吳文杰

摘 要：詞匯是構(gòu)成語言的三要素之一，本文通過對赤峰漢語方言詞匯中的多義詞詞義的擴(kuò)大和轉(zhuǎn)移，詞綴的特殊用法、各類方言詞匯的來源三方面的具體分析，探討赤峰漢語方言詞匯的構(gòu)詞方法及規(guī)律。

關(guān)鍵詞：方言詞匯；構(gòu)詞；詞義；詞綴；詞源

中圖分類號(hào)：H17 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）01-0219-02

赤峰漢語方言詞匯屬于北方方言區(qū)的語匯范疇，就基本語匯而言，與普通話語匯無明顯不同，但在一般語匯中存在著一定的差異，這些差異與赤峰方言在語音等方面的表現(xiàn)結(jié)合在一起，形成赤峰漢語方言的鮮明特色，成為地域性文化的標(biāo)志之一。以下就詞匯的構(gòu)成方法及原因進(jìn)行分析探討。

一、詞義的擴(kuò)大或轉(zhuǎn)移

（一）詞義擴(kuò)大

一詞多義是現(xiàn)代漢語詞匯的特點(diǎn)之一，很多方言詞匯往往是在原詞匯的基本義、引申義、比喻義的基礎(chǔ)上派生出來的，以動(dòng)詞“整”為例，除《現(xiàn)代漢語詞典》中的“全部、整齊、整理、使別人吃苦頭、弄”的幾個(gè)義項(xiàng)外，在東北方言詞匯中，派生出的義項(xiàng)有“做、學(xué)、鑿、揭、割、砍、開；購置、召集、整頓、管束、懲治、陷害、欺壓”等二十多個(gè)，應(yīng)用范圍非常廣，某些特定場合在口語中出現(xiàn)的還有“喝”的詞義，很多人往往在酒過三巡后大聲提議：“整一個(gè)”；而赤峰方言詞匯中的“治”也是如此。除基本常用的詞義外還有：

（1）讓她先回家治飯去了。（作）

（2）我就不信治不了你。（制服）

（3）這件事可咋治。（解決）

（4）他的病沒治了。（救治）

（5）今天難得一見，來！治一個(gè)。（相當(dāng)于“喝”或“整”）

（6）那丫頭長得，沒治了?。ㄩL相特別好的意思）

（7）我們想在春節(jié)前治一臺(tái)彩色電視機(jī)。（購置）

（二）詞性轉(zhuǎn)移

例如：“尿”在《現(xiàn)代漢語詞典》中，尿的義項(xiàng)只有兩個(gè)即名詞尿液、動(dòng)詞撒尿。而赤峰漢語方言中的“尿”，在轉(zhuǎn)移詞性后詞義更廣，至少還有以下用法：

（1）這個(gè)人挺有尿的（名詞、本事）。

（2）他說話挺尿的（形容詞、說話風(fēng)趣）。

（3）現(xiàn)在他管不著我們了，甭尿他（動(dòng)詞、搭理）。

類似的還有“小”：做?。ㄖ缸麈蛘咔閶D的女人）；愛?。ㄗ运?、占小便宜的做法），以及“二、浪、熊、投、潮、哨”等。

二、詞綴的特殊用法

在現(xiàn)代漢語中，“子、兒、頭”是最常用常見的詞的后綴，詞綴不同所表達(dá)的感情色彩也截然不同。分析赤峰方言詞匯的后綴，不難發(fā)現(xiàn)其中的“子、多、兒、少”現(xiàn)象。例如：有的在需要后綴的地方用“子”取代“兒”，腳丫子——腳丫兒、肚臍子——肚臍眼兒；有的在不需后綴的地方加上后綴“子”，并且具有濃厚的感情色彩，一般多帶貶義。如：小孩兒——小孩子、老頭兒——老頭子、褲腳兒——褲腳子。這些后綴運(yùn)用使得赤峰漢語方言詞匯在聽覺上感到生硬，在感情表達(dá)上多帶貶損之意，不夠善意友好。如：表現(xiàn)成人的：半截子（個(gè)子矮的人）、半身子（寡婦）、半語子（口齒不清）、二不濫子（智商較低的人）、淺碟子（城府不深有話就說的人）、街溜子（不務(wù)正業(yè)閑逛的人）、三孫子（低賤的樣子）、莊稼耙子（農(nóng)民）、王八犢子（罵人的話）、球子（游手好閑的人）、彪子（魯莽粗野的人）、賴子（不講道理耍無賴的人）等；表現(xiàn)孩子的：小孩伢子、小孩崽子、代犢子（隨母親改嫁的孩子）、丫頭片子、丫頭蛋子；表現(xiàn)某種狀態(tài)境遇的：絕后桿子（指無子嗣的人）、憋茄子（無言以對的樣子）、病秧子（身體不健康的人）、背旮旯子（偏僻角落、不引人注意的地方）等。

