吳帥

摘要：科學(xué)語(yǔ)體是為科學(xué)領(lǐng)域交際服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)變體，人們用它作為表達(dá)、傳遞、保存各種科學(xué)知識(shí)，科學(xué)語(yǔ)體的詞法特點(diǎn)十分顯著。

關(guān)鍵詞：科學(xué)語(yǔ)體；詞法

隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域和學(xué)術(shù)交流中得到了更加廣泛的應(yīng)用，當(dāng)今俄羅斯一些最新的科學(xué)技術(shù)在書(shū)面上都是用俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體表達(dá)的。所以，掌握好俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體是獲取世界上先進(jìn)科學(xué)與技術(shù)的可靠手段之一。本文從其詞法方面來(lái)加以闡釋俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體。

科學(xué)語(yǔ)體的詞法特征是由語(yǔ)體的一般語(yǔ)言外部特征所決定的，即思想表達(dá)力求準(zhǔn)確，表述盡量抽象概括①。在整個(gè)科學(xué)語(yǔ)體的詞類(lèi)中，使用最廣泛的是名詞，其次是形容詞，第三位的是動(dòng)詞。

1、在名詞性范疇中，中性名詞占有大量使用頻率，因?yàn)橹行悦~一般都具有抽象意義②。

在科學(xué)語(yǔ)體中經(jīng)常使用名詞二格的串聯(lián)形式，如：доказательство равития стилей реализма（現(xiàn)實(shí)主義各種風(fēng)格得到發(fā)展的證明）等。

廣泛使用表示過(guò)程、狀態(tài)、關(guān)系、性質(zhì)、特征等意義的抽象名詞：развитие，вращение，важность等。

在科學(xué)語(yǔ)體中，表示度量的抽象名詞和物質(zhì)名詞可以以復(fù)數(shù)形式存在：смазочные масла（潤(rùn)滑油），минеральные воды（礦泉水）等。

2、形容詞在科學(xué)語(yǔ)體中占得比例僅次于名詞，達(dá)到13%③。在科學(xué)語(yǔ)體中，性質(zhì)形容詞的短尾形式具有概括意義，可表示事物的恒久屬性、經(jīng)常特征。如：Сероуглерод ядовит и легко воспламеняется.（二硫化碳有毒并極易燃燒。）

3、從動(dòng)詞時(shí)范疇來(lái)看，動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式的使用是動(dòng)詞過(guò)去時(shí)形式的兩倍。

未完成體現(xiàn)在時(shí)在科學(xué)語(yǔ)體中往往具有泛時(shí)意義，多用于表示抽象的事物或事實(shí)的恒常特征。Ветры достигают в этом районе 10 баллов.（該地區(qū)風(fēng)力經(jīng)常達(dá)到10級(jí)。）未完成體動(dòng)詞和完成體動(dòng)詞將來(lái)時(shí)也可以表示泛時(shí)意義，但往往表示特定條件下的結(jié)果，多見(jiàn)于條件和結(jié)果句中。

在科學(xué)語(yǔ)體中，完成體動(dòng)詞復(fù)數(shù)第一人稱(chēng)將來(lái)時(shí)在句中作謂語(yǔ)時(shí)，通常不表示祈使意義，說(shuō)話是為了吸引讀者的注意力，然后實(shí)施某一行為，具有泛指人稱(chēng)意義。如：Рассмотрим настоящую проблему.相當(dāng)于Мы перейдём к рассмотрению настоящей проблемы.

在科學(xué)語(yǔ)體中，詞匯特征還表現(xiàn)在抽象動(dòng)詞語(yǔ)義退化的趨勢(shì)，例如：существовать（存在），иметь（有，具有），наблюдаться（呈現(xiàn)），иметься（有），появляться（出現(xiàn)）等詞與動(dòng)名詞組合，動(dòng)詞在這樣的結(jié)構(gòu)中基本上只表達(dá)語(yǔ)法意義，而詞匯意義主要有名詞表達(dá)。例如：дать оценку（評(píng)價(jià)），оказать влияние（對(duì)…施加影響）等。

形動(dòng)詞和副動(dòng)詞的廣泛使用，如：Космический корабль—это летательный аппарат，предназначенный для полете людей или перевозки грузов в космическом пространстве.（宇宙飛船是一種在太空中載人或載貨飛行的裝置。）

在科學(xué)語(yǔ)體中，單數(shù)形式的謂語(yǔ)有著同類(lèi)物體的概括集合意義。如：Сосна—хвойное дерево.（松樹(shù)是一種針葉林。）

4、代詞中廣泛使用第三人稱(chēng)和復(fù)數(shù)第一人稱(chēng)形式，意義概括，它們?cè)诳茖W(xué)語(yǔ)體中使用的頻率大大超過(guò)其他人稱(chēng)代詞。

復(fù)數(shù)第一人稱(chēng)人稱(chēng)代詞мы具有雙重意義：

試對(duì)比：Мы провели экспериментальную работу с целью установить различия между двумя групами веществ.（我們進(jìn)行實(shí)驗(yàn)的目的是確定兩類(lèi)物質(zhì)的區(qū)別。）（мы=автор пишет о себе）

Читая Пушкина，мы знаем неожиданное.（我們?cè)俣绕障＝鸬淖髌窌r(shí)，我們可以了解很多意想不到的東西。）（мы=я + слушатели）

5、科學(xué)語(yǔ)體中還大量使用復(fù)合前置詞，它使表達(dá)的意義更加準(zhǔn)確。科學(xué)語(yǔ)體中常見(jiàn)的復(fù)合前置詞有：в виде，во время，в случае，по причине，с учетом等。

В отличие от других организмов сами вирусы не являются клетками и не состоит из клеток.（與其他的有機(jī)體不同，病毒本身不是細(xì)胞，也不是幼細(xì)胞構(gòu)成的。）

科學(xué)語(yǔ)體中還大量使用復(fù)合連接詞，如：не смотря на то что，в то время как，для того чтобы等。

Для того чтобы облететь земной шар，искусственному спутнику требуется немногим более полутора часов.（繞地球一圈，人造衛(wèi)星需要略多于一個(gè)半小時(shí)的時(shí)間。）

結(jié)語(yǔ)

總之，隨著科學(xué)的不斷進(jìn)步，俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體得到了更加泛的應(yīng)用，科學(xué)語(yǔ)體的研究工作也日趨細(xì)致。在詞法方面為了完善地表達(dá)科學(xué)思想，突出科學(xué)本身的特點(diǎn)，而選擇地運(yùn)用語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，即某些語(yǔ)法現(xiàn)象出現(xiàn)較頻繁，而另一些語(yǔ)法現(xiàn)象很少或根本不出現(xiàn)。因而，科學(xué)語(yǔ)體具備了自己的特點(diǎn)，在語(yǔ)體的發(fā)展進(jìn)程中蒸蒸日上。（作者單位：沈陽(yáng)師范大學(xué)）

參考文獻(xiàn)：

[1]俄語(yǔ)修辭學(xué)，呂凡，宋正昆，徐仲歷，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998。

[2]俄語(yǔ)修辭學(xué)，肖連河，吉林大學(xué)出版社，2003。

注解：

①俄語(yǔ)修辭學(xué)，肖連河，吉林大學(xué)出版社，2003，С34

②俄語(yǔ)修辭學(xué)，呂凡，宋正昆，徐仲歷，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998，С65

③俄語(yǔ)修辭學(xué)，呂凡，宋正昆，徐仲歷，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998，С66