吳倩倩等

摘 要：小說(shuō)《長(zhǎng)日留痕》是石黑一雄的經(jīng)典之作，它以日記的形式講述了達(dá)令頓府上男管家史蒂文斯的一生經(jīng)歷以及他與同為達(dá)令頓府服務(wù)的女管家肯頓小姐之間的糾葛。小說(shuō)主人公史蒂文斯在收到昔日同事肯頓小姐的來(lái)信后決定去西部旅行并看望她。故事由主人公收到肯頓小姐的來(lái)信開(kāi)始，也是以兩人的見(jiàn)面結(jié)束，其中更是講述了主人公與其之間的種種糾葛，可見(jiàn)肯頓小姐對(duì)故事的重要性。本文試圖用后殖民理論分析肯頓小姐的經(jīng)歷，并得出肯頓小姐最終擺脫了他者身份并找到自我的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：《長(zhǎng)日留痕》；后殖民理論；他者；肯頓小姐

作者簡(jiǎn)介：吳倩倩（1991-），女，河南南陽(yáng)人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生部碩士研究生，研究方向：英國(guó)文學(xué)。聶玲鳳（1989-），女，江西九江人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生部碩士研究生，研究方向：美國(guó)文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-12-0-02

一、引言

石黑一雄是一位杰出的日裔英語(yǔ)小說(shuō)家，與奈保爾和拉什迪一起被稱為“英國(guó)文壇移民三雄”。自他的第一部作品《遠(yuǎn)山淡影》發(fā)表后，石黑一雄就受到了廣泛的關(guān)注。他的第三部小說(shuō)《長(zhǎng)日留痕》曾于1989年獲得了布克獎(jiǎng)，使石黑一雄更受青睞。

《長(zhǎng)日留痕》講述了英國(guó)傳統(tǒng)莊園達(dá)令頓府的老管家史蒂文斯在旅途中的見(jiàn)聞以及兩次世界大戰(zhàn)之間發(fā)生在莊園的事件。這部小說(shuō)自出版之日就得到了眾多學(xué)者的關(guān)注。國(guó)內(nèi)外的學(xué)者對(duì)這部作品的主人公史蒂文斯進(jìn)行了深入的研究，大多數(shù)都集中在主人公的懷舊情結(jié)，對(duì)自我的追尋，身份的雙重性等，也有學(xué)者對(duì)該部作品的象征意義進(jìn)行了研究，而作為主人公旅行的促成者以及其早年生活經(jīng)歷中重要人物的肯頓小姐卻很少受到關(guān)注。與史蒂文斯的矜持和盲從相比，肯頓小姐則表現(xiàn)出了她的熱情及獨(dú)立。主人公史蒂文斯在收到肯頓小姐的來(lái)信后，決定去西部旅行，并與肯頓小姐見(jiàn)面。史蒂文斯在路上回憶了自己在達(dá)令頓莊園的一生，隨著回憶的展開(kāi)，肯頓小姐的故事也一一浮現(xiàn)?？项D小姐是老管家早年經(jīng)歷中的重要人物，主人公史蒂文斯更是在文中不斷提到她，因此，對(duì)她的分析對(duì)理解該作品十分重要。本文主要從后殖民理論入手，對(duì)肯頓小姐的經(jīng)歷進(jìn)行解讀。

二、肯頓小姐的自我追尋

《長(zhǎng)日留痕》中講述的不僅僅是主人公史蒂文斯的旅行，而且也提到了肯頓小姐的出走。正如薩義德所說(shuō)，“一個(gè)人離自己的文化家園越遠(yuǎn)，越容易對(duì)其做出判斷；整個(gè)世界同樣如此，要想對(duì)世界獲得真正了解，從精神上對(duì)其加以疏遠(yuǎn)以及以寬容之心坦然接受一切是必要的條件。同樣，一個(gè)人只有在疏遠(yuǎn)與親近二者之間達(dá)到同樣的均衡時(shí)，才能對(duì)自己以及異質(zhì)文化作出合理的判斷”，肯頓小姐正是通過(guò)出走找回了自我。

