［德］海涅

星星們動(dòng)也不動(dòng)，

高高地懸在天空，

千萬(wàn)年彼此相望，

懷著愛(ài)情的苦痛。

他們說(shuō)著一種語(yǔ)言，

這樣豐富，這樣美麗；

卻沒(méi)有一個(gè)語(yǔ)言學(xué)者

能了解這種言語(yǔ)。

但是我學(xué)會(huì)了它，

我永久不會(huì)遺忘；

供我使用的語(yǔ)法

是我愛(ài)人的面龐。

（方躍進(jìn)摘自人民文學(xué)出版社《海涅詩(shī)選》）