徐麗君

摘 要：從分析如何準(zhǔn)確理解原文、怎樣忠實(shí)流暢地翻譯，談一談粗淺的看法。

關(guān)鍵詞：翻譯；技巧；文本；忠實(shí)；流暢

一、準(zhǔn)確地理解英文

要做到準(zhǔn)確地理解英文，掌握所譯英文的詞語(yǔ)及整句的意思，應(yīng)掌握以下幾點(diǎn)：

1.理解詞語(yǔ)

從翻譯的角度來(lái)說(shuō)，理解詞語(yǔ)的要領(lǐng)有三：

（1）辨詞義。詞義這里既指單詞的基本含義，也指詞組的含義，翻譯時(shí)需要對(duì)它們有透徹的、恰如其分的理解。有些詞有幾種不同的釋義，需要辨別清楚，wet是潮濕的，不是下雨的，兩者相近，但不可混淆。a wet day是雨天，不是“潮濕天氣”。It is a wet summer.這是一個(gè)雨水很多的夏天，不是“潮濕的夏天”。

（2）論褒貶。英文也講褒貶。exploit=功勛，noble=高尚，valiant=英勇的，一般帶有褒義。obdurate=執(zhí)拗，arrogant=傲慢，intrigue=陰謀，常有貶義。翻譯時(shí)要細(xì)細(xì)區(qū)別。

（3）分詞類。一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類。如light可以作名詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞。light作名詞用時(shí)，是“光亮”“發(fā)光體”“火花”。作形容詞時(shí)，是“輕的”“微弱的”。作副詞用時(shí)，是“輕輕地”。作動(dòng)詞時(shí)，是“點(diǎn)著了”的意思。在這種情況下，詞類弄錯(cuò)，就是意思弄錯(cuò)，全句也就理解錯(cuò)了。

2.理解句子

理解句子要掌握四個(gè)要領(lǐng)：

（1）抓關(guān)鍵。英語(yǔ)句子成分按其作用分，有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。主要成分是主語(yǔ)和謂語(yǔ)。不管句子如何千變?nèi)f化，我們只要找到主語(yǔ)、謂語(yǔ)，整個(gè)句子的脈絡(luò)就清楚了。

（2）理結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)句子按其結(jié)構(gòu)形式可分為簡(jiǎn)單句、并列句和復(fù)合句。我們要弄清各種句子形式的結(jié)構(gòu)。

（3）問(wèn)詞序。英語(yǔ)句子的構(gòu)造與句子各部分之間的位置都比較固定，以英語(yǔ)基本句型陳述句來(lái)說(shuō)，其基本成分和次序是主語(yǔ)—謂語(yǔ)，或主語(yǔ)—謂語(yǔ)—賓語(yǔ)（或表語(yǔ)），如：The sun rises. I have read the book.

（4）看語(yǔ)態(tài)。語(yǔ)態(tài)是動(dòng)詞的一種形式，它表示主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞之間的關(guān)系。英語(yǔ)的動(dòng)詞有兩種語(yǔ)態(tài)：主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

二、忠實(shí)流暢地譯成中文

英漢翻譯工作的第二步是忠實(shí)流暢地譯成中文。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，得掌握幾個(gè)技巧：

1.活用詞典

詞典提供最基本的釋義，讓使用者去運(yùn)用、引申、衍化。如：furiously，詞典上的主要釋義為“狂怒地”，你不能遇到這個(gè)詞就對(duì)號(hào)入座：“狂怒地”，那太單調(diào)了。你可以譯成怒氣沖沖、勃然大怒、怒火中燒、大發(fā)雷霆、氣炸了肺……使文字增添色彩，而又不失其原意。

2.顛倒順序

英文、中文詞句的組成和排列的順序千差萬(wàn)別，翻譯時(shí)必須調(diào)整。漢語(yǔ)習(xí)慣以時(shí)間先后，原因、條件、結(jié)果的順序來(lái)安排句子， 而英語(yǔ)則不同。習(xí)慣如此，應(yīng)入鄉(xiāng)從俗。

3.潤(rùn)飾文字

潤(rùn)飾文字，polish，“磨光”的意思，中文也叫琢磨，是從制玉器時(shí)精細(xì)加工引申出來(lái)的。譯文章，同制玉器一樣，初具規(guī)模以后，還得精細(xì)加工，務(wù)求傳神達(dá)意，這是翻譯的最后一道工序，也是極重要的一個(gè)技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃忠廉.漢譯語(yǔ)言變異探因，外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2005（07）.

[2]催永祿.翻譯本質(zhì)與譯者任務(wù)的一些思考，外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004（03）.

[3]華先發(fā).新實(shí)用英譯漢教程.湖北教育出版社，2008-06.

[4]戴煒棟.簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程.上海外語(yǔ)教育出版社，1989.

[5]莊繹傳.漢英翻譯500例.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1980.

（作者單位 江蘇省宿遷澤達(dá)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

編輯 魯翠紅