趙 欣

（吉林省社會科學(xué)院 城市發(fā)展所，吉林 長春 130038）

契丹是中國古代北方的少數(shù)民族，曾于916年建立了遼國，統(tǒng)治中國北方大部分區(qū)域長達(dá)200余年。遼滅亡前，遼皇族耶律大石為躲避金兵，率余眾遁至漠北，1124年在中亞起爾漫城（在烏孜別克斯坦的布哈拉與撒瑪爾罕之間）建立哈剌契丹新政權(quán)。之后耶律大石又率部西征，先后降服高昌回鶻王國、東西兩部喀喇汗王朝、花剌子模。耶律大石于1131 年在葉密立城（今新疆境內(nèi)）稱帝，突厥語稱之為葛兒汗（Korkhan，一說菊兒汗，即Gurkhan），建立起強(qiáng)大的西遼政權(quán)，穆斯林和西方史籍稱之為哈剌契丹（Kara－Kitai）。1141 年，耶律大石在中亞河中地區(qū)卡特萬（Qatawan）打敗了塞爾柱突厥王朝的蘇丹·桑加爾（Sultan Sanjar），迫使塞爾柱王朝退出了河中地區(qū)。該信息傳播到西方后引起了極大震動(dòng)，因耶律大石“葛兒汗”的讀音與“Johan”相近，所以被西歐社會想象為拯救基督教世界的“約翰長老”（Presbyter Johannes）①耶律大石是否為“約翰長老”的原型目前尚存爭議，有學(xué)者認(rèn)為“約翰長老”可能源出埃塞俄比亞國王之名，也有學(xué)者認(rèn)為是《新約》中名為約翰的耶穌門徒。，其所建立的西遼契丹也因特殊的地理位置和此次戰(zhàn)爭遠(yuǎn)播至西歐，契丹和“約翰長老”在中世紀(jì)以來的西方社會里產(chǎn)生了持久而廣泛的影響。

一

事實(shí)上，西遼契丹立國及遠(yuǎn)征的時(shí)間恰好與基督教十字軍東征的時(shí)間相合。來自西歐的十字軍第一次東征（1096～1099）后，在地中海東部建立了耶路撒冷王國、埃德薩伯王國和安條克王國。然而1144年，塞爾柱突厥人滅亡了埃德薩伯國，并不斷地吞噬十字軍的其他勝利果實(shí)。1145年，安條克公國派出的使節(jié)于格（Hugh）向羅馬教皇講述了“約翰長老”（耶律大石）及其統(tǒng)治的國度契丹打敗塞爾柱人諸事?！爱?dāng)約翰長老的傳說遠(yuǎn)播到西亞和歐洲的時(shí)候，十字軍正處在極端的劣勢之中，一個(gè)又一個(gè)堡壘陷入穆斯林手中，絕望的思想開始 在軍中漫延?！保?］101而“上帝派來的同盟軍——‘約翰長老’打敗了最強(qiáng)大的敵人蘇旦·桑加爾（Sultan Sanjar）”的消息對十字軍而言無疑是天大的喜訊，十字軍國度皆無比振奮。由此開始，“尋找同盟者約翰長老和富饒的契丹（Cathay）”成為西歐許多航海家遠(yuǎn)航探險(xiǎn)的終極理想。“約翰長老的傳說源自于契丹歷史，約翰長老打敗蘇丹的勝利消息給西方社會帶來了持久的影響。在西方社會被人們傳頌和謳歌。找到他及所謂的契丹國是法國人和教皇使者遠(yuǎn)赴大汗宮廷的主要?jiǎng)右颍彩请S后幾個(gè)世紀(jì)葡萄牙航海者遠(yuǎn)航發(fā)現(xiàn)好望角和海路到達(dá)印度的主要?jiǎng)右??！保?］105

