應(yīng) 瓊,陳家剛

(華東師范大學(xué)外語學(xué)院,上海 200241)

大學(xué)生英語演講中的非言語交際模態(tài)*

應(yīng) 瓊,陳家剛

(華東師范大學(xué)外語學(xué)院,上海 200241)

對(duì)非言語交際模態(tài)進(jìn)行概述,運(yùn)用多模態(tài)分析軟件ELAN4.4.0對(duì)兩位英語演講比賽選手即興演講語料進(jìn)行分析,認(rèn)為演講過程中的非言語交際模態(tài),配合言語行為進(jìn)行交際,不僅可以加強(qiáng)語言交際力度,還可以彌補(bǔ)語言交際不足。對(duì)教師開展大學(xué)英語演講教學(xué)及學(xué)生演講的有效發(fā)揮具有啟示意義。

非言語交際模態(tài);多模態(tài);大學(xué)英語演講;話語分析;啟示

一、非言語交際模態(tài)概述

在全球視覺文化沖擊的今天,多模態(tài)日益成為日常生活不可缺少的一部分,而非語言交際模態(tài)是多模態(tài)話語分析中的一個(gè)重要部分。以語言為核心的單模態(tài)分析已經(jīng)不能全面解釋意義的生成和建構(gòu),因?yàn)樵捳Z的意義中的一大部分是由非語言因素體現(xiàn)的。Harrison研究發(fā)現(xiàn),“在面對(duì)面交談中,講話人65%的信息是通過非語言方式(如聲調(diào)和手勢(shì))加以傳播的”。[1]Birdwhistell認(rèn)為非言語信息約占65%。[2]Mehrabian&susan指出,在整個(gè)的交際過程中,93%的意義和信息是通過非言語形式傳遞的,38%通過聲音,55%通過面部表情。[3]雖然不同學(xué)者的統(tǒng)計(jì)數(shù)字有所不同,但是他們都認(rèn)為非言語交際模態(tài)在交際中起到了重要作用。參照國內(nèi)演講比賽規(guī)格和水平最高之一的中央電視臺(tái)主辦的“CCTV杯”英語演講風(fēng)采大賽的評(píng)分細(xì)則,約30%的分值是考察參賽者能否在演講中運(yùn)用包含伴語言特征(如語調(diào)、節(jié)奏等)和身體特征(如手勢(shì)、眼神等)等非言語交際模態(tài),可見非言語交際模態(tài)在演講中的作用不可低估。

從狹義的角度來定義,非言語交際指的是“有別于言語的行為”,主要指“面部表情,手勢(shì)和軀干移動(dòng)等”;從廣義的角度來定義,它還包括“與發(fā)音音系有關(guān)的元素”,如語調(diào)等。[4]不少研究者對(duì)非言語交際進(jìn)行了分類。張德祿認(rèn)為在話語交際中的非語言因素具有伴語言特征,如音響度、聲調(diào)、語調(diào)、音速等;身體特征,如手勢(shì)、身勢(shì)、面部表情、動(dòng)作、移動(dòng)等;非身體特征,如PPT、音響設(shè)備、網(wǎng)絡(luò)、實(shí)驗(yàn)室、周圍環(huán)境因素等。[5]他指出伴語言在意義表達(dá)中起著十分重要的作用。結(jié)合英語演講語篇的特點(diǎn),本文按照張德祿對(duì)非言語因素的分類方法,以大學(xué)生英語演講比賽中使用的語言符號(hào)為分析對(duì)象,借助多模態(tài)分析軟件ELAN 4.4.0對(duì)演講實(shí)例進(jìn)行研究。旨在探討非言語交際模態(tài)在英語演講中如何協(xié)同產(chǎn)生和構(gòu)建意義,希望對(duì)教師開展演講教學(xué)及學(xué)生在參與各項(xiàng)演講活動(dòng)中發(fā)揮借鑒作用。

