李楠

“好戲不怕晚”，最近筆者用了兩天時間惡補(bǔ)了火遍地球的韓劇《來自星星的你》（以下簡稱“星你”），追上了“賢星人”的末班車，終于可以長舒一口氣了。之所以追這部劇，一是好奇于為何周圍眾多朋友心無縫隙地被此劇擄獲，二是意圖了解網(wǎng)絡(luò)漫天蓋地的用“都教授和炸雞啤酒”來調(diào)情的方式。果不其然，看過后，筆者雖不至于沉湎于都教授冷冽的眼神和散發(fā)著LED光澤的千女神的Q潤雙唇，卻也久久徘徊于“星你”營造的瑰麗的夢境中無法自拔，Oh Destiny！

多年來，“韓劇造夢，國產(chǎn)劇追夢”似乎也成了一個讓人無法忽視的Destiny。在越來越多的“韓飯” 心甘情愿地夢著戀著韓劇這個浪漫成人童話大集錦的同時，國內(nèi)的眾多偶像劇編劇和導(dǎo)演猶如“神筆馬良”，他們妙筆生花，爭取讓韓國的夢做出點(diǎn)中國特色。

1 你熟悉的韓劇VS 你并不那么熟悉的國產(chǎn)劇

年份 國產(chǎn)劇 翻拍自韓劇

2001 《讓愛隨風(fēng)》 《星夢奇緣》

2002 《對門對面》 《冬季戀歌》

2005 《像風(fēng)一樣離去》 《天國的階梯》

2010 《愛上女主播》 《夏娃的誘惑》

2011 《回家的誘惑》 《妻子的誘惑》

2011 《一不小心愛上你》 《藍(lán)色生死戀》

2011 《情定大飯店》 《情定大飯店》

2011 《我的燦爛人生》 《燦爛的遺產(chǎn)》

2011 《彩虹甜心》 《我的女孩》

2012 《我家有喜》 《傳聞中的七公主》

2013 《華麗一族》 《天橋風(fēng)云》

星星上驚現(xiàn)翻拍疑云

今年火爆的韓劇《繼承者們》和《星你》自然也逃不過被翻拍的Destiny。由內(nèi)地名導(dǎo)演李少紅監(jiān)制的中國版《繼承者們》即將開機(jī)，新版《紅樓夢》中飾演小賈寶玉的內(nèi)地小生于小彤和《璀璨人生》中的闞清子備受爭議地?fù)?dān)綱男女主角金嘆和車恩尚。

最近，沐浴在星星余暉中各大明星也有傳言將競爭加盟《星你》中國版的翻拍。誰將飾演“無智商”“神經(jīng)大條”“太單純”的代言人“中國版的千頌伊”和“有顏有身材有演技”的都教授成為話題的焦點(diǎn)。

傳言一 近日湯唯被電信詐騙21萬、姜潮連發(fā)九張哭照的新聞被爆出，觀眾大呼驚訝，稱湯唯和姜潮為“中國版千頌伊”，因?yàn)樗齻兎隙〗恪安粫r犯各種常識性錯誤”的內(nèi)在特征。

傳言二 傳言稱，內(nèi)地女星范冰冰的工作室接觸了SBS洽談《星星》的中國版權(quán)。此消息傳出后引起爆發(fā)性討論，有網(wǎng)友還推薦自稱“深井冰”的范冰冰非常適合演千頌伊。網(wǎng)友一時熱議中國版千頌伊要是范爺?shù)脑挕鈭隹隙]得說、畢竟范爺出場、艷壓群芳！不過，據(jù)悉范冰冰工作室已澄清他們沒有聽說過這事，也沒有翻拍的計劃。

傳言三 有網(wǎng)友在微博爆料，稱湖南衛(wèi)視將翻拍大熱韓劇《來自星星的你》：“據(jù)悉，湖南衛(wèi)視與SBS正在洽談，籌備翻拍《來自星星的你》?！彪m然是未經(jīng)官方確認(rèn)的消息，不少劇迷仍大表擔(dān)心，齊呼“求放過”，更留言稱“大不了讓你多播幾遍《還珠格格》。”

傳言四 據(jù)韓國《亞洲經(jīng)濟(jì)》報道，近日，電影界相關(guān)人士表示，電視劇《星你》有望被中國翻拍成電影，并于6月份在中國上映。他還補(bǔ)充道：“中國方面已經(jīng)決定將21集的電視劇濃縮為2個小時電影。雖然至今還沒有確定放映時間等事宜，但是有幾個方案正在商討之中。此次將要制作的電影，并非是將精彩的場面做簡單的編輯，而是要做成一部真正的電影。”