英國是派出十字軍的國度之一，“同盟者約翰長老”及其統(tǒng)治的契丹國可能早在12世紀(jì)就已傳播到了英國。然而令英國人感到切實(shí)震撼的東方信息并非來自契丹，而是半個(gè)多世紀(jì)后入侵歐洲的韃靼（Tartarie）。1236年至1237年，成吉思汗的孫子拔都和速不臺繼1218年成吉思汗第一次西征后再度指揮蒙古大軍主力繼續(xù)向西進(jìn)攻，戰(zhàn)無不克，令歐洲人極度震驚。1238年，信奉伊斯蘭教的敘利亞人曾向英王建議基督教徒和穆斯林結(jié)成大同盟，以反對共同的敵人——來自東方的韃靼（Tartarians）。而英國人則認(rèn)為蒙古入侵是十字軍的天賜良機(jī)，溫切斯特主教（Bishop of Winchester）西蒙·德·蒙特伏特（Simon de Montfort，1208－1265）企圖借蒙古大軍之力消滅穆斯林以收漁翁之利。他對英王亨利三世說：“讓這些狗互相摧殘，完全消滅，那時(shí)我們將會再來，全球性的基督教將在他們的廢墟之上建立起來，在全世界，將只有一種教會，一個(gè)基督?！保?］十字軍國度大多持相同態(tài)度。為了與韃靼人建立同盟關(guān)系，羅馬教皇數(shù)次向蒙古派遣使節(jié)。而這些使節(jié)都無一例外地向西方社會傳達(dá)了契丹信息，致使契丹在西方社會的地位不斷提升。1245年，羅馬教皇派出了首個(gè)赴蒙古使節(jié)柏朗嘉賓（Johe de Plano Carpini，《柏朗嘉賓蒙古行記》作者）。該著詳細(xì)地介紹了蒙古帝國的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事和風(fēng)土人情，并首次向西方社會介紹了契丹；1253 年5月，法王路易九世派遣方濟(jì)各會傳教士盧布魯克（Guillaume de Rubruquis，約1215－1270）攜其親筆函去見蒙哥。盧布魯克著有《盧布魯克東行記》（The Journall of Friar William de Rubruquis，1253），詳細(xì)地描述了蒙元社會和富庶的契丹國的狀況［3］39。該著在西歐社會產(chǎn)生了廣泛的影響，以此著作為標(biāo)志，“catay／cathay”成為西方人眼中的東方理想國。1266年，英國哲學(xué)家羅杰·培根（Roger Bacon，1214？－1294）①羅杰·培根是英國方濟(jì)各會修士，學(xué)識淵博，通曉阿拉伯語和希伯來語，數(shù)學(xué)和物理學(xué)，此外還有異教文學(xué)和所謂的七藝。在其用拉丁文寫成的《著作全篇》中引用了1255年盧布魯克與他在巴黎時(shí)所談?wù)摰臇|方見聞錄，即《盧布魯克東行記》的部分內(nèi)容。培根講述了韃靼人及其與北部地區(qū)的關(guān)系，這是英國人首次在著述中提到契丹和韃靼［3］52－58：“契丹是一個(gè)國家的名字，哈拉契丹（Kara－Catay）就是黑契丹。以此來區(qū)別前者。契丹人居住在東部臨海的地方?！保?］14書中描述了契丹的富庶和居民的特征，“契丹的居民住在那里很久了，叫做塞里斯人（Seres）。塞里斯是一個(gè)城鎮(zhèn)的名字。我所得到的確切信息說，那個(gè)國家的墻是用銀子做的，防御工事和塔是用金子做的。他們與印度隔海相望。這些契丹人身材嬌小，說話用鼻音。有著東方人普遍都有的小眼睛。這些契丹人都是優(yōu)秀的工匠，學(xué)有各種各樣的手藝，他們的醫(yī)生對草藥的藥理極為精通，通過按脈來診斷疾病?！保?］23這些并不確切的信息使英國人對東方充滿了幻想。契丹“富甲天下”的傳聞是英國人構(gòu)建“契丹夢”的肇始，契丹取代了韃靼成為英國人更加關(guān)注的理想目標(biāo)。培根是最早向本國人介紹契丹的名家，他為英國人提供了一個(gè)東方族群生活的全景和想象的源泉。但由于該書最早是由拉丁文出版的，且未能逃脫出經(jīng)院哲學(xué)家的視野和管轄范疇，因而只有少數(shù)人才可能接觸到，因而其影響力有限。

