David White

每年的二月，NBA球員都按照相同的慣例，在默默中忍耐著交易截止日過(guò)去。甭管他們是否樂意被交易，甭管他們是否考慮過(guò)這種可能，或者只是希望留在原地，每個(gè)交易爆發(fā)的新聞都會(huì)給他們帶來(lái)焦躁和不安。無(wú)論是什么局勢(shì)，當(dāng)你被告知卷入了一場(chǎng)交易時(shí)，情感的洪流就會(huì)瞬間被激起。

馬爾辛·戈塔特，正是期待在賽季期間的某個(gè)時(shí)刻發(fā)生交易的球員之一，但當(dāng)他在常規(guī)賽之前接到電話時(shí)，還是吃了一驚。

“說(shuō)真的，這真不是什么好感覺，”他在10月末來(lái)到了華盛頓，“當(dāng)你聽到被交易時(shí)，你的腿立刻就軟了。每件事都發(fā)生的很快，快到你都難以置信?！?/p>

被交易到奇才是戈塔特七年職業(yè)生涯中第二次在賽季中更換主隊(duì)，事實(shí)上，他早就知道自己并不在太陽(yáng)的未來(lái)計(jì)劃中，于是，在他去太陽(yáng)的訓(xùn)練營(yíng)報(bào)到時(shí)，他就做好了被交易的準(zhǔn)備。

“我并沒有帶很多東西去菲尼克斯，我還和公寓簽了協(xié)議，我可以提前終止合約，”戈塔特說(shuō)，“我就是覺得，這事兒早晚會(huì)發(fā)生的?！?/p>

當(dāng)然并非所有人都準(zhǔn)備好了，即便他們有所意料，搬家的物流工作也絕不是件輕松的事。當(dāng)一個(gè)球員在賽季中被交易時(shí)，在向新球隊(duì)報(bào)到前只有24到48小時(shí)時(shí)間，這絕對(duì)需要你有旋風(fēng)般的速度去完成一切。要知道，交易事關(guān)的是合同，工資帽，球員角色以及陣容，這些對(duì)被交易的球員來(lái)說(shuō)，就是他們腦海中最后的東西。

羅杰·梅森在公牛的第二個(gè)賽季在只打了三場(chǎng)比賽后，他就被送到了多倫多。他是靠著在新城市遇到的老將們所施以的幫助才渡過(guò)難關(guān)的，當(dāng)然，聯(lián)盟也會(huì)施以幫助，方式就是由球隊(duì)聯(lián)絡(luò)人在此過(guò)程中協(xié)助他能順利打包，順利搬家。但對(duì)于一名年輕球員而言，他這次所要接受的東西還是太多了。

“小雜物，像汽車，衣服，”羅杰說(shuō)，“你已經(jīng)走人了，所以你得找其他人來(lái)幫忙收拾你的房子。與此同時(shí)，你還有比賽在眼前，這其中的瑣事遠(yuǎn)比你眼睛所見的要多得多。”

職業(yè)球員在打客場(chǎng)時(shí)，往往會(huì)將大半時(shí)間花在酒店，在被交易后，酒店就直接成了他們的家，除非你能找到一個(gè)更加固定的地方來(lái)生活。對(duì)于多數(shù)球員而言，在賽季中尋找一個(gè)真正的家還真不太現(xiàn)實(shí)，尤其是在臨近截止日時(shí)就更加如此了，因?yàn)椋?dāng)你在客場(chǎng)之旅結(jié)束后興起回家的念頭時(shí)，這樣思想的著陸點(diǎn)卻是在另一家酒店入睡。

這樣的事情對(duì)于魯?shù)稀どw伊而言早已經(jīng)是家常便飯。在孟菲斯度過(guò)六個(gè)賽季后，他在2013年的交易截止日前被送到了多倫多。他和妻子搬到了那座城市，在剩下的賽季中一直住在酒店里，伴隨他們的還有寵物狗。那年夏天，他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)適合自己的家，可沒過(guò)幾個(gè)月，蓋伊就又被送到了薩克拉門托。不足10個(gè)月，他就經(jīng)歷了兩次這樣的遭遇。

有經(jīng)紀(jì)人在，球員就會(huì)始終處于圈內(nèi)消息的肆虐中；有粉絲在，出現(xiàn)在各種社交網(wǎng)絡(luò)上的交易傳聞就不會(huì)停止滋擾。而對(duì)大多數(shù)球員而言，除了關(guān)注截止日那一周的事態(tài)進(jìn)展，別無(wú)其他選擇。蓋伊知道去年他有機(jī)會(huì)離開孟菲斯，于是他像戈塔特一樣，為那一通電話做好了準(zhǔn)備。

“電話響起時(shí)我就明白了，我要打包自己的西裝了，”蓋伊說(shuō)，“在NBA中，你永遠(yuǎn)不知道何時(shí)需要一套西裝，所以我一直備好了一套?！?/p>

