佚名

我在美國得克薩斯州讀書時，有一次我想向教授表達(dá)“我來了”，然后我來了句：“I'm coming.”教授尷尬得不得了。

點(diǎn)評：“I'm coming”是經(jīng)常在美劇、電影和有色笑話里聽到的一句表達(dá)。怎么表達(dá)才能讓教授聽懂呢？可以說：“Here！”或者說：“I'm not here but on the way.”

去英國時坐飛機(jī)，空姐倒完水之后，我說：“Thanks！”空姐說：“Cheers！”于是我就向她舉了舉杯?？战惝?dāng)時就驚呆了。之后從海關(guān)到機(jī)場大巴，一路上都有人跟我說“cheers”，我就疑惑了：我這手里也沒杯子啊，怎么干杯??？

點(diǎn)評：英國人說“cheers”，表示“謝謝，再見”的意思。

美國同事問我：“中午吃了啥？”我想說：“吃了從餐館打包的東西（應(yīng)該是doggy bag）?！痹挼阶爝呑兂闪恕癲og food”。他看著我狂笑了3分鐘。

點(diǎn)評：在美國俗語中，“doggy bag”指（餐館、飯店）用食品袋給顧客或聚會人員裝的剩余飯菜，也叫作“doggie bag”。

在英國，一名中國同學(xué)想去買一只母雞回來燉湯喝，他不會說“hen”，只說要“chicken”，人家指給他一只大公雞，他搖搖頭，說：“I don't want this one，I want his wife.”

點(diǎn)評：太有趣了！母雞是一只母的雞哦！

機(jī)場工作人員問：“Who are you flying with（你坐哪家航空公司的航班）？”我回答：“Myself.”對方大囧，一笑之后補(bǔ)充道：“Which airline？”

點(diǎn)評：原來“who”在英語里也可以泛指群體或組織，例如航空公司。

一個朋友去紐約問路，管自由女神（The Statue of Liberty）叫“The Free Woman”！

點(diǎn)評：難道自由女神是渴望自由的奴隸嗎？哈哈，太滑稽了！