趙相國(guó)

摘要：英語(yǔ)新詞的產(chǎn)生是社會(huì)發(fā)展進(jìn)步的一個(gè)必然現(xiàn)象。語(yǔ)言是人類最重要的交際工具。本文就英語(yǔ)新詞產(chǎn)生的原因進(jìn)行探討，以幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地掌握關(guān)于新

詞，趕上英語(yǔ)詞匯發(fā)展的步伐。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新詞；發(fā)展原因；詞匯的變化

中圖分類號(hào)：H310.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2014）02-0000-01

詞匯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的開(kāi)放的系統(tǒng)，是語(yǔ)言中最為活躍的因素（陳淑瑩、黎昌抱，2004）?？萍及l(fā)展越迅速，社會(huì)發(fā)展越復(fù)雜，傳播媒介越發(fā)達(dá)，新詞的創(chuàng)造和流行也就越多、越快。近年來(lái)數(shù)字化浪潮席卷全

球，科技、經(jīng)濟(jì)、文化、政治以及日常生話等諸方面發(fā)生了口新月異的變化，這種數(shù)字化革命所引發(fā)的新詞和新術(shù)語(yǔ)的爆炸性增加被人們稱之為“新詞語(yǔ)革命”（Shawn HoHey，2000）。

一、什么是新詞？

“新詞”指的是某一段時(shí)期內(nèi)或自某一時(shí)間點(diǎn)以來(lái)首次出現(xiàn)的詞，往往是出于對(duì)新事物進(jìn)行描寫的需要而出現(xiàn)的詞，也指詞典是還沒(méi)有收錄的詞義，如很多詞典后面增補(bǔ)的詞語(yǔ)就是新詞（汪榕培，2008

）。

二、英語(yǔ)新詞發(fā)展的原因

1. 英語(yǔ)的球土化發(fā)展

1.1 英語(yǔ)的全球化發(fā)展

“當(dāng)一種語(yǔ)言到達(dá)一個(gè)新的地方后，當(dāng)?shù)氐暮芏嗾Z(yǔ)言很快就會(huì)進(jìn)入該語(yǔ)言成為新詞”。（Crystal，2003）由于英語(yǔ)在全球范圍傳播，受地方語(yǔ)言影響，現(xiàn)在英語(yǔ)中已經(jīng)包含很多從其他語(yǔ)言借用過(guò)來(lái)的詞匯

，比如從美洲印第安語(yǔ)中借來(lái)的raccoon，從荷蘭語(yǔ)中借來(lái)的landscape，從西班牙語(yǔ)借來(lái)的cargo等。

1.2 英語(yǔ)的本土化發(fā)展

英語(yǔ)在全球變化過(guò)程中，總是與當(dāng)?shù)匚幕Y(jié)合并受當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的影響，容易形成相對(duì)穩(wěn)定的地方變體。英語(yǔ)一方面在世界上求得同化、形成標(biāo)準(zhǔn)，另一方面又在世界各地不斷妥協(xié)、在當(dāng)?shù)匦纬删哂械胤教?/p>

色的英語(yǔ)，構(gòu)成英語(yǔ)的本土化。如反映中國(guó)文化和國(guó)情的詞匯，chopsticks，kowtow等等。

2. 科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步

2.1宇宙探索和宇航事業(yè)的發(fā)展

人類在探索太空方面取得了突破性進(jìn)展之后，相關(guān)詞匯：space—age，space plane等陸續(xù)出現(xiàn)，參照地球上的earthquake，美國(guó)人登月后出現(xiàn)大量有關(guān)登月的新詞例如：moonwalk等。一些關(guān)于深層空間

探索的新詞：quasars，pulsar等。

2.2 電子信息技術(shù)的突飛猛進(jìn)

電子技術(shù)的突飛猛進(jìn)，使得電子和電器產(chǎn)品日新月異，生活中增添了instant photo、CD writer等。手機(jī)作為現(xiàn)代重要的通信工具有關(guān)手機(jī)的新詞有Bluetooth，WI-FI，3-G等。信息技術(shù)在給我們帶來(lái)快

捷和方便的同時(shí)，也帶來(lái)了大量的新詞，如web zine，web TV，blog等。

2.3 生物基因技術(shù)的發(fā)展

21世紀(jì)是生命科學(xué)的世紀(jì)。我們已經(jīng)從生命科學(xué)的研究中了解了gene，genome等。生物學(xué)、遺傳學(xué)與醫(yī)學(xué)的飛速發(fā)展也帶來(lái)了大批新詞，如genetic code，DNA，heartman，a sheep clone等等。

2.4電腦網(wǎng)絡(luò)的革新

電腦從desktop發(fā)展到laptop又發(fā)展到palmtop，desktop等這些借用傳統(tǒng)辦公用具名稱的術(shù)語(yǔ)也不再新鮮。網(wǎng)上聊天的工具不但有MSN，QQ，還有Gtalk。網(wǎng)絡(luò)為我們建立了一個(gè)virtual reality，在網(wǎng)上我