二、大學(xué)生英語演講中的多模態(tài)話語分析

大學(xué)英語演講比賽包括定題演講、即興演講和回答問題三部分。筆者選擇即興演講語料作為研究對(duì)象,因?yàn)榧磁d演講部分是當(dāng)場(chǎng)的回答,比有充分準(zhǔn)備的定題演講更能真實(shí)反映演講人的英語水平和非言語交際水平。本研究根據(jù)英語演講比賽中即興演講部分的實(shí)際語境,從聲調(diào)和身體語言等層面,探討演講者的非語言交際符號(hào)在演講比賽中所起的作用,及其對(duì)語言的加強(qiáng)和補(bǔ)充關(guān)系。

(一)研究設(shè)計(jì)

本文所選語料為參加2012年某重點(diǎn)師范大學(xué)大學(xué)生英語演講比賽決賽的兩名參賽選手(總共十名參賽選手)的視頻。根據(jù)各種模態(tài)在演講比賽中的體現(xiàn),通過比較兩位演講實(shí)例,審視演講者在英語演講中的表現(xiàn)。即興演講題目分別為“女生嫁不嫁富二代”“是否應(yīng)該善待動(dòng)物?”。

(二)比賽評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及步驟

參加本次比賽的評(píng)委共有6位,5位是來自大學(xué)英語教學(xué)部的教授或副教授,1位是外教。每位選手定題演講3分鐘、即興演講3分鐘、回答問題2分鐘。比賽評(píng)分采取百分制,按照內(nèi)容、語言、技巧三方面給分,評(píng)分比例分配見表1。

表1 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及分值比例

評(píng)委還對(duì)每位參賽選手各分項(xiàng)給分,即興演講部分在語言和技巧兩個(gè)分項(xiàng)指標(biāo)中涉及伴語言特征和身體特征等非言語交際能力,分別占5%和25%,總權(quán)重占30%。

(三)數(shù)據(jù)收集

現(xiàn)場(chǎng)比賽結(jié)束后,筆者把6位評(píng)委對(duì)10名選手的評(píng)分輸入電腦,發(fā)現(xiàn)演講者一和演講者二在即興演講部分的內(nèi)容和語言項(xiàng)目上,6位評(píng)委打分的平均分一致,分別為內(nèi)容11分和語言10分;但是,由于技巧項(xiàng)目評(píng)分的顯著差異,演講者一為10分,演講者二為5分,兩名選手在即興演講部分的排序較為懸殊,分別為第2名和第8名。

本研究數(shù)據(jù)包括演講者一和演講者二兩位選手的演講視頻資料及選手訪談錄音。借助多模態(tài)分析軟件ELAN4.4.0對(duì)視頻進(jìn)行多層級(jí)同步轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注,并對(duì)每個(gè)層級(jí)進(jìn)行自動(dòng)檢索和統(tǒng)計(jì),討論英語演講中非言語交際特征。

(四)分析與討論

對(duì)于“聲調(diào)”,本研究主要借鑒Brazil在音調(diào)系統(tǒng)研究中對(duì)句子聲調(diào)的分類,即分為“升調(diào)”、“降調(diào)”、“平調(diào)”、“升降調(diào)”和“降升調(diào)”五種。[6]對(duì)于身體語言,借鑒Jungheim包括手勢(shì)、頭部活動(dòng)、目光交流以及表情四大維度。[7]本標(biāo)注文件共定義了七個(gè)層級(jí),依次為話語轉(zhuǎn)寫、聲調(diào)、目光移動(dòng)、面部表情、頭部移動(dòng)、手勢(shì)及軀干移動(dòng)。話語轉(zhuǎn)寫是把演講者的話轉(zhuǎn)寫成文字;句子聲調(diào)標(biāo)注了升調(diào)、降調(diào)、平調(diào)、升降調(diào)和降升調(diào)五種;目光移動(dòng)標(biāo)注了看觀眾、看講臺(tái);面部表情標(biāo)明演講時(shí)伴隨何種面部表情,如微笑、揚(yáng)眉等;頭部移動(dòng)標(biāo)注了點(diǎn)頭、搖頭;在手勢(shì)的使用上,按照Norris的劃分方法分為四種類型的手勢(shì),即擬物、暗喻、指示和節(jié)奏。軀干移動(dòng)分為前傾、后仰和直立。[8]

