duì)弟妹的關(guān)心。感嘆語氣表達(dá)強(qiáng)烈的情感，鳳姐正是利用感嘆語氣強(qiáng)烈地表現(xiàn)她對(duì)黛玉的喜愛。感嘆句3雖無主語，但語氣助詞“呢”的使用恰到好處，因其增強(qiáng)了鳳姐對(duì)賈母所提意見極力贊同的語氣。不僅如此，鳳姐還利用祈使句表示自己甘愿受賈母的懲罰。真是讓讀者領(lǐng)教了她性格中能說會(huì)道，見機(jī)行事的一面。

表2中不同句類的數(shù)量分布顯示在鳳姐勸解李嬤嬤的話語中主要用到了祈使語氣。祈使句除了主要表達(dá)命令外，還具有使役、建議等言語功能。最令人佩服的是鳳姐還利用兩句陳述句表達(dá)了祈使語氣的使役功能。再結(jié)合這些句子的主語看，鳳姐又是勸李嬤嬤不要生氣，又是承諾替李嬤嬤撐腰，又是叫李嬤嬤一起去享用美食，可見李嬤嬤均為受惠者，而鳳姐自己是承諾者。另外，語氣助詞“不成”和反問語氣的結(jié)合能讓讀者看到鳳姐對(duì)李嬤嬤尊敬客氣的態(tài)度。鳳姐的能言善辯，懂得討長輩的歡心的特點(diǎn)便躍然紙上了。

由此可見，這些句類、句子主語的選擇以及語氣助詞使用的特點(diǎn)印證了我們對(duì)王熙鳳能說會(huì)道，見機(jī)行事，懂得討賈母的歡心，又讓黛玉高興的“香辣”印象。不同的句類主要用以體現(xiàn)不同的語氣，但說話人想要完全表達(dá)說話意圖，又必須注意對(duì)句子主語的選擇和語氣助詞的利用。句子主語使得語氣落到實(shí)處；語氣助詞體現(xiàn)說話人對(duì)話語內(nèi)容和聽話人的處置態(tài)度?？梢姡Z氣系統(tǒng)確是話語參與者建構(gòu)人際意義的句法資源，不論它是有意識(shí)還是無意識(shí)的選擇。

[1]M.A.K.Halliday & Chrisitian Matthiessen.An Inroduction to Fuctional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2008.

[2]李戰(zhàn)子.語氣作為人際意義“句法”的幾個(gè)問題[J].外語學(xué)刊，2002，(4)：33-39.

[3]徐晶凝.現(xiàn)代漢語話語情態(tài)研究[M].北京：昆侖出版社，2008.

[4]邵敬敏.現(xiàn)代漢語疑問句研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1996.

[5]袁毓林.現(xiàn)代漢語祈使句研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，1993.

NstructionofInterpersonalMeaninginthePerspectiveofMood——MoodAnalysisofWangXi-feng’sSpicyUtterance

FU Chong

(ForeignStudies,XinyangNormalUniversity,Xinyang,Henan464000)

Based upon the mood system description in Functional Grammar,the paper is to construct a theoretical model which is composed of the analysis of functional meaning of sentence type,of subject choice of sentence and of sentence-final particles in Chinese.The sentence type reflects mood.The subject of choice is responsible for the validity of proposition of the sentence.The particles reveal the attitude towards the hearer by the speaker.

mood system; sentence type; subject of sentence; sentence-final particles

2013-12-09

河南省教育廳人文社科規(guī)劃項(xiàng)目：語篇分析的系統(tǒng)功能語言學(xué)視域研究(2013-GH-512)；河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目：紅樓經(jīng)典人物話語人際意義研究(2013BYY017)；信陽師范學(xué)院青年基金項(xiàng)目：語篇分析的系統(tǒng)功能語言學(xué)情態(tài)視域研究。

傅 羽中，1977年生，女，河南信陽人，副教授，研究語篇分析、系統(tǒng)功能語言學(xué)和外語教學(xué)。

H0

A

1671-9743(2014)02-0106-04