契丹真正廣為英國人所知，主要是得益于《馬可·波羅游記》。13世紀(jì)末流行的《馬可·波羅游記》塑造了一個(gè)完美的契丹國形象，與此前的盧布魯克等人的記述大體相符，契丹的可信度因而增加。雖然《馬可·波羅游記》的英文節(jié)譯本直到1625年才出現(xiàn)②《馬可·波羅游記》在1298年就風(fēng)行于歐洲，但直到1625年該游記的英文節(jié)譯本才出現(xiàn)在《珀切斯游記》中。之后《旅行航行集》（A Collection of Voyages and Travels，Some now first printed from Original Manuscripts）等多部英國航海文集陸續(xù)將其英文節(jié)譯本收錄。，但由于當(dāng)時(shí)英國社會流行的書面語言是拉丁語和法語，因此《馬可·波羅游記》的他語種譯本在英國社會必然也產(chǎn)生了廣泛的影響。英國人曼德維爾（John Mandeville）①對于游記的作者是否為曼德維爾尚有異議。貝內(nèi)特（J.W.Bennett）認(rèn)為作者應(yīng)是英國人無誤，但存在三種可能：1.系曼德維爾本人所寫；2.系他人寫曼德維爾之經(jīng)歷；3.一個(gè)游記學(xué)者憑空臆造了曼德維爾的形象。學(xué)者西摩（M.C.Seymour）則認(rèn)為該著是法國人所寫。學(xué)者葛桂錄認(rèn)為該著是英國散文始祖胡子約翰（John the Beard）借曼德維爾之名寫成的。就是根據(jù)《馬可·波羅游記》、《盧布魯克東行記》等歐洲流行的早期游記杜撰了一部虛幻的《曼德維爾游記》（The Travels of Sir John Mandeville）。該著以第一人稱的筆觸描述了曼德維爾在東方游歷時(shí)遇到的各種奇聞軼事，其中第六章和第七章描述了契丹及其周邊地帶的風(fēng)土人情，稱“契丹為世界上最好的地方”。該著出版后在英國社會產(chǎn)生了廣泛的影響，目前已發(fā)現(xiàn)的該游記的各種手抄本竟達(dá)三百多種②1727年版的《曼德維爾游記》是據(jù)英國棉花圖書館（Cottonian Liberary）收藏的一部300年前的手稿出版的，并參照了其他7種手稿（接近于原著的時(shí)間）和四種古老的印本。手抄本分別有兩種法文版、兩種英文版、一種拉丁文版現(xiàn)藏于國王圖書館；另一種拉丁文版藏于棉花圖書館；還有一種英文版在私人手中?！堵戮S爾游記》1625年被收錄在《珀切斯游記》中。?！堵戮S爾游記》的資料來源除上述兩種外，還取材于法國多明我會修士文森特（Vincent of Beauvais，1190－1264）的大百科全書《世界鏡鑒》（Speculum Majus）和鄂多立克（Odoric of Pordenone，1274？1276－1331）的《東游錄》以及廣為人知的、實(shí)系偽造的約翰長老的信件等。

基于盧布魯克、鄂多立克、曼德維爾等游記作家的宣傳，包括英國在內(nèi)的歐洲人認(rèn)定穆斯林勢力之外還有一群同道中人，他們就居住在那個(gè)叫做韃靼和契丹的東方。在他們幻想著能與之聯(lián)合起來消滅穆斯林之際，韃靼國也向他們拋出了橄欖枝。1287年，伊利汗阿魯渾欲聯(lián)合十字軍攻取耶路撒冷和敘利亞，遂遣一使團(tuán)赴羅馬教廷和英法等國游說。團(tuán)長是一位名叫列班· 掃馬（Rabban Sauma）的出生在北京的景教徒③資料對掃馬名字的拼寫各異，有Laban Sauma／Rabban Sawma／Bar Sawma等多種拼寫方法。。掃馬一行經(jīng)君士坦丁堡至羅馬，恰逢教皇虛位，于是西行抵巴黎朝見法王腓力四世（Philippe le BelIV），并遞交了阿魯渾的國書和禮品。之后掃馬在法國南部的波爾多見到了英王愛德華一世（EdwardI）。會見過程雖為掃馬所記，但原稿已佚，且英文原始文獻(xiàn)中尚未發(fā)現(xiàn)對此事的記述。直到1887 年，佚名的敘利亞文寫成的《教長馬兒·雅八·阿羅訶和巡視總監(jiān)列邊·掃馬傳》中摘譯了掃馬旅行記中的部分內(nèi)容，掃馬與英王等人的外交經(jīng)歷才為世人所知［4］。據(jù)此書記載，鼓吹東西兩教分立的愛德華一世竟也從東方的基督徒那里領(lǐng)受了圣餐［5］1391。掃馬還提出讓英軍在征服耶路撒冷方面予以協(xié)助［5］1391。掃馬是第一位到達(dá)歐洲的東方使臣，被西方稱為中國的馬可·波羅［6］141－142，這可能是英國與東方之間有文字記載的首次官方接觸［7］。

