蔡詩安

“以眼還眼，以牙還牙”本意是用瞪眼回答瞪眼，用嘴咬對(duì)付嘴咬。比喻對(duì)方以什么手段來，主漢什么手段予以回?fù)?。語出《舊約全書·申命記》其實(shí)，發(fā)生在生活中的這類故事，也是十分生動(dòng)有趣的。

一

一個(gè)姓陳的財(cái)主，給兒子請(qǐng)了一位姓龐的私塾先生。那天先生一進(jìn)門，就客氣地打了一聲招呼：“東家，我來了！”

財(cái)主很不高興，心里罵道：“什么東家西家的，天下竟有這種狗屁先生！”

次日早起，龐先生來到客廳，財(cái)主故意大聲說：“龍先生請(qǐng)用茶！”

先生說：“東家，你弄錯(cuò)了，我姓龐，不姓龍?！?/p>

陳財(cái)主板著臉說：“昨天，你割了我的耳朵，今天我剝掉你的皮！”

二

晚餐時(shí)，老公吃了一口菜，便不高興地說：“這菜是怎么做的呀？難吃極了！”

“那你自己去做吧！”老婆以不滿的口氣反駁，“你要知道，你并不是跟一個(gè)廚子結(jié)婚呀！”

當(dāng)天晚上就寢時(shí)，老婆覺得樓有奇怪的聲音，便叫老公下樓瞧瞧，不料他卻說：“你自己下去看吧，你要知道，你并不是跟一個(gè)警察結(jié)婚呀！”

三

老師為了說明“回報(bào)”這個(gè)詞，向?qū)W生舉例說：“當(dāng)你們小的時(shí)候，爸爸媽媽給你們買牙齒矯正器，當(dāng)爸爸媽媽老了以后，你們給他們買假牙。誰還用一個(gè)詞來概括這個(gè)行為呢？”

全班鴉雀無聲，片刻后，一個(gè)學(xué)生舉手站起來，得意地說：“以牙還牙！”

（編輯 宜凡）