聽眾從演講過程中接收到的信息,不僅僅是演講者的語言,還包括演講者的聲調(diào)、眼神、面部表情、手的動(dòng)作和身體姿勢(shì)等非言語交際信息。筆者將就非言語交際行為如何與有聲語言共同構(gòu)建整體意義進(jìn)行分析與討論。

1.聲調(diào)

聲調(diào)的基本功能之一是表態(tài)功能。英語中很多聲調(diào)都有其主觀意義,而且在幫助構(gòu)建話語意圖過程中的作用是非常明顯的。其中,降調(diào)是表達(dá)情感、態(tài)度或意圖的重要手段。例如,演講者一“So I think the females should put their values more objectively”,他使用了降調(diào),表明其對(duì)話題“女生嫁富二代”的態(tài)度,如果使用平調(diào)就過于平淡?！癆 happy,fulfilling and successful marriage is supposed to be lifetime where the couple grow up in loving and caring each other.”演講者使用了降調(diào),表達(dá)了他的確信,起到了強(qiáng)調(diào)的作用。

統(tǒng)計(jì)結(jié)果和視頻觀察發(fā)現(xiàn):兩個(gè)演講者使用最多的聲調(diào)都是平調(diào),其次是降調(diào)和升調(diào)(見表2)。Crystal在對(duì)英國為母語的句子聲調(diào)調(diào)查研究后,發(fā)現(xiàn)母語的聲調(diào)中平調(diào)只占1.7%。[9]Toivanen對(duì)芬蘭語的英語學(xué)習(xí)者的句子聲調(diào)調(diào)查研究后,發(fā)現(xiàn)平調(diào)的使用只占所有聲調(diào)使用的8.8%。[10]從數(shù)據(jù)上可以看出兩位演講者過于多的使用了平調(diào),演講者的聲調(diào)沒有太大的起伏變化,缺乏表現(xiàn)力,所以在一定程度上影響了演講的效果。聲調(diào)與語法密切相關(guān),它是語法的一部分。從聲調(diào)的語法功能來說,學(xué)生在聲調(diào)和句型之間的關(guān)系掌握得較為理想,但是也存在一些混淆現(xiàn)象。例如,演講者二把附加疑問句(“Animals help humans in a spiritual way,don’t they?”)讀成降調(diào)。造成聲調(diào)不準(zhǔn)確的原因可以從兩方面分析,其一,學(xué)生缺乏與英語聲調(diào)相關(guān)的基本知識(shí),所以當(dāng)對(duì)聲調(diào)把握不了的時(shí)候,選擇使用平調(diào)。在對(duì)兩位演講者的訪談中筆者發(fā)現(xiàn):學(xué)生對(duì)聲調(diào)和句子類型之間聯(lián)系意識(shí)薄弱,尤其沒有很好地掌握疑問句變體的聲調(diào);其二,漢語語音的負(fù)遷移影響使中國學(xué)生在英語聲調(diào)上存在各種偏誤。漢語中字與字之間的音律切分上的時(shí)間是等長(zhǎng)的,所以中國學(xué)生會(huì)通過漢語向英語負(fù)遷移,將每個(gè)單詞運(yùn)用同一種聲調(diào),然后在沒有連讀的情況下,就造成了平調(diào)的結(jié)果。[11]

表2 聲調(diào)的使用情況

2.目光交流

兩名演講者都始終保持與觀眾進(jìn)行眼神交流,時(shí)而聚焦一點(diǎn),時(shí)而顧及全體,表達(dá)出渴望與觀眾交流的意愿。兩個(gè)演講者都使用“l(fā)adies and gentlemen”引起觀眾的注意,表達(dá)他們對(duì)觀眾的尊重和禮貌,和觀眾建立良好的人際意義。演講者一在即興演講開始時(shí),目光注視評(píng)委,直接切入主題。但是在視頻中也發(fā)現(xiàn)演講者二在“二分零一秒”和“二分三十秒”時(shí),緊張地低頭看桌子,似乎是無法找到合適的句型和詞匯,準(zhǔn)確流利地表達(dá)自己的觀點(diǎn),給觀眾留下了缺乏自信的印象。之后的訪談證實(shí)了這種猜測(cè),演講者二不想讓觀眾看到尷尬的表情。