除了傳說中的官方接觸外，英國社會中也早早地出現(xiàn)了契丹（中國）商品。1304年，英國海港就有中國絲綢和瓷器到貨。倫敦港的一張海關(guān)貨物單里提到，弗洛倫蒂公司（Florentine Company）的一位名為弗賴斯科包蒂（Frescobaldi）商人銀行家，愛德華一世的宮中紅人，卸載了一批昂貴的東方瓷器，這些瓷器中就夾有一大包叫做“契丹絲”（silk called Catewy）的貨物［8］?；谟斡涀骷业墓拇担瑢ψ诮掏说臒嵬斑h(yuǎn)航貿(mào)易的利誘等多重因素，包括英國在內(nèi)的西歐社會構(gòu)建了一個(gè)完美富庶的契丹形象。來自這一神秘國度的種種傳說促使歐洲社會開始編織契丹夢。英國文學(xué)是最能體現(xiàn)契丹情結(jié)的媒介之一。戲劇大師莎士比亞在《一報(bào)還一報(bào)》中常提起契丹；詩人彌爾頓《失樂園》（Paradise Lost，1665）也一再提到契丹，對其極盡贊美，“Cathay在十七世紀(jì)時(shí)就被我們的詩人傳頌成了一個(gè)眾所周知的名詞?！保?］106英國東方題材的文學(xué)作品雖有很多藝術(shù)加工成分，但因其流傳范圍廣，對本國航海業(yè)和商業(yè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)而持久的影響?？偟膩碚f，英國人對契丹的印象就是對東方的印象，契丹在英國人的眼中是模糊且神秘的地學(xué)概念，人們對其充滿了探尋熱望。這種探尋欲隨著1485年都鐸王朝建立后開始付諸行動(dòng)。英王亨利七世推行重商主義政策，禁止羊毛等原材料出口，大力扶植呢絨制造業(yè)，以出口呢絨換取貨幣。英國的農(nóng)業(yè)、手工業(yè)、商業(yè)因而都得到了迅速發(fā)展，英國成為歐洲經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的國家。在出口貿(mào)易的帶動(dòng)下，英國航海業(yè)開始迅猛前進(jìn)。亨利七世為了擴(kuò)大遠(yuǎn)洋貿(mào)易，獎(jiǎng)勵(lì)建造適合遠(yuǎn)洋航行的大船。英國商船開始出現(xiàn)在西歐沿海各地，并有武裝護(hù)航。隨著造船和航海技術(shù)的提升，英國的遠(yuǎn)洋探險(xiǎn)和歐洲臨海國家一樣開始蓬勃發(fā)展，其探險(xiǎn)的原始動(dòng)力和終極目標(biāo)就是“黃金遍地的契丹國”。

二

沃爾 特· 拉雷爵士（Sir Walter Raleigh，1554？－1618）曾說：“凡是可以震動(dòng)世界的偉業(yè)無不從夢思幻想而來，古時(shí)因?qū)ぁ苋耸鵀楹笫阑瘜W(xué)打下了基礎(chǔ)；現(xiàn)代的航行地理學(xué)導(dǎo)源于當(dāng)時(shí)探尋契丹的熱誠?！保?］西方的航海者為了追尋契丹，步入了地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)代?！霸谡麄€(gè)所謂的地理發(fā)現(xiàn)的黃金時(shí)代，無論是從布里斯托爾、迪耶普、里斯本或是塞維利亞啟程的航海探險(xiǎn)家而言，其目標(biāo)只有一個(gè)，就是找到一條通往契丹的捷徑。在想象色彩強(qiáng)烈而知識成分較弱的早期歲月里，契丹就是傳說中的地球上的天堂之家?！保?0］68

在契丹夢的牽引下，1487年，葡萄牙人迪亞士到達(dá)了非洲南端的好望角；1492年，受雇于西班牙的哥倫布意外地發(fā)現(xiàn)了美洲；1497年，葡萄牙人達(dá)·伽瑪繞過好望角到達(dá)了桑給巴爾，橫渡印度洋至印度古里，從東方攫取了大量的香料后返航，東西方海上航線再次打通。1522年，麥哲倫遠(yuǎn)航隊(duì)帶著發(fā)現(xiàn)以麥哲倫名字命名的海峽的消息返回塞維利亞。受困于葡萄牙和西班牙的對東方海上航線的控制，英國無法循著南行好望角的路去尋找契丹。但英國航海者從麥哲倫的航海得出推論，由東北或西北而上通過美洲應(yīng)有一條與南端的麥哲倫海峽相對的航線可達(dá)契丹［10］69。且南方沿海氣候炎熱，不適合做皮毛及紡織品出口生意，因此北上逾寒冷海域赴契丹更符合英國國情。于是英國把尋找西北至契丹的航線提上了議事日程。他們深信，通過西北或東北航路繞過北冰洋就一定可以到達(dá)契丹。