（一）離開(kāi)達(dá)令頓莊園，擺脫他人身份

在達(dá)令頓莊園，肯頓小姐是作為女管家服務(wù)于達(dá)令頓勛爵的，這就決定了她的他者身份。埃勒克·博埃默在《殖民與后殖民文學(xué)》中指出：“他者或者稱為殖民地的他者，是主體權(quán)威的對(duì)立面，被自視優(yōu)越的西方人認(rèn)為沒(méi)有力量、沒(méi)有自我意識(shí)、沒(méi)有思考和統(tǒng)治的能力”（22）?？项D小姐的女管家身份決定了她處于從屬地位，沒(méi)有統(tǒng)治的能力。雖然她擁有思考的能力，在得知主人要解雇兩位猶太女仆時(shí)，也提出了自己的質(zhì)疑：“我對(duì)此簡(jiǎn)直無(wú)法相信，你說(shuō)魯斯和薩拉將被解雇，僅僅是因?yàn)樗齻兪仟q太人嗎？”（148），她甚至告訴上司史蒂文斯如果她們被解雇，她也“不會(huì)繼續(xù)在這樣一個(gè)府邸工作”（149），但是她的他者身份決定了她這樣的想法不會(huì)得到任何回應(yīng)。這時(shí)，肯頓小姐的自我意識(shí)與她的身份有了沖突，讓她感到壓抑、困惑。

肯頓小姐對(duì)個(gè)人生活空間的追求也讓她陷入了困境。除了工作之外，她很希望能有自己的生活，可是家里卻只有一位和她一起“待上一天都會(huì)感覺(jué)到”“整個(gè)年華在被虛耗掉”（15）的姑母。她的上司史蒂文斯是個(gè)視工作如生命的工作狂，即使是在自己父親去世時(shí)也沒(méi)有見(jiàn)他最后一面的機(jī)會(huì)，依然不停地為正在發(fā)生“具有全球性重大意義事件”（178）的莊園服務(wù)。每次和肯頓小姐交談也都是關(guān)于工作方面的事情，這讓肯頓小姐感到窒息，可同時(shí)她又無(wú)力反抗，肯頓小姐的意愿再次與現(xiàn)實(shí)發(fā)生沖突，從而加劇了她的痛苦。

肯頓小姐與管家史蒂文斯之間的感情糾葛也讓她一度陷入了困境。雙方互有好感，但由于史蒂文斯對(duì)主人的盲從，讓兩人的情感無(wú)疾而終。受達(dá)令頓勛爵的影響，史蒂文斯認(rèn)為前任男管家和女管家的私奔對(duì)莊園的秩序造成了嚴(yán)重的危害，覺(jué)得“最讓人惱怒的是那些人—女管家們尤為罪孽深重，他們并不以坦誠(chéng)的態(tài)度去承擔(dān)其工作，而基本上都在輪換工作崗位來(lái)尋求風(fēng)流韻事”（42），因此，他從來(lái)都不接受肯頓小姐的示愛(ài)，每次在談話中即將觸碰到情感時(shí)，他總能巧妙地避開(kāi)。而肯頓小姐沒(méi)有能力去改變這一切，她渴望愛(ài)情，但是這不僅與莊園主人的意愿相左，而且也是盲從于勛爵的管家無(wú)法接受的，這讓她更加痛苦。

肯頓小姐在達(dá)令頓莊園的地位讓她無(wú)法表達(dá)自己的意愿，她還必須被迫接受主人和上司的意愿，讓自我被剝奪、被壓制，這一切都讓她下定決心離開(kāi)達(dá)令頓莊園。離開(kāi)莊園后，肯頓小姐根據(jù)自己的意愿，和本先生結(jié)婚，擺脫了他者身份，去西部開(kāi)始了新的生活。