盡管早有準(zhǔn)備，但在交易發(fā)生后第二天，混亂卻絲毫沒有減少?！拔以缟?點(diǎn)就醒了，前一晚入睡則是在凌晨3點(diǎn)，”蓋伊說(shuō)，“我醒來(lái)后就登上了飛機(jī)，前往多倫多，參加了新聞發(fā)布會(huì)，睡了45分鐘的覺，而后就開始打球了。當(dāng)我到那里后，在賽前準(zhǔn)備會(huì)上我和教練組的一位成員坐了下來(lái)，我們大約談了5分鐘。他告訴我，只管上去打就是了?！?/p>

那一晚，蓋伊在33分鐘內(nèi)得到了20分，帶領(lǐng)猛龍25分大勝快船。當(dāng)蓋伊穿著國(guó)王隊(duì)服首秀的那一晚，他則是12投8中，拿下了24分。

當(dāng)一切都在變化時(shí)，專注于比賽是非常關(guān)鍵的。雷·阿倫在他的職業(yè)生涯中經(jīng)歷了二次交易，一次是在截止日時(shí)通過(guò)大規(guī)模球員交易前往西雅圖，一次則是在2007年的選秀夜加盟凱爾特人。他對(duì)日常生活有著細(xì)致規(guī)劃，阿倫說(shuō)關(guān)鍵就在于讓自己把精力放在球場(chǎng)上。

“你只需要控制你能控制的東西，”阿倫說(shuō)，“你并不是交易了你自己。有時(shí)候，一些行為會(huì)令你被交易，但你必須要控制好自己所打的籃球，這樣你就能給自己最佳的機(jī)遇，前往你期待的地方?！?/p>

當(dāng)然，在交易后那幾天，就連阿倫也不得不承認(rèn)，聚焦于籃球之上并不是那么容易。

“你只帶了一半衣物，（剩下的）其他人會(huì)快遞給你，”阿倫說(shuō)，“如果你沒有配齊衣物，你在球場(chǎng)上就會(huì)有點(diǎn)兒蹣跚。人們提到的第一件事是，‘你能賺那么多錢，但我賺的錢對(duì)這事兒可無(wú)效，這令人很不舒服。對(duì)聯(lián)盟中的任何人而言，這多多少少都會(huì)令他們精神錯(cuò)亂，就算是一個(gè)要求被交易的家伙，也會(huì)遇到這個(gè)問(wèn)題。這就是一種調(diào)整?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2024/04/30/qkimagesklanklan201404klan20140417-2-l.jpg"/>

梅森對(duì)這種寄情于球場(chǎng)的說(shuō)法也點(diǎn)了個(gè)“贊”。

“球場(chǎng)才是避風(fēng)港，”梅森說(shuō)，“整個(gè)生命中，我們都在做這件事。我們很多次代表一批批AAU的球隊(duì)打球，從籃球的角度上說(shuō)盡管這是一種調(diào)整，但事實(shí)上依然是籃球領(lǐng)域內(nèi)的事。而艱苦的事情則是在場(chǎng)外，就是那些并不會(huì)被常常提到的事情。”

在戈塔特平穩(wěn)度過(guò)交易過(guò)渡期期間，隊(duì)友內(nèi)內(nèi)和簡(jiǎn)·維塞利給予了他很大的幫助，他們?yōu)樗峁┝岁P(guān)于城市、球隊(duì)訓(xùn)練師的知識(shí)，而器材管理員則在他等車、或者不知該去哪時(shí)，載他回家。

“你真的會(huì)很失落，”戈塔特說(shuō)，“你對(duì)未來(lái)一無(wú)所知，你不知道未來(lái)幾天會(huì)發(fā)生什么，你不知道人生接下來(lái)會(huì)如何，不知道職業(yè)生涯會(huì)如何發(fā)展，不知道該如何調(diào)整適應(yīng)球隊(duì)?！?/p>

精神耗竭，這是本項(xiàng)討論中常常提到的主題。拋開了解新的戰(zhàn)術(shù)手冊(cè)，新的教練團(tuán)隊(duì)，新的隊(duì)友，球員們還得為汽車、衣服、電話號(hào)碼以及——在蓋伊和梅森的案例中——家人的護(hù)照問(wèn)題操心。這些家庭也是有孩子，配偶的，也是需要轉(zhuǎn)移的。

“有時(shí)候，人們好像覺得我們壓根不會(huì)累，”蓋伊說(shuō)，“我們?cè)诓坏?4小時(shí)的時(shí)間里穿越了1800公里，在24小時(shí)的時(shí)間里跑了兩三座城市，你的東西會(huì)在房間里七零八落，你不知道該穿什么，甚至不知道去體育館該干什么?！?/p>

職業(yè)體育就是這樣的一個(gè)地方，在這里人們進(jìn)行著孩子們就能玩的游戲，拿著天價(jià)的薪水，不過(guò)這實(shí)際上是場(chǎng)生意。剩下的天平另一端，則是他們?cè)谝粋€(gè)聯(lián)盟中打球，這個(gè)聯(lián)盟的一切會(huì)在一夜之間發(fā)生改變，這是一種大挑戰(zhàn)。運(yùn)動(dòng)員們獲得很高的勞動(dòng)報(bào)酬，同時(shí)也意味著一夜之間，他們需要打包行李、搬家去另一個(gè)城市，并因此精疲力竭。

盡管戈塔特很樂于交易到華盛頓，他還是用最簡(jiǎn)潔的句子總結(jié)了麻煩的交易。“太煩人了。”