英國北上尋找契丹之舉始于1497年。是年，探險(xiǎn)家卡博特父子率船隊(duì)西北向航行以尋找通往契丹之路。他們在途中意外發(fā)現(xiàn)了紐芬蘭大淺灘，為英國提供了最大的捕魚場和北美新航線。約翰·卡博特（John Cabot）以為紐芬蘭就是東亞契丹，他已發(fā)現(xiàn)了“大汗王國的大片陸地，如果不是船主和水手們反對他就去契丹了?！保?1］28卡博特首航成功鼓舞了英國更多的航海探險(xiǎn)者，英格蘭自發(fā)成立了“商人探險(xiǎn)家公司”，公司成員每人須至少繳納25英鎊，用于支持海外地理探險(xiǎn)。1553年，休·威洛比（Hugh Willoughby）與錢瑟勒（Richard Chancellor）率探險(xiǎn)船隊(duì)和許多自愿加入的商人在商人公司的支持下向東北航行，“資深的地理學(xué)家們使商人確信通過歐洲大陸北部寬廣的未知水域就是到達(dá)契丹的捷徑?！保?2］他們繼俄羅斯后首次發(fā)現(xiàn)了新地島。后錢瑟勒領(lǐng)隊(duì)的“慈善號”與威洛比船隊(duì)失散。不幸的是，威洛比的船隊(duì)消失在挪威西北海岸的暴風(fēng)雨中，船員全部遇難，而錢瑟勒則順利地抵達(dá)俄羅斯，并與之建立了貿(mào)易關(guān)系，打通了英俄新航路。英俄新航路打通后，有關(guān)契丹（中國）的訊息即由陸路抵達(dá)俄羅斯后再間接地轉(zhuǎn)至英國。因俄語一直把中國稱作契丹（Китай），因此英國更加確信由俄國傳來的源源不斷的有關(guān)Китай的信息充分證實(shí)了契丹的存在和繁榮。Китай的稱謂誤導(dǎo)了英國人，使其更加堅(jiān)定了尋找契丹的信念。英國商人和探險(xiǎn)家在忙于英俄貿(mào)易的同時(shí)又試圖陸路穿過俄國赴波斯和“契丹”。1557 年5 月英國探險(xiǎn)家詹金森（Anthony Jenkinson，1529－1610）率4艘船抵達(dá)白海，在莫斯科登陸后在那里過冬。次年春，他沿著伏爾加河航至里海東岸。然后騎駱駝穿越沙漠到達(dá)阿姆河中游流域的中亞商業(yè)中心城市布哈拉（Bokhara，今屬烏茲別克）。詹金森在此因聽說東去契丹的路上戰(zhàn)爭不息，便原路返回。詹金森開創(chuàng)并精準(zhǔn)描述了英俄之間的航道，成為以親身經(jīng)歷描述俄羅斯東部地區(qū)狀況的首位英國人，也是第一個(gè)循伏爾加河而上、首航里海并描述沿岸風(fēng)情的英國人［13］。詹金森嘗試用以這種水陸兼程的方式到達(dá)契丹，但更多的英國航海者意識到這條看似可行的通往契丹之路既不經(jīng)濟(jì)也不安全，根本不能發(fā)揮英國的海上航運(yùn)優(yōu)勢。

1588年夏，英國艦隊(duì)在荷蘭艦隊(duì)的配合下打敗了西班牙的無敵艦隊(duì)，從此西班牙和葡萄牙喪失了海上霸權(quán)地位，英國和荷蘭代之而起。隨著海上實(shí)力的不斷增強(qiáng)和地理知識逐漸豐富，英國探險(xiǎn)者尋找西北航路的熱情再度高漲，他們相信英國完全有能力開辟一條通往契丹的捷徑。早在1576年、1577年、1578年探險(xiǎn)家馬丁·弗羅比歇（Sir Martin Frobisher 1539－1594）三次在西北海域?qū)ふ彝ㄍ醯さ暮铰罚l(fā)現(xiàn)了哈得遜海峽，并首次見到了愛斯基摩人。在此基礎(chǔ)上，英國德文郡的航海家約翰·戴維斯（John Davys，1550－1605）于1585年、1586年、1587年三次探索西北航路，其成就主要是發(fā)現(xiàn)了戴維斯海峽和格陵蘭島的西海岸以及發(fā)現(xiàn)了拉布拉多東海岸等。1596年，凡·希姆斯克（Van Heemskerck）和巴倫特（Barents）率隊(duì)尋找西北航路，結(jié)果全軍覆沒。英國著名航海家亨利·哈得遜（Henry Hudson，1570－1611）分 別 于1607 年春、1609 年3 月、1610年4月率船三次從布里斯托爾啟程探尋西北航路，除了全面發(fā)現(xiàn)了哈得遜灣和哈得遜海峽外，仍未找到西北航路，哈得遜父子在最后一次航行時(shí)失蹤。幸存者返回英國后，一些熱衷于海外探險(xiǎn)的英國人認(rèn)為從哈得遜灣到東亞就不會太遠(yuǎn)了，英國很快就能與契丹、中國、日本、美洲太平洋沿岸的國家建立貿(mào)易關(guān)系了。他們成立了“倫敦商人探尋西北通道公司”，女王伊麗莎白也是股東。該公司分別 于1612 年、1615 年、1619 年、1631年派出托馬斯·巴頓（Thomas Button）前往哈得遜灣、以羅伯特·拜洛特（Robert Bylot）為船長，以威廉· 巴芬（William Baffin，1584－1622）為主舵手的“發(fā)現(xiàn)號”、金斯·蒙克（Jes Munk）率領(lǐng)的船隊(duì)去探尋西北航路。但除了新發(fā)現(xiàn)的一些小塊領(lǐng)地外，收獲不大，而船員多遇難。1631年盧克·?？怂梗↙uke Foxe）受遣再度探尋西北航道。?？怂箍v行貫穿了哈得遜灣，橫渡?？怂购{，到達(dá)了北極圈，發(fā)現(xiàn)了巴芬島西南凸出的?？怂拱雿u，同時(shí)得出了哈得遜灣西岸沒有西北通道的結(jié)論。西北航路看來似乎只能在北極圈內(nèi)尚未被深入探察過的?？怂篂逞匕秾ふ伊?。此時(shí)，英國工業(yè)革命正如火如荼，海外其他領(lǐng)域的擴(kuò)張突飛猛進(jìn)，英國暫時(shí)擱淺了西北航路的探險(xiǎn)計(jì)劃。

