如果我們不是用干凈的雙手來從事這事業(yè)，我們就會玷污它，使它庸俗化，我們分散的時間是渾身污濁，活該受到嘲笑，因為我們所致力的事業(yè)不是具有普通私人的性質，而是具有社會的性質。

在十年前的這個時候，我同費·彼·柯米薩爾夫斯基和現(xiàn)已去世的亞·菲·費多托夫，為莫斯科藝術文學協(xié)會的建立和開幕的準備工作而奔忙。因此，我們的新事業(yè)、藝術大眾劇院開幕的日子，就跟藝術文學協(xié)會的十周年紀念日巧合了。這是獻給我們受慶賀的協(xié)會的禮物，它應當和音樂協(xié)會平分這禮物。

有人說，藝術文學協(xié)會用自己十年的勞動博得了觀眾某種程度的喜愛。如果是這樣，我們可以回憶一下，克服觀眾對它的冷漠態(tài)度的，是共同的、齊心協(xié)力的、步調一致的工作。就讓這個座右銘，像父親的遺囑那樣，成為今天這個新生兒生活中的指導思想吧。

我們大家的使命就是作它的教導員。對我來說，這是一個期待已久的天國的嬰兒。

我們這樣長久地期待它，并不是為了物質利益；我們?yōu)樽约浩砬笏菫榱斯饷?，為了美化我們這平淡的生活。要好好地認清落在我們手中的東西的價值，使我們不至于去痛哭流涕，就像小孩因為弄壞了寶貴的玩具而啼哭那樣。如果我們不是用干凈的雙手來從事這事業(yè)，我們就會玷污它，使它庸俗化，而我們就會分散到俄國的四面八方——一些人回到日常生活工作中去，另一些人為謀生而在外省骯臟的半劇院半游藝場里褻瀆藝術。請不要忘記，我們分散的時間是渾身污濁，活該受到嘲笑的，因為我們所致力的事業(yè)不是具有普通私人的性質，而是具有社會的性質。不要忘記，我們要努力去照亮貧苦階級的黑暗的生活，使他們在那籠罩他們的黑暗中得到幸福的、美感的片刻。我們力求創(chuàng)建第一座合理的合乎道德要求的大眾劇院，而且我們要為這個崇高的目標奉獻自己的一生。可要小心，不要揉弄這美麗的小花朵，否則它會枯萎，花瓣會從上面完全掉落。

嬰兒的天性是純潔的。周圍環(huán)境使人間缺陷在他身上生根。保護他避免這些缺陷吧，你們將看到，這個比我們更理想的、會使我們自己純潔的生命將在我們中間成長起來。

為了這樣的目的，把我們微不足道的恩怨留在家里吧，讓我們在這里聚在一起，為了共同的事業(yè)，而不是為了瑣碎的爭執(zhí)和蠅頭小利。一定要丟掉我們俄國人的缺點，向德國人借鑒他們在事業(yè)方面的作風，向法國人借鑒他們的毅力和對一切新事物的向往。希望引導我們的是這句座右銘：“共同的、步調一致的工作”，那么，請相信我，對于我們大家：

這天一定會降臨眼前，

從這由我們建筑的

光輝燦爛的大理石圣殿，

高處傳出神圣的鐘聲，

懸在我們頭上的烏云黑幕被撕成碎片，

珍珠和鉆石為我們

向大地撒遍。

（摘編自中國戲劇出版社《斯坦尼斯拉夫斯基論導演與表演》）

斯坦尼斯拉夫斯基（1863—1938），蘇聯(lián)戲劇導演，戲劇教育家、理論家。原姓阿列克賽耶夫。他系統(tǒng)總結“體驗派”戲劇理論，其一整套戲劇教學和表演體系，被稱為“斯坦尼斯拉夫斯基體系”，是世界三大表演體系之一，對各國戲劇影視舞臺表演產(chǎn)生深遠影響。著有《演員的自我修養(yǎng)》《我的藝術生活》等。