在赤峰方言詞匯中，“老”為前綴出現(xiàn)時(shí)有多種特殊用法：一是用在親屬稱謂之前，所表達(dá)的詞義與原義相反即排行最小的意思。如：老妹子（最小的妹妹）、老疙瘩（父母最小的孩子），還有時(shí)在“老”前面加個(gè)“小”如：小老叔、小老姨、小老爺爺；二是在夫家姓氏前加“老”，用做娘家人對已婚女人的稱謂。如：老張（嫁給姓張丈夫的姑娘）。這種用法多出現(xiàn)在偏僻落后的地方，最早是由于封建社會(huì)女人社會(huì)地位低沒有屬于自己的姓名所致，情況類似于中國古代社會(huì)的“張王氏、李趙氏”，即將夫家、娘家的姓和在一起加上氏字來稱呼其人；三是用在動(dòng)詞、形容詞前，表示某種程度、顏色、狀態(tài)的加強(qiáng)等，作用相當(dāng)于副詞。如：（1）離家老遠(yuǎn)了。（2）這東西有的是，我家老鼻子了。（3）這孩子怎么了？老不來。

三、詞源的豐富多樣

（一）忌諱

由風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)心理或其他原因，每個(gè)出于避諱而創(chuàng)造的方言詞往往都有其產(chǎn)生的獨(dú)特背景。如將餃子煮壞不說破或壞了而說“掙了”、饅頭蒸裂了說“笑了”“開花了”；說話時(shí)盡量避免說到不吉利的詞、身體隱私部位或與女性生殖有關(guān)的內(nèi)容：雙身子、身子不利索（懷孕的女人）、孩子站不住（女人習(xí)慣性流產(chǎn)）、躺下（女人生育）等。

（二）借語（外來詞）

由于地處邊疆少數(shù)民族地區(qū)，赤峰漢語方言詞匯除了具有普通話中許多共同的外來詞之外，還從蒙古族、滿族的語言中吸收或經(jīng)過改變合成的借語。滿語借語如：砢磣、邋遢、玍古、扎咕、禿嚕、累贅等；蒙語借語如：褡褳、劃拉、敖包、庫倫、嘎查長、勒勒車等。

