文/楊小亂

《亞當(dāng)斯一家》根據(jù)哥特式黑色幽默漫畫的鼻祖——美國著名漫畫家查爾斯·亞當(dāng)斯的漫畫原作改編。作品自1938年創(chuàng)作至今，受到全世界讀者的追捧。數(shù)十年來，《亞當(dāng)斯一家》被改編成電視劇、電子游戲、動畫、電影等不同的表現(xiàn)形式。亞當(dāng)斯一家居住在一棟陰森的維多利亞式古老大宅中，他們像貴族般高貴體面，每天過著光怪陸離卻又溫馨甜蜜的日子。這一部詭異但充滿黑色幽默的喜劇自2010年首演后，成為現(xiàn)今百老匯最叫座的音樂劇之一。

崇尚黑暗且我行我素，內(nèi)心則充滿真誠與愛，這樣的呈現(xiàn)與現(xiàn)實(shí)世界中的外表華美而內(nèi)心陰暗形成了對比。

《紐約客》從1938年一直連載到1988年的漫畫《亞當(dāng)斯一家》，在美國有著非常大的群眾基礎(chǔ)，衍生的電視劇曾陪伴著幾代人成長，20世紀(jì)90年代時根據(jù)它拍的幾部電影也都是哥特風(fēng)格電影的標(biāo)桿之作?？上г谥袊恢睕]有很好的觀眾緣，20世紀(jì)90年代電影版出來的時候，剛剛開始接觸盜版錄像帶的中國觀眾面對這樣一部沒有背景介紹和充滿著變態(tài)黑色幽默的奇怪電影興趣不大。而十來年又沒有新片出現(xiàn)，所以中國觀眾對這一家人其實(shí)是陌生的。

這次的音樂劇版，人物設(shè)置延續(xù)了電影版，整體風(fēng)格也與電影版相似。亞當(dāng)斯一家，男主人戈麥斯·亞當(dāng)斯是一個有著西班牙血統(tǒng)，說話也是西班牙口音的貴族；女主人莫緹夏·亞當(dāng)斯有著慘白的皮膚、黑色的頭發(fā)以及和她“事業(yè)線”一樣深邃而神秘的眼神，高貴、冷艷、愛法國；戈麥斯的弟弟菲斯特叔叔是個臉色慘白的光頭胖子，他的特技是含電燈泡會發(fā)亮；女兒星期三·亞當(dāng)斯剛剛成年，有著異于同齡女孩的冷酷眼神，除了喜歡拿十字弓射鳥外，最愛的是用各種刑具虐待弟弟帕斯利·亞當(dāng)斯；帕斯利·亞當(dāng)斯是個十歲出頭的小胖子，最大的愛好就是被姐姐用各種刑具虐待；外婆是家中的長輩，喜歡研究各種奇怪的巫術(shù)，是個典型的巫婆形象；他們的管家林奇是一個類似于弗蘭肯斯坦的生化僵尸形象，身體僵硬，說話不多。家里除了這些怪人外，還有會自己走路的手或者掃把之類的怪異生物，反正這是一個與正常相反、與美好絕緣的家庭，詭異陰森是他們的作風(fēng)。

有一天，星期三對父母說，她將要邀請自己的男友盧卡斯全家來家中做客并共進(jìn)晚餐，并悄悄告訴戈麥斯說她已經(jīng)打算和盧卡斯結(jié)婚了，并囑咐他不要告訴媽媽。就在兩家人聚會前，帕斯利擔(dān)心姐姐有了男朋友后就不會再虐待自己了，所以偷了外婆的說真話藥水“含笑半步酊”……兩家人晚餐過后，開始玩真心話大冒險，被帕斯利加了“含笑半步酊”的飲料原本是要給星期三喝的，結(jié)果誤打誤撞被盧卡斯的媽媽喝了，并在游戲中說出了她和盧卡斯的爸爸已經(jīng)沒有了當(dāng)年的感覺了這樣的話。而莫緹夏得知了星期三想要和盧卡斯結(jié)婚的事，也責(zé)怪戈麥斯一直隱瞞她。愛人之間的情感受到了信任的挑戰(zhàn)，鬧出了不少笑話，最后自然以大團(tuán)圓為結(jié)局，并不是太復(fù)雜的故事，但是由于所有角色都個性鮮明，所以引發(fā)的沖突也都很吸引人，很好玩。除去怪異人物，這是個典型的美國式家庭愛情故事，講的是家人、愛人之間的信任，告訴觀眾不要因?yàn)橐恍┬≌`會而錯怪自己最親的人，要給對方多一份信任，多一份諒解。