兩個(gè)世紀(jì)后的1805年12月21日，英將納爾遜（HoratioNelson，1758－1805）率領(lǐng)英國艦隊(duì)在西班牙大西洋岸的特拉法加海角（Trafalgar Cape）擊潰了法國、西班牙聯(lián)合艦隊(duì)，英國海上霸權(quán)確立，英國航海技術(shù)和實(shí)力又大幅增強(qiáng)，西北航路的探險(xiǎn)活動(dòng)又再度興起。其中最悲壯的探險(xiǎn)就是1845年英國探險(xiǎn)家約翰·富蘭克林（Sir John Franklin）率領(lǐng)的兩艘探尋西北航路的蒸汽船共129人全軍覆沒，無一生還。富蘭克林的悲劇徹底證實(shí)了西北航路因氣候和地理?xiàng)l件的限制而無法打通。接近三個(gè)世紀(jì)的西北航路的探險(xiǎn)活動(dòng)使英國毫無爭議地成為西北海域探險(xiǎn)的主角，同時(shí)也間接證實(shí)了契丹（中國）對英國曾經(jīng)產(chǎn)生了巨大且持久的誘惑力。

三

隨著歐洲大陸漢學(xué)的發(fā)展，越來越多有關(guān)中國的信息傳播到了英國，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了契丹。同時(shí)契丹和中國本是同一地點(diǎn)的新說法引起了英國社會廣泛的爭論。1589年，西班牙傳教士門多薩的《中華大帝國史》把“Cathaia”與“China”是否為一地的爭論提升到了學(xué)術(shù)考證的范疇。門多薩帶給英國的是更大、更強(qiáng)烈的物質(zhì)刺激——富饒、遼闊的中國（China）遠(yuǎn)勝于契丹，契丹只是中國的一部分。但門多薩同時(shí)也自相矛盾地提到契丹（Cathay）是在中國的西北部，是韃靼的鄰國。托馬斯·布朗（Thomas Brown）、弗郎西斯·培根（Francis Bacon）等新派學(xué)者很快接受了柏來拉《外省中國報(bào)道》所宣稱的中國與契丹本是一地的事實(shí)。而大文豪彌爾頓和地理學(xué)家皮埃爾·戴維帝（Pièrre Davity）、蒙馬?。⊿ieur de Monmartin）等人將《盧布魯克東行記》、《馬可·波羅游記》、《柏朗嘉賓蒙古紀(jì)行》等早期的游記中有關(guān)中國的記載與《外省中國報(bào)道》、《中華大帝國史》等近期出版的學(xué)術(shù)著述進(jìn)行比較研究，以表面的文化現(xiàn)象認(rèn)定契丹與中國的相異之處多于相似之處，因而二者絕非一地：其一，居民和風(fēng)俗互不相同。例如，盧布魯克等人的報(bào)道稱契丹和韃靼人認(rèn)為白色是吉祥色，因此過新年時(shí)會穿上白袍。但對漢族人來說，白色是吊唁哀祭的顏色；其二，契丹婦女可以參加有男人出席的宴會，但中國婦女卻遠(yuǎn)離男人的視線，避免有任何親密接觸；其三，在契丹，豹、狼、甚至獅子都被訓(xùn)練出來幫人打獵，但在中國，人們卻僅僅訓(xùn)練鸕鶿或渡鴉來助人捕魚……基于此，他們得出了契丹與中國確非一地的結(jié)論，很多學(xué)者接受了“契丹是中國近鄰”的地理假想概念。

