趙涵圖

今年是中國(guó)與斯洛伐克共和國(guó)建交六十五周年。斯洛伐克，一個(gè)位于多瑙河畔的中等發(fā)達(dá)國(guó)家1918年10月28日，在奧匈帝國(guó)的廢墟上，斯洛伐克同捷克攜手建立了共同的國(guó)家——捷克斯洛伐克共和國(guó)，直至1992年12月31日捷克斯洛伐克聯(lián)邦共和國(guó)和平解體。

位于中歐內(nèi)陸的斯洛伐克，西北臨捷克，北臨波蘭，東臨烏克蘭，南臨匈牙利。自1993年1月1日起，斯洛伐克正式成為獨(dú)立主權(quán)國(guó)家。中國(guó)即予以承認(rèn)并與之建立大使級(jí)外交關(guān)系。雙方商定，中國(guó)同捷斯聯(lián)邦簽署的條約和協(xié)定對(duì)斯繼續(xù)有效，并繼續(xù)沿用1949年10月6日為兩國(guó)建交日期。兩國(guó)在文化領(lǐng)域的合作則始于1994年：當(dāng)年2月，雙方簽署了1994-1995年度文化合作計(jì)劃，中國(guó)在斯首都舉辦了“西藏藝術(shù)展覽”；1996年9月，雙方簽署兩國(guó)文化部1996-1998年文化交流計(jì)劃，1998年6月，斯文化周在京舉行；2000年5月，雙方簽署兩國(guó)文化部關(guān)于延長(zhǎng)合作計(jì)劃有效期的議定書，并舉辦“斯洛伐克文化日”活動(dòng)；2003年1月，雙方簽署了中華人民共和國(guó)文化部和斯洛伐克共和國(guó)文化部2003-2005年文化合作計(jì)劃……

時(shí)間來到2014年4月，一場(chǎng)主題為“斯洛伐克的味道”的文化交流活動(dòng)在北京港澳中心瑞士酒店上演，盡管為期只有4天，卻給觀眾帶來了有關(guān)斯洛伐克旅行、手工藝術(shù)、歌舞、美食等多方面“接地氣兒”的展示，由此，斯洛伐克頭上那層神秘的面紗也被慢慢揭開。

大使寄語(yǔ)：

斯洛伐克的味道——給《文化月刊》

編譯_趙涵

今年，也就是2014年，是斯洛伐克和中華人民共和國(guó)建交65周年。斯洛伐克（曾作為捷克斯洛伐克的一部分）是首批承認(rèn)1949年10月中華人民共和國(guó)成立的七個(gè)國(guó)家之一。從那以后，兩國(guó)的相互關(guān)系便在長(zhǎng)久的友誼中發(fā)展開來。

最重要的合作案例之一包括了1956年“中捷友誼農(nóng)場(chǎng)”在中國(guó)河北省的建立（注：1956年初朱德副主席率團(tuán)出訪捷克斯洛伐克共和國(guó)，當(dāng)?shù)卣?zèng)送給中國(guó)一套可耕種10萬(wàn)畝土地的現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)機(jī)械設(shè)備，隨后國(guó)家和省政府用這套設(shè)備在河北省滄州市籌建了一個(gè)國(guó)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)，周恩來總理親自命名為“中捷友誼農(nóng)場(chǎng)”），見證了一段斯洛伐克與中華民族堅(jiān)固而長(zhǎng)久的歷史友誼。

兩國(guó)政治上的友好合作也延伸到了其他領(lǐng)域，其中文化領(lǐng)域合作是最重要的方面之一。中華民族很了解我們國(guó)家的發(fā)展史，（包括）通過斯洛伐克民間舞蹈團(tuán)體在中國(guó)的演出，以及通過斯洛伐克著名雕刻家和繪畫家展出的藝術(shù)品，也許還通過斯洛伐克的文學(xué)作品。

斯洛伐克共和國(guó)大使館（不僅）幫助斯洛伐克藝術(shù)在中國(guó)推廣，同時(shí)也給中國(guó)藝術(shù)家機(jī)會(huì)去展示他們的作品。感謝“斯洛伐克北京美術(shù)館”這一項(xiàng)目（注：2012年5月10日，由斯洛伐克共和國(guó)駐華大使館與國(guó)韻文華書畫院共同合作的文化交流項(xiàng)目“斯洛伐克北京美術(shù)館在京開館，雙方確認(rèn)在一年的合作期限內(nèi)美術(shù)館舉辦至少3次中國(guó)藝術(shù)家的系列展覽，同時(shí)國(guó)韻文華書畫院也將為斯洛伐克藝術(shù)家在北京的其他美術(shù)館或畫廊舉辦展覽），在這里大量的藝術(shù)家近距離地為大眾帶來了他們對(duì)藝術(shù)的見解。今年（的合作項(xiàng)目）旨在中國(guó)慶祝紀(jì)念并分享中斯65年的外交史，同樣的在斯洛伐克，（項(xiàng)目）以由中國(guó)書法藝術(shù)研究院組織的文化展覽為主。為了支持這一想法，4月8日起在北京港澳中心瑞士酒店，我們組織了名為“斯洛伐克的味道”文化交流活動(dòng)，通過音樂、舞蹈和美食等帶（觀眾）走近斯洛伐克的文化。兩位（斯洛伐克）大廚就是為了這場(chǎng)活動(dòng)而來到北京，他們所準(zhǔn)備的菜肴基于家族間有著百年歷史的繼承。感謝十分優(yōu)秀的斯洛伐克樂團(tuán)Kysuck·umeleck · kolektív，他們的本土音樂和民間舞蹈激起了來賓的歡樂情緒，令他們享受美食（的過程）更加美好。除了能品嘗斯洛伐克葡萄酒、啤酒、礦物質(zhì)水和特色美食以外，來賓還有機(jī)會(huì)欣賞到弗拉基米爾·伽若維奇先生和楊明義先生的藝術(shù)作品。4月8日至11日近一周時(shí)間內(nèi)，我們于北京港澳中心瑞士酒店向公眾提供嘗試斯洛伐克美食和聽到斯洛伐克民間音樂的種種可能性，因?yàn)?，我們想在中?guó)讓盡可能多的人體味到斯洛伐克。

“斯洛伐克的味道”是這樣一場(chǎng)活動(dòng)，它反映了斯洛伐克與中國(guó)合作的文化支柱所在。我們相信，人與人面對(duì)面的交流能拉近兩國(guó)（的距離），并加深對(duì)彼此文化差異和共同點(diǎn)的理解。除此以外，我們還可以從祖先那里向未來傳遞一種信息。希望我們充滿友好的合作能繼續(xù)，至少到另一個(gè)65年。同時(shí)（希望）在不久的將來，我們還能有機(jī)會(huì)組織另一場(chǎng)像“斯洛伐克的味道”那樣成功的活動(dòng)。

——弗蘭季謝克·德霍波切克

斯洛伐克駐華大使