3.面部表情

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示,演講者一表情較為豐富,從開始一直保持微笑,表情親切,也有揚(yáng)眉、嚴(yán)肅、焦慮等表情;演講者二在表情豐富性方面較為匱乏(見表3)。但是,在為數(shù)不多的面部表情中,大多是能夠起到交際作用。演講者一闡述了自己對(duì)婚姻的理解,但是當(dāng)提到當(dāng)今社會(huì)中,有人認(rèn)為婚姻中物質(zhì)比愛情重要時(shí),他的表情十分嚴(yán)肅。他的面部表情十分符合他的話題的嚴(yán)肅性和嚴(yán)重性,所以,這時(shí)面部表情起到對(duì)語言的補(bǔ)充及強(qiáng)化作用。演講者二在講到“success”“enjoy life”時(shí),他露出了堅(jiān)定而自然的笑容。所以從他積極的面部表情,觀眾可以看出他在表達(dá)積極的信息,微笑加強(qiáng)了言語所表達(dá)的內(nèi)容,構(gòu)成言語模態(tài)和非言語模態(tài)之間的補(bǔ)充和強(qiáng)化作用。在訪談中,演講者二坦言不清楚英語文化中豐富的面部表情的輔助作用,誤以為只有微笑才是演講需要的面部表情;其次受中國文化習(xí)慣及其性格等因素影響,中國人持重克制,內(nèi)心感情往往不形于色,所以,演講者二表現(xiàn)得比較拘謹(jǐn),不能自然地將自己的所思所想流露到面部。

表3 面部表情的使用情況

4.手勢(shì)

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果看,演講者一較多地使用指示和節(jié)奏手勢(shì)來吸引觀眾的注意力,分別占45%和40%;演講者二把雙手放在講臺(tái)上,幾乎沒有使用手勢(shì),顯得比較局促緊張。當(dāng)演講者一在說“enable us”的時(shí)候,用手輕拍自己的胸脯,他指著自己的胸脯說“us”,拉近了和觀眾的距離,并和觀眾建立了良好的人際意義。另外,在話題結(jié)束重申自己的觀點(diǎn)時(shí),“I have my dignity and pride,and I don’t want to turn love,which I value so much,into something vulgar and pale”,他手勢(shì)有節(jié)奏地舞動(dòng),吸引觀眾的注意力,并使演講具有更強(qiáng)的感染力。這些手勢(shì)都具有表意功能,所以能夠使聽眾通過視覺的幫助獲得對(duì)演講的深刻印象,使演講語言更顯生動(dòng)形象,從而增強(qiáng)演講的表現(xiàn)力和感染力。從手勢(shì)的角度講,演講者二比演講者一表現(xiàn)遜色很多。

5.軀干移動(dòng)

兩位演講者在演講的過程中,筆直站立,肢體動(dòng)作得體。從統(tǒng)計(jì)結(jié)果看,兩位演講者都有兩次的身體前傾,沒有身體后仰。演講者一在說“Have you ever doubted it?”時(shí)身體前傾,通過身體前傾的姿勢(shì)很好地表達(dá)了對(duì)觀眾語言的期待和關(guān)注。演講者二的結(jié)束語“Being kind to animals is being kind to ourselves.”他在說這句話是身體前傾,用高亢的語調(diào),勸誡大家善待動(dòng)物,為了我們共同的未來關(guān)心愛護(hù)動(dòng)物。演講者將語言、伴語言和身體語言結(jié)合起來,把這次演講推向高潮,使觀眾產(chǎn)生共鳴。