（三）表現(xiàn)力很強(qiáng)的方言土語

在日常的生產(chǎn)生活中，人們?yōu)榱吮憩F(xiàn)新出現(xiàn)的事物和滿足交際地需要，往往創(chuàng)造出一些方言土語，這些方言土語在赤峰地區(qū)被約定俗成，只在某個(gè)特定的階層、人群中應(yīng)用。這些詞具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和生命力，活躍在口語交際活動(dòng)中。按其來源分作以下幾類：（1）特定文化背景下產(chǎn)生并被延用下來的生造詞。如：“草”，特指產(chǎn)婦分娩時(shí)虛脫或昏厥。在過去，由于農(nóng)村牧區(qū)的經(jīng)濟(jì)條件和衛(wèi)生條件落后，女人分娩時(shí)土法接生，在自家的土炕鋪上稻草或谷桔代替衛(wèi)生紙，故稱產(chǎn)床為“草鋪”，產(chǎn)生昏厥即為“草迷”；稱夭折的嬰兒“跑了”或“扔了”，是因?yàn)槊孕诺慕忉屨J(rèn)為：用成人的儀式安葬嬰兒，將影響父母的繼續(xù)生育或不利于其他孩子，必須將尸體用干草捆上扔到荒山野外去，任野獸或野狗啃食，是有點(diǎn)類似于藏族人的天葬的習(xí)俗所致。（2）單音節(jié)形容詞前加形容詞或副詞語素構(gòu)成偏正式合成詞，表示程度的加強(qiáng)，顏色的加深、狀態(tài)的加劇或味道的加重。這類語素一般有“齁、黢、響”等，具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力和鮮明的感情色彩，多表達(dá)顏色、程度、味道、狀態(tài)。如：齁咸（特別咸）、齁辣（特別辣）齁苦冰涼（特別心灰意冷）；黢白（特別白）、黢青（很重的青色）、黢黑（特別黑）；響干（很干）、響飽（吃得特別飽）、響晴（天氣很晴朗）。（3）破詞。破詞就是把合成詞拆開，加進(jìn)別的語素或詞綴而構(gòu)成新的合成詞。如：紅赤拉鮮—鮮紅；細(xì)了嘎纖—細(xì)纖；花里胡哨—花哨；末后尾兒—末尾；埋了吧汰—埋汰；牙了巴磣--牙磣。（4）在實(shí)詞后面附加后綴：這類詞由表示具體意義的詞做詞根，與表示某種附加意義的詞綴組合，構(gòu)成附加式合成詞。做后綴的有的是連綿詞語素，有的是疊音詞語素。如：白呲咧、甜不唆、賤不拉唆、惡心巴拉、干巴細(xì)撈等，這是由于受口語表達(dá)習(xí)慣的影響，“不、個(gè)、唆、嘰、啦”等音節(jié)經(jīng)常出現(xiàn)，其作用為補(bǔ)足音節(jié)，或表達(dá)某種感情色彩。（5）生造成語：赤峰漢語方言詞匯中有一部分形容詞，形式上酷似成語，有固定的結(jié)構(gòu)，有特定的含義，一般四個(gè)音節(jié)組成，讀起來朗朗上口，在句中相當(dāng)于一個(gè)詞的作用。構(gòu)詞方式除了破詞、附加詞綴外，還運(yùn)用疊音方式生造成語，疊音方式有AABB式、ABAB式、ABCC式多種。如：殃殃蹌蹌、呼呼啦啦、尖尖、扽掄扽掄、煙氣杠杠、水濕咧咧。（6）借助修辭方法造詞。生動(dòng)形象的生造詞往往借助于修辭手段形成，有的描摹事物的顏色形狀，有的摩擬其聲音動(dòng)作，有的借助于某種特征代替原事物，因此富有感染力，易于被人們接受使用。如：用比喻方法的“玻璃花眼”（眼球上出現(xiàn)的瘀肉或白翳）、“鞋拔子臉”（形容臉長中間凹陷）；借代方法的如：換盅（男女訂婚）、小九九（心中有主意）；夸張方法的如：“三跳井”（形容涼面制作過程認(rèn)真復(fù)雜）；摩狀方法的如：“花大姐”（七星瓢蟲）、“長蟲”（蛇）；擬聲方法的如：“咕嘟”（煮、燉）、“撒達(dá)拉”（蝗蟲）。

（四）誤讀

這類方言詞的產(chǎn)生往往是由于地處偏遠(yuǎn)，交通閉塞，文化落后等原因，使用者對一些書面用語、學(xué)術(shù)名詞、筆畫多而較生僻的字或新出現(xiàn)的名詞讀不準(zhǔn)字音或者不了解詞義，結(jié)果根據(jù)個(gè)人的理解牽強(qiáng)附會(huì)，從而產(chǎn)生誤讀，結(jié)果以訛傳訛成為方言詞。如：雙胞胎—雙胞郎—雙棒兒；眼睫毛—眼之毛；童養(yǎng)媳—團(tuán)圓媳婦兒；破衣爛衫—破衣拉撒。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕張萬有.赤峰漢語方言詞匯[J].廣西梧州師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2001（3）.

〔2〕顧惠田.赤峰漢語方言概論[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古科學(xué)技術(shù)出版社，2010.

〔3〕王素珍.赤峰漢語方言中的韻母[M].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006（04）.

（責(zé)任編輯 徐陽）endprint