客觀地說，從持否定意見的學(xué)者找出的中國與契丹的不同點(diǎn)來看，都是一些細(xì)枝末節(jié)的風(fēng)俗習(xí)慣上的小異，有的是將中原漢族的風(fēng)俗與蒙古族的風(fēng)俗分別張冠李戴到了中國與契丹身上，缺乏令人信服的有力證據(jù)。況且此前西班牙傳教士杰羅姆·沙勿略與葡萄牙傳教士鄂本篤都已從陸路實(shí)地考證出契丹與中國本是一地①最早識別契丹與中國關(guān)系的西方學(xué)者應(yīng)為杰羅姆·沙勿略（Jerome Xavier，1549－1617），即方濟(jì)各·沙勿略（St.Francois Xavier）侄子，印度耶穌會士的負(fù)責(zé)人。在16世紀(jì)晚期，沙勿略遇見了一個(gè)剛從契丹返回的穆斯林商人，該商人對契丹描述激起了沙勿略濃厚的興趣，他認(rèn)為這是一個(gè)巨大的潛在的勞動(dòng)力市場，于是積極推薦耶穌會派遣偵察團(tuán)去契丹考察。沙勿略穿越喀布爾、勃律（Bolor）、亞客罕、阿克蘇、哈密，最終于1605年到達(dá)了中國廣州前的上川島。他是第一個(gè)弄清了契丹就是中國的西方傳教士。而另一說法是葡萄牙傳教士鄂本篤（Friar Benedict Goer，1562－1607）是第一個(gè)弄清契丹即是中國的傳教士。他在穆斯林商人的指引下，從印度陸路進(jìn)入中國，1605年12月到達(dá)肅州，弄清了契丹就是中國。根據(jù)其入華的時(shí)間看，前者到達(dá)中國的時(shí)間應(yīng)略早于后者，因而前者對中國與契丹之判斷亦應(yīng)早于后者。。此后，利瑪竇《中國札記》等傳教士漢學(xué)著述也都做了相同的闡述，但英國人卻不為所動(dòng)。究其原因，主要在于三點(diǎn)：

其一，17世紀(jì)初期，西班牙、葡萄牙等國在華傳教士反饋回的漢學(xué)著述中所介紹的中國新地名完全不同于馬可·波羅等早期游記中的記述，這從另一個(gè)側(cè)面有效地支持了英國學(xué)者的契丹非中國之說。兩個(gè)世紀(jì)前就已傳到歐洲的Cina（支那）、Mangi（蠻子）、Cathay（契丹）、Quensay（行在）、Cambalec（汗八里）等引發(fā)人們海外探險(xiǎn)的稱謂，在東西方航路重新打通后，卻找不到相應(yīng)的坐標(biāo)。葡萄牙等東方航海先驅(qū)者反饋回歐洲的是“China／Peking／Hangcheu／Canton”等新地理名詞，這些新地名與兩個(gè)世紀(jì)前的完全不一樣，“當(dāng)歐洲與東方的商路重新打開后，幾乎所有的東部地區(qū)都成了歐洲人眼中的新大陸?！保?4］

其二，受英國著名的航海游記編撰家塞繆爾·珀切斯（Samuel Purchas）的影響。塞繆爾·珀切斯編撰的系列航海著作《珀切斯游記》在英國的出版史、航海史及歷史地理學(xué)上都占有重要地位，“該著作改變了一個(gè)時(shí)代，影響了幾輩人的世界觀，折射出了那個(gè)時(shí)代的靈魂，為英國早期殖民事業(yè)做出了巨大的貢獻(xiàn)?！保?5］該游記收錄了1625年前的幾乎所有歐洲早期漢學(xué)著作，并附有珀切斯所作的大量的注解和評述性短文，成為后人研究英國早期的中國觀及早期漢學(xué)誕生的資料庫。珀切斯堅(jiān)持認(rèn)為契丹與中國根本就是兩個(gè)不同的國家。他在其所錄的《龐迪我書信集》（1602）旁寫道：“龐迪我于1602年的信中揭示了契丹就是中國的事實(shí)。特別是龐迪我指出歐洲流行的中國地圖有兩處是錯(cuò)誤的：夸大了中國的面積，中國的鄰國是契丹。他說China或是Cina就是契丹，這個(gè)Panquin（北京）就是Cambalu（汗八里）?！保?6］對此，珀切斯從5個(gè)方面予以否定：其一，中國與契丹兩個(gè)地區(qū)的種族不一樣，沙勿略的報(bào)告中提到契丹地區(qū)有許多摩爾人（Moors），而中國卻沒有提及；其二，宗教不一樣，契丹信奉基督教，而中國據(jù)耶穌會士的報(bào)告，除陜西（Xensi）和肅州（Xucheo）外，都是異教徒，蓄胡須，系鈴鐺；其三，刑法不一樣。中國的盜賊和犯人很少被砍頭（據(jù)馬可·波羅親眼所見），而在汗八里，砍頭則屢見不鮮；其四，中國人與契丹人在禮儀上完全不同；其五，中國和契丹的名字沒有直接的聯(lián)系。他根據(jù)盧布魯克的記載，說契丹是在Serica地區(qū)，托勒密（Ptolomey）所描述的契丹屬地要比耶穌會士所報(bào)告的地區(qū)更靠北，托勒密所說的Sina，或是Chinois是在南方。珀切斯最后得出結(jié)論：“契丹是指亞洲東北部一個(gè)很大的區(qū)域，除印度在其南部，周邊無鄰國……中國、蠻子、契丹都是不同的國家?！保?7］