評論

大國的文化 島國的夢

相對美劇快速的節(jié)奏和較大的文化差距，韓劇蝸牛爬過般的進(jìn)展速度以及更為相似的文化背景為翻拍提供了便利，韓劇中經(jīng)典情節(jié)主線如富家女VS窮小子，灰姑娘VS王子之間難以逾越的現(xiàn)實(shí)鴻溝與經(jīng)久不衰的愛情吸引力就是偶像劇營造的最拿手的“超現(xiàn)實(shí)主義”夢境，這種夢境在國產(chǎn)劇中同樣適用。再如婆婆、小姑VS媳婦曠日持久的家庭紛爭，大男子主義，房奴，剩女問題等話題在中國的文化背景下也是熱門談資。所以說嘛，我們可以看到很多國產(chǎn)劇翻拍韓劇，在先天條件好的情況下，簡直沒費(fèi)什么“吹灰之力”——劇情結(jié)構(gòu)不需要改變，只把節(jié)奏加快就可以了。當(dāng)然其中加一些中國時下的流行元素，接一接地氣，就更好了。

翻拍自韓劇的國產(chǎn)劇很大程度迎合的是一部分既鐘情于原作又喜愛內(nèi)地偶像小生的人群，他們想看看不同的人演同一個故事會是怎樣的情境，看重的是不同的主角會用怎樣不同的方式來詮釋同一個角色。如翻拍自《燦爛的遺產(chǎn)》的國產(chǎn)劇《我的燦爛人生》就吸引了很多直接沖著言承旭而看的忠粉們，網(wǎng)友花璐璐說：“一模一樣的故事，可我還是要看，因?yàn)槟幸惶柺茄猿行?。?/p>

翻拍韓劇另一個吸引制作方的優(yōu)勢是——成本低。據(jù)了解，購買一集韓劇的改編權(quán)只要幾千美元，相比美劇、日劇等，價格優(yōu)勢明顯。而如果原創(chuàng)，花費(fèi)更是高達(dá)五六萬元一集。一名電視臺內(nèi)部人士也透露，直接買韓劇不如從前方便了，且熱門大劇大家一早就看過，用國內(nèi)翻拍的韓劇作為替代品是不錯的選擇?！度A麗一族》制作方響巢國際副總陳爍還介紹，中國電視最缺的就是好劇本，原創(chuàng)一部劇本大概要3到5年，且播出效果難以預(yù)期。“直接買韓劇劇本來改編，風(fēng)險要小很多?！?/p>

風(fēng)險小，賺錢多，回本快——“內(nèi)地劇翻拍韓劇”對制作方來說，似乎是“瓜分電視劇市場奶酪”最萬無一失的模式?！懊鎸Τ砂偕锨У碾娨晞。娨暸_在購買時心里很沒底。相對而言，對此類電視劇會更有信心，” 響巢國際副總陳爍坦言，“改編自韓劇的電視劇成功率非常高?！彼瑯诱J(rèn)為——如果能像《我是歌手》一樣，將韓劇拍攝流程整體引進(jìn)，說不定還能開辟一條電視劇拍攝的新路。市場認(rèn)可并不代表觀眾認(rèn)可，面對襲來的滾滾山寨大潮，很多觀眾質(zhì)疑——難道內(nèi)地都拍不出像樣的偶像劇么？翻拍經(jīng)典韓劇容易惹火“薩拉黑喲各種歐巴”的韓飯，也容易讓自己陷入各種生搬硬套的狗血情節(jié)和表演。就著棒渣兒粥嚼泡菜可解一時燃眉之急，但是長期下去難免容易消化不良。

中國擁有龐大的電視劇制造工業(yè)，去年全國生產(chǎn)電視劇多達(dá)1.8萬集，但其中青春偶像劇寥寥無幾。翻拍韓劇固然可以賺噱頭，吸引大眾的關(guān)注以提高收視率，但如何將日韓版本獨(dú)特的味道變成中國本土的特色就不是那么容易的事兒了。這不是說翻拍應(yīng)該被遏制，翻拍沒好貨，成功的“回馬槍”比比皆是，如同好萊塢購買香港電影《無間道》的版權(quán)翻拍后又在亞洲市場熱映，《情定大飯店》10年后拍攝的中國版被打造成一部符合中國國情，能夠完全體現(xiàn)中國人情感的電視劇，從籌備開始就得到韓方的重視，不僅多個片商爭相搶購，而且該劇的韓國版權(quán)基本上是以往國產(chǎn)劇售價的一倍。

借鑒學(xué)習(xí)日韓劇“以精美時尚的娛樂形式，包裝和傳遞獨(dú)特的本土文化價值觀”的偶像劇精髓是國產(chǎn)電視劇擺脫“照著葫蘆畫瓢”現(xiàn)狀的關(guān)鍵。希望在星光璀璨的夜空中，都叫獸一人不再孤單。