6.頭部移動(dòng)

在演講過程中,演講者較多地使用點(diǎn)頭,分別為4次和5次,通過點(diǎn)頭來強(qiáng)調(diào)他所要表達(dá)的積極詞匯,使用搖頭的頻數(shù)很少。演講者一講到樹立正確的戀愛婚姻觀很重要,正確的戀愛婚姻觀能增強(qiáng)兩人對(duì)婚姻家庭的期待感和責(zé)任感。在說“build up expectation”時(shí),他猛地點(diǎn)一下頭。點(diǎn)頭這一動(dòng)作加強(qiáng)了這個(gè)詞組的積極意義,讓觀眾對(duì)他的觀點(diǎn)產(chǎn)生認(rèn)同感。通對(duì)語料的分析還可以發(fā)現(xiàn),演講者點(diǎn)頭的同時(shí)還伴隨著“yes”等表示同意的言語,但是在說“not”或“no”是沒有頭部移動(dòng)。演講者二在演講過程中有一些無效的頭部移動(dòng),沒有交際功能,只能表明演講者在演講過程中體現(xiàn)出的緊張情緒。值得一提的是,兩位演講者在話語結(jié)束時(shí),都通過點(diǎn)頭的方式向評(píng)委和觀眾示意自己話語的結(jié)束?？傊?從頭部移動(dòng)這個(gè)角度講,演講者一的表現(xiàn)更好。

三、相關(guān)啟示

本文通過對(duì)上述視頻語料進(jìn)行分析后認(rèn)為,非言語交際模態(tài)在演講中能夠?qū)ρ哉Z交際起到加強(qiáng)和補(bǔ)充作用。利用非言語交際手段配合言語行為進(jìn)行交際,不僅可以增強(qiáng)言語交際的力度,還能彌補(bǔ)言語交際的不足,達(dá)到言語交際難以取得的效果。雖然兩名演講者在演講的內(nèi)容和語言方面不相伯仲,但是因?yàn)檠葜v者一在技巧方面(主要是非言語交際能力)的表現(xiàn)要明顯好于演講者二,所以,兩者在決賽中的最終名次相差六名之多。兩個(gè)語料反映了中國大學(xué)生英語演講的一些現(xiàn)狀。以上研究,可以為大學(xué)英語演講教學(xué)及學(xué)生在演講活動(dòng)中的發(fā)揮提供一些啟示。

首先,教師課堂話語是學(xué)生獲取語言輸入的重要來源,在學(xué)生語言習(xí)得過程中具有至關(guān)重要的作用。因此,教師本人首先要學(xué)會(huì)利用不同模態(tài)的協(xié)同、強(qiáng)化和互補(bǔ)關(guān)系來提高演講課堂教學(xué)效果;能夠在教學(xué)過程中有效地利用手勢(shì)、面部表情、身體移動(dòng)等非言語交際模態(tài),渲染課堂氣氛,增強(qiáng)教學(xué)信息的感染力。同時(shí),教師要提高自身口語表達(dá)能力,既要重視語音練習(xí),又要重視聲調(diào)等超音段結(jié)構(gòu)的學(xué)習(xí)。

其次,在演講課堂上,教師播放精選的本族人的不同類型的演講視頻,提供足夠的多模態(tài)話的語言輸入,強(qiáng)調(diào)非言語特征的重要性,結(jié)合實(shí)例分析,讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到非言語交際能力是交際能力不可或缺的一部分,非言語模態(tài)和有聲語言一樣有著不可替代的表情達(dá)意的功能。學(xué)生要理解伴語言交際的豐富性和身體語言交際自然度,學(xué)習(xí)如何運(yùn)用非言語交際模態(tài)豐富口頭交際,學(xué)會(huì)利用不同模態(tài)的強(qiáng)化和互補(bǔ)關(guān)系來提高演講效果。同時(shí),教師要為學(xué)生提供足夠的實(shí)踐機(jī)會(huì),轉(zhuǎn)換學(xué)生在課堂中的角色,使其成為聽覺模態(tài)和視覺模態(tài)的發(fā)出者,在活動(dòng)參與中提高大學(xué)生英語演講中多模態(tài)意義的構(gòu)建能力。

