“文言版阿黛爾金曲”火爆一時，“文言化”的歌曲譯詞風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)友們已經(jīng)不再滿足于簡單的流行語制造了，而是開啟文言文模式，不僅翻譯白話文，還翻譯英文，達(dá)到了令人驚艷的效果。

英國女歌手阿黛爾的一首Someone like you被網(wǎng)友們用文言文翻譯了一番，曲名被譯為“另尋滄海”，歌詞“I heard that your settled down”被譯為“已聞君，諸事安康”，“I heard that your dreams came true”被譯為“已聞君，得償所想”，“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升華為“毋須煩惱，終有弱水替滄海；拋卻糾纏，再把相思寄巫山”。

“最炫文言風(fēng)”來襲，有網(wǎng)友驚呼：這些翻譯太美了，給母語點(diǎn)贊。

【素材積累與運(yùn)用】

網(wǎng)上流行的文言文熱潮，或許只是緣于一種暫時的新奇感，追求一種另類的娛樂效果。但這也反映了年輕人對文言文并不是只有畏懼和厭煩。文言文能夠增添歌曲的美感和韻味，能夠豐富和美化語言，是傳承傳統(tǒng)文化的重要媒介。網(wǎng)絡(luò)、時尚與傳統(tǒng)文化并非對立的關(guān)系，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化也需要借助網(wǎng)絡(luò)載體。

適用話題：時尚潮流 傳承文化 真正的美感