們可以找到virtual bank，參與e-retail。借助網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的e-commerce，cyber economy 的影響正在不斷深入。但網(wǎng)絡(luò)的威脅也是存在的，比如online love aff，還有用戶要安裝firewall以抵御virus和

hacker的攻擊。很多網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)已經(jīng)融入日常生活當(dāng)中，比如F2F，BRB等。

3. 政治、經(jīng)濟(jì)的變化

3.1 政治因素

世界政治局勢(shì)的變化經(jīng)常能在英語(yǔ)詞語(yǔ)中反映出來(lái)，隨著使用者人數(shù)的增加，有些新詞表示特定的含義以體現(xiàn)某些政治辭令或突出修辭特色，比如political correctness，homophobia等?！?gate”和

“-ism”是政治詞匯中不得不提的兩個(gè)組合形式。前者始于1972年的Watergate（水門事件，此后“-gate”常被用來(lái)表示類似水門事件的丑聞?！?ism”表示“主義”比如表示帶有布什風(fēng)格的Bushism、

帶有布萊爾風(fēng)格的Blairism等。

3.2 經(jīng)濟(jì)發(fā)展

世界性的經(jīng)濟(jì)波動(dòng)、通貨膨脹、證券交易和工商業(yè)的發(fā)展也是新詞的主要來(lái)源之一。經(jīng)濟(jì)總量的增長(zhǎng)已經(jīng)超越了計(jì)數(shù)單位million甚至trillion的范疇，于是zillion產(chǎn)生了。有中國(guó)特色的經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程

沉淀了很多有特色的新詞，plunge into the commercial sea，laid-off。世界上有影響力的經(jīng)濟(jì)政策或事件也英語(yǔ)新詞的來(lái)源?？肆诸D時(shí)期的經(jīng)濟(jì)政策就被概括為Clintonomics。

4. 社會(huì)文化原因

4.1 人口的變化和發(fā)展

人口的變化和發(fā)展為人口統(tǒng)計(jì)學(xué)提供了不斷更新的數(shù)據(jù)和新名詞，如hippies，yuppies，yuppies。人口的發(fā)展也帶來(lái)了就業(yè)問(wèn)題，unregistered unemployment、laid-off worker等新詞語(yǔ)也隨之出現(xiàn)。

由于現(xiàn)代人工作壓力過(guò)大，于是就出現(xiàn)了sub—healthy。

4.2社會(huì)道德、倫理等觀念的變化

社會(huì)道德、倫理等觀念的變化也促進(jìn)了英語(yǔ)詞匯的發(fā)展，西方社會(huì)面臨眾多的社會(huì)問(wèn)題，充斥了harassment，skell，mule，隨著社會(huì)的發(fā)展，人與人之間的交流越來(lái)越少.因而出現(xiàn)了generation gap。

女權(quán)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展帶來(lái)的英語(yǔ)詞匯變化pressperson，chairperson等。

4.3社會(huì)流行文化的影響

社會(huì)流行文化語(yǔ)也是新詞產(chǎn)生的重要原因，隨著麥當(dāng)勞的風(fēng)靡世界，由前綴“Mc-”和其他詞構(gòu)成了很多McWord除了McDonalds等品牌和產(chǎn)品名稱外，還有很此類新詞以幽默的方式來(lái)形容帶有貶義的事

物，比如McJob等。

4.4 保護(hù)生態(tài)環(huán)境的需要

社會(huì)在進(jìn)步，但人們的社會(huì)活動(dòng)也大大影響了我們的生存環(huán)境。人們已經(jīng)意識(shí)到他們所面臨的嚴(yán)峻形勢(shì)。人們對(duì)環(huán)境問(wèn)題的關(guān)注也帶來(lái)了一些新詞。例如：生態(tài)意識(shí)（ecoconscience），對(duì)環(huán)境友善的

（enviro—friendly）等。

三、 結(jié)束語(yǔ)

“一切語(yǔ)言都是發(fā)展的，而不是靜止不變的。變化是經(jīng)常的——也是正常的現(xiàn)象?！保˙loomfield，1995）。新詞不僅僅被動(dòng)反映歷史，它們還是塑造和建構(gòu)我們世界的有力工具。本文以大量詳實(shí)的詞條

詳細(xì)分析了當(dāng)代英語(yǔ)新詞的產(chǎn)生原因。通過(guò)對(duì)新詞的研究，找出一些新詞產(chǎn)生的原因，發(fā)現(xiàn)其規(guī)律。使我們更好地把握當(dāng)代英語(yǔ)詞匯的發(fā)展方向，提高英語(yǔ)語(yǔ)言的認(rèn)知水準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)

[1]Evans，B.“But what's A Dictionary For？”Advanced English（Revised Edition）[M].Beijing：Foreign language Teaching and Research Press，1995：187.

[2]陳淑瑩 黎昌抱 英漢新詞語(yǔ)的產(chǎn)生途徑與構(gòu)詞特點(diǎn)研究[J]. 四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2004，（3）：124-128

[3]陸國(guó)強(qiáng). 現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社.1997.

[4]汪榕培，盧曉娟.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997：327.

[5]徐宗毅，羅楊.淺析英語(yǔ)新詞出現(xiàn)的原因[J].西昌學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2003，（1）：27—30.