第三,教師要鼓勵(lì)優(yōu)秀學(xué)生參加各類英語演講比賽,參加英語演講比賽會(huì)豐富學(xué)生的活動(dòng)經(jīng)歷,增加學(xué)生英語交際能力。同時(shí),學(xué)生要重視演講比賽中伴語言特征和身體特征等非言語交際技巧;多模態(tài)視角下口語交際能力的評(píng)價(jià)會(huì)促進(jìn)學(xué)生口語交際能力的全面提高。最后,英語演講比賽也從整體上提高了中國大學(xué)生整體英語水平,特別是英語口語技能和實(shí)際應(yīng)用方面的能力。

綜上所述,多模態(tài)視角下的英語演講,有聲話語模態(tài)是交際的主模態(tài),但是非言語交際模態(tài)能夠輔助有聲語言完成意義的整體建構(gòu)。在演講過程中非言語交際手段配合言語行為進(jìn)行交際,不僅可以加強(qiáng)語言交際的力度,還可以彌補(bǔ)語言交際的不足,以實(shí)現(xiàn)更好的交際效果。

[1]Harrison,R.Nonverbal Communication:Exploration into Time,Space,Action,and Object[M].Florence,KY: Wadsworth Publishing Co.,Inc.,1965.

[2]Birdwhistell.Kinesics and context[M].Philadepphia:University of Pennsylvania Press,1970.

[3]Mehrabian,A.,Susan P.F.Inference of attitudes from nonverbal communication in two channels[J].Journal of Consulting Psychology,1967,31(3):248-252.

[4]Mehrabian,A.Nonverbal Communication[M].Edison,NY:Transaction Publishers.2007.

[5]張德祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語,2009(1):24-30

[6]Brazil,D.The Communicative methodology in Language Teaching:The Roles of Fluency and Accuracy[M].Cambridge:Cambridge University Press.1997.

[7]Jungheim,N.O.Assessing the unsaid:The development of tests of nonverbal ability[C]//J.D.Brown&S.O.Yamashita (Eds.),Language Testing in Japan.Tokyo:JALT.1995:145-169.

[8]Norris,S.A.Analyzing multimodal interaction:A Methodological Framework[M].London:Routledge,2004.

[9]Crystal,D.The English tone of Voice[M].London:Edward Arnold.1975.

[10]Toivanen,J.2003.Tone choice in the English intonation of proficient non-native speakers[J].Phonum,9:1-4.

[11]Platt,J.,Webber,H.&Ho,M.L.,1984.The New Englishes[M].London:Routledge&Kegan Paul,1984.

A Tentative Study on the Non-verbal Communication Mode in College English Speech Performance

YING Qiong,CHEN JIA gang
(School of Foreign Languages,East China Normal University,Shanghai 200241,China)

The paper begins with a brief introduction to the theory of nonverbal communication modes,and then it takes two English speeches as its subjects of analysis and holds that the non-verbal modes in the course of speech together with speech acts communication can not only strengthen the efforts in language communication,but make up for the deficiency in language communication,which offers revelation significance for teachers to give college English speech teaching classes and for students to effectively perform their speeches.

non-verbal communication mode;multi-modality;college English speech;discourse analysis;revelation

H319

A

1009-1734(2014)09-0070-05

[責(zé)任編輯鐵曉娜]

2014-03-12

2013年上海市教委本科重點(diǎn)課程項(xiàng)目《通用學(xué)術(shù)英語系列課程》;2013華東師范大學(xué)外語學(xué)院光華教學(xué)基金《多模態(tài)大學(xué)英語課堂教學(xué)》;2013華東師范大學(xué)外語學(xué)院研究中心項(xiàng)目《深化改革背景下的大學(xué)英語有效教學(xué)的理論和實(shí)踐研究》。

應(yīng)瓊,講師,碩士,從事英語教育研究。