如果是原作的粉絲來看這部戲的話，應(yīng)該會很開心，因?yàn)榛旧厦總€角色都有戲，而且人物形象基本上是按照當(dāng)年的電影版來設(shè)計(jì)的，除了亞當(dāng)斯一家七個怪物外，他們家里的那些奇怪的生物也都忠實(shí)再現(xiàn)，總能在不經(jīng)意間給你一個驚喜。

這一家七口人的形象怪異，渾身散發(fā)著不正常的氣息，痛恨一切美好的事物，孤僻且不愿意與外人接觸。戈麥斯的原型無疑是吸血鬼，而莫緹夏則充滿了法國僵尸的氣質(zhì)，兩個小孩一個是虐待狂，一個是受虐狂，菲斯特叔叔則像是變態(tài)食人魔，外婆的形象本身就是巫婆，而管家林奇就是弗蘭肯斯坦了，全部來源于各類與恐怖有關(guān)的文學(xué)作品。這一家子價值觀深度扭曲的人，在戲中對于家庭、愛情則充滿了溫情。崇尚黑暗，且從來不管外人的看法，總是我行我素，而內(nèi)心則充滿真誠與愛，這樣的呈現(xiàn)與現(xiàn)實(shí)世界很多人外表華美則內(nèi)心陰暗形成了對比。以恐怖、驚悚、搞笑、怪異的元素，來傳達(dá)真誠與愛，這是《亞當(dāng)斯一家》的基本價值觀。

《亞當(dāng)斯一家》的劇本結(jié)構(gòu)非常工整，開場一家人各自作自我介紹，然后星期三與父母的戲、星期三與帕斯利的戲開始埋下伏筆，然后盧卡斯來到亞當(dāng)斯一家的城堡，開始各種不習(xí)慣，所有的沖突也集中在這里爆發(fā)，之后問題一一化解，大團(tuán)圓結(jié)局。劇情結(jié)合緊密，但是一點(diǎn)都不復(fù)雜，即便年紀(jì)小的觀眾也一樣能理解，一路都吸引著觀眾，毫不冷場。

音樂也很好聽，標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)場樂隊(duì)伴奏，開場的自我介紹是嘉年華曲風(fēng)的，雖然臺上的人物形象怪異，但是依然一下子將觀眾吸引住了，并把舞臺炒熱。幾位演員的唱功了得，唱跳結(jié)合，一氣呵成，尤其是星期三令我印象深刻，這位演員的個頭不大，看著像是小女生，一唱歌卻中氣十足，聲音又極富質(zhì)感。

還要說一下的是這次的翻譯，除了關(guān)鍵的藥水叫“含笑半步酊”外，“胖紙”、“妹紙”、“節(jié)操”、“事業(yè)線”之類的網(wǎng)絡(luò)用語一抓一大把。在我看來，這翻譯的同學(xué)應(yīng)該是賈秀琰的傳人……看的時候我心里在想，要是不上網(wǎng)的父母帶著孩子來看這戲，不知道一路看下來會不會在理解上有出入呢？

除了主線劇情外，菲斯特叔叔和月亮的愛情故事也讓觀眾印象深刻，在看到星期三戀愛之后，光頭胖子菲斯特叔叔也對全家人說自己戀愛了，不過他愛上的不是人，而是月亮。所以在這部戲中間，主線劇情之外，專門有一幕是菲斯特叔叔在夢中唱歌向月亮表白，用黑光戲的手法讓菲斯特叔叔飛向月亮顯得很滑稽，但是這里他彈著吉他唱的一首《The Moon And Me》抒情而動人，瞬間給了我“屌絲也有真愛、死胖子也有春天”的感動。

獲獎及提名

2010年百老匯網(wǎng)站觀眾評選獎：最佳新音樂劇獎；最佳舞臺搭檔獎；最佳男配角獎以及最佳突破性演出獎（女演員）。

2010年外圍評論圈獎：最佳話劇或音樂劇布景設(shè)計(jì)獎；最佳男、女演員提名；最佳男、女配角提名。

2010年戲劇聯(lián)盟獎：最佳女演員獎；最佳音樂劇成就獎；最佳音樂劇提名；最佳男演員提名。

2010年紐約劇評人獎：最佳布景設(shè)計(jì)獎；最佳音樂劇提名；最佳男演員提名；最佳男配角提名；最佳女配角提名；最佳音樂提名；最佳譜曲提名。

2010年托尼獎：音樂劇類最佳男配角提名；最佳原創(chuàng)音樂提名。