其三，契丹和中國并非一地之說之所以能夠在一段時(shí)間內(nèi)成立，是因?yàn)橛诫U(xiǎn)者及其支持者彌爾頓、珀切斯等人不愿放棄在中國以外的地方找到一個(gè)神話般富饒的契丹之夢。與其說是尋找契丹，不如說是支持海外擴(kuò)張，因?yàn)樵趯ふ椅鞅焙铰返倪^程中英國已經(jīng)收獲了大量的領(lǐng)土和財(cái)富。此外，支持尋找西北航路，就是在維系整個(gè)英國的航海探險(xiǎn)事業(yè)的靈魂。只有保留契丹的夢想，同時(shí)再利用《中華大帝國史》等漢學(xué)著述所記載的中國知識，才能既維持傳統(tǒng)的海外探險(xiǎn)活動(dòng)，又可以探索新的航海拓殖目標(biāo)，才能保證英國在航海業(yè)上不輸于其他強(qiáng)國。

總之，英國最早認(rèn)識和知道的契丹源于西遼王耶律大石與突厥人之役，當(dāng)時(shí)的契丹在英國人心中是充滿宗教救贖希望的模糊的地理概念。后來經(jīng)過數(shù)部傳奇式游記的虛構(gòu)和渲染，契丹變成了英國人眼中的富甲天下的東方理想國，成為激勵(lì)英國航海探險(xiǎn)的終極目標(biāo)和源動(dòng)力，此時(shí)的契丹已不再與西遼契丹有任何關(guān)聯(lián)，而是被假定成了中國北部的鄰國。進(jìn)入16世紀(jì)以后，在華傳教士反饋說契丹與中國本為一地，英國國內(nèi)對此說展開了長久的論爭，很多人仍堅(jiān)信契丹的存在更主要的原因是不想放棄英國海外探險(xiǎn)的源動(dòng)力，盡管他們早已把對東方的注意力轉(zhuǎn)移到了中國。

［1］Gustav Oppert.On the Kitai and Kara－Kitai［J］.The Journal of the Ethnological Society of London（1869－1870），1870，2（2）.

［2］劉鑒唐，張力.中英關(guān)系系年要錄（公元13 世紀(jì)－1760 年）第一卷［M］.四川社會科學(xué)院出版社，1989：7.

［3］Samuel Purchas，Purchas，His Pilgrimes，VolIII，The Journall of Friar William de Rubruquis，1253［M］.London，1625.

［4］劉迎勝.絲路文化（海上卷）［M］.浙江人民出版社，1996：160.

［5］RobertI，Burns S J.Christian－Islamic Confrontation in the West：The Thirteenth－Century Dream of Conversion［J］.The American Historical Review，1971，76（5）.

［6］Frederick Hung.The Great Chinese Travellers：An Anthology by Jeannette Mirsky［J］.The Geographical Journal，1966，132（1）.

［7］According to E.A.W.Budge，The Monks of Kubilai Khan［M］.London，York，1928，Introduction.

［8］Robert Sabatino Lopez.China Silk in Europe in the Yuan Period［J］.Journal of the American Oriental Society，1952，72（2）：73－74.

［9］方重.十八世紀(jì)的英國文學(xué)與中國［J］.國立武漢大學(xué)文哲季刊，1931，2（1）.

［10］Arthur Tilley.Rabelais and Geographical Discovery.Ⅲ：The Short Way to Cathay［J］.The Modern Language Review，1910，5（1）.

［11］Richard Hakluyt，Voyages in Search of The North－west Passage［M］.ChapterⅢ.CASSELL ＆ COMPANY，LONDON，PARIS ＆ MELBOURNE，1892.

［12］Eleanora C Gordon.The Fate of Sir Hugh Willoughby and his Companions：A New Conjecture［J］.The Geogrpahical Journal，1986，152（2）：243.

［13］Joh Keuning.Jenkinson's Map of Russia［M］.Imago Mundi，1956：172.

［14］H Yule.Notices of Cathay［J］.Proceedingd of the Royal Geographical Society of London，1865－1866，10（6）：271.

［15］E G R Taylor.Samuel Purchas［J］.The Geographical Journal，1930，75（6）：536.

［16］Samuel Purchas，Purchas，His Pilgrimage［M］.London，1613：343.

［17］Samuel Purchas.Hakluytus Posthumus，XIV［M］.London，1905：282－283.