（二）多次離家，尋找心靈自由

離開(kāi)達(dá)令頓莊園后，肯頓小姐和丈夫本來(lái)到了西部生活。她的身份發(fā)生了變化，不再是一個(gè)處處受到約束的女管家，而是以本夫人這樣的身份開(kāi)始新的生活。不過(guò)起初她并沒(méi)有很好地適應(yīng)這樣的變化，她無(wú)法抹去對(duì)史蒂文斯的感情，潛意識(shí)中過(guò)去和現(xiàn)在生活的對(duì)比讓她更加無(wú)所適從，她在信中甚至告訴史蒂文斯說(shuō)她的生活“一片空白”（236）。過(guò)去在莊園的生活一直縈繞在她周圍，尤其是和史蒂文斯之間的感情，讓她無(wú)法擺脫，甚至她自己也覺(jué)得“來(lái)到這兒還發(fā)現(xiàn)自己結(jié)了婚簡(jiǎn)直是種震撼”（239）。她總會(huì)幻想自己和史蒂文斯在一起會(huì)過(guò)什么樣的生活，現(xiàn)實(shí)與思想的差距令她十分痛苦，因此她再次選擇出走，到外面的世界去尋找答案。

這時(shí)的她已開(kāi)始追尋自我，尋找生活的意義和心靈的自由，她一直在努力找到一個(gè)平衡點(diǎn)可以讓自己獲得解脫。

（三）與史蒂文斯見(jiàn)面，回歸自我

故事最后肯頓小姐與史蒂文斯的見(jiàn)面讓她最終找到了自我，真正開(kāi)始了新的生活?？项D小姐在多次離家出走但沒(méi)找到答案后，又再次離開(kāi)了家，這次她給昔日的同事史蒂文斯寫(xiě)了一封信，也正是這封信促成了她和史蒂文斯的見(jiàn)面。見(jiàn)面后，兩人談起了昔日在達(dá)令頓莊園的時(shí)光以及肯頓小姐現(xiàn)在的生活?？项D小姐回想起達(dá)令頓莊園中兩人之間的情感糾葛以及現(xiàn)在的生活，這樣的碰撞促使她從一個(gè)全新的角度來(lái)看待自己的過(guò)去和現(xiàn)在，讓她有了“頓悟”， 即將出生的外孫也讓她意識(shí)到自己對(duì)于自己家庭的重要性。肯頓小姐終于走出了回憶，并決定丈夫一起迎接新生，因此，在車站時(shí)她才會(huì)對(duì)史蒂文斯說(shuō)“時(shí)光不會(huì)倒流”，“人不該沉溺于想象中的生活”（239）。因此，在故事的最后肯頓小姐再次踏上了回家的公交車，以全新的面孔迎接生活。

從離開(kāi)達(dá)令頓莊園到最后再次與史蒂文斯見(jiàn)面，肯頓小姐的生活經(jīng)歷了巨大的變化，從一個(gè)沒(méi)有話語(yǔ)權(quán)和統(tǒng)治能力的他者成長(zhǎng)為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)獨(dú)立的個(gè)人。在這個(gè)過(guò)程中，她承受了很大的心理壓力和痛苦，但最終她以頑強(qiáng)的意志戰(zhàn)勝了這一切，并找到了自我。在多次出走后，她終于找到了平衡點(diǎn)，重新審視了自己，開(kāi)始了新的生活。

三、結(jié)語(yǔ)

從一位莊園女管家到本先生妻子，不僅肯頓小姐的身份發(fā)生了變化，而且她的心靈也得到了成長(zhǎng)。經(jīng)歷了數(shù)次出走，肯頓小姐終于擺脫了自己的他者身份，獲得了心靈的自由并找回了自我。

參考文獻(xiàn)：

[1] 埃勒克·博埃默.《殖民與后殖民文學(xué)》[M]. 盛寧，韓敏中，譯. 沈陽(yáng)：遼寧出版社，1998.

[2] 朱剛.《二十世紀(jì)西方文論》[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[3] Berberich， Christine. The Image of the English Gentleman in Twentieth-Century Literature [M]. Hampshire： Ashgate Publishing Ltd， 2007.

[4] Ishiguro， Kazuo. The Remains of the Day [M]. Toronto： L&OD， 1989.