⊙朱 莉［南京郵電大學(xué)外國(guó)語學(xué)院， 南京 210023］

一、引 言

奧古斯特·威爾遜是上世紀(jì)80年代美國(guó)劇壇崛起的一顆最璀璨的新星。隨著《萊尼大媽的黑臀舞》《喬·特納的來與去》《籬》和《鋼琴的啟示》等系列劇作的依次出版和公演，威爾遜成功再現(xiàn)了一部20世紀(jì)美國(guó)黑人的體驗(yàn)史。作為一個(gè)黑人戲劇作家，他堅(jiān)持按照純黑人的傳統(tǒng)進(jìn)行創(chuàng)作，巧妙地將黑人文化傳統(tǒng)形式如布魯斯音樂融進(jìn)其作品當(dāng)中去，形成了獨(dú)特的寫作風(fēng)格。著名導(dǎo)演勞埃德·理查茲稱威爾遜的戲劇作品如同音樂一樣。對(duì)觀眾來說，他的作品既需要觀看，又需要聆聽。

二、布魯斯音樂及其對(duì)威爾遜的影響

布魯斯起源于美國(guó)黑人奴隸的圣歌、贊美歌、勞動(dòng)歌曲、叫喊和頌歌，是美國(guó)黑人在其非洲音樂傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，結(jié)合自身困苦的底層生活狀態(tài)和悲慘境遇創(chuàng)作出來的一種音樂，是美國(guó)黑人口頭文化傳統(tǒng)的結(jié)晶，是美國(guó)黑人文化的重要組成部分。

威爾遜和布魯斯音樂初次結(jié)緣于著名歌手貝西·史密斯的一張唱片《城里沒有人能做得出和我一樣的甜果子凍卷筒蛋糕》。他反復(fù)聆聽，足有二十二遍。后來，他多次提及此次對(duì)布魯斯的奇妙感受：音樂與自己緊密相連，激發(fā)了內(nèi)心最深處的情感，促成了世間一切全新的格局。與其說威爾遜發(fā)現(xiàn)了布魯斯音樂，倒不如說作家發(fā)現(xiàn)了美國(guó)黑人歷史和文化的真實(shí)存在。

布魯斯激發(fā)了威爾遜創(chuàng)作的靈感。作家大膽地運(yùn)用布魯斯歌曲名稱給自己的作品命名。劇本《萊尼大媽的黑臀舞》和《喬·特納的來與去》名稱即取自美國(guó)黑人歌手格特魯?shù)隆とR妮及威廉姆·克里斯托弗·漢迪的同名歌曲。此外，威爾遜還巧妙地將布魯斯融進(jìn)劇本內(nèi)部，不僅奠定了作品的感情基調(diào)，建構(gòu)了劇本的結(jié)構(gòu)，刻畫了作品的人物形象，而且豐拓了作品的內(nèi)容和主題。

三、布魯斯音樂在威爾遜戲劇作品中的運(yùn)用

1.奠定了作品的感情基調(diào)

布魯斯真實(shí)描述了美國(guó)黑人的辛酸歷史和悲慘命運(yùn)。音樂選用藍(lán)色（blues）一詞命名蘊(yùn)含著情緒憂傷、憂郁的意思。威爾遜通過劇本創(chuàng)作，試圖展現(xiàn)20世紀(jì)美國(guó)黑人的苦難史。布魯斯的運(yùn)用奠定了其作品的感情基調(diào)。作家筆下的人物們?cè)跉埧岈F(xiàn)實(shí)中掙扎求存、痛苦不堪。布魯斯音樂傾訴著他們的歷史，飽含著他們的淚水，成了他們的情感寄托。《萊尼大媽的黑臀舞》中主人公傾訴道：布魯斯是清晨起床的動(dòng)力，因?yàn)槟悴辉俟聠?。音樂豐富了這個(gè)世界。如果沒有音樂，整個(gè)世界將會(huì)變得慘淡而又空蕩。在黑暗的日子里，音樂點(diǎn)亮了美國(guó)黑人的希望，成了他們的精神慰藉和生存動(dòng)力，增強(qiáng)了他們找尋自我的信心。

2.建構(gòu)了劇本的結(jié)構(gòu)

在威爾遜構(gòu)建劇本結(jié)構(gòu)的過程中，布魯斯音樂起到了舉足輕重的作用。他別具一格地運(yùn)用布魯斯作為劇本的卷首語。《萊尼大媽的黑臀舞》中，作家引用盲人布魯斯歌手萊蒙·杰斐遜的一首歌曲開首：他們拆毀鐵路/特別陽(yáng)光列車無法運(yùn)行/朋友，我將遠(yuǎn)行/鋪設(shè)一條屬于自己的鐵路。

作家利用布魯斯充當(dāng)戲劇的序章（開場(chǎng)白），暗示作品的背景或主要人物活動(dòng)?！朵撉俚膯⑹尽芬悦绹?guó)20世紀(jì)30年代經(jīng)濟(jì)大蕭條為背景，講述了黑人查爾斯家的一架凝結(jié)著先輩們鮮血和生命的鋼琴的故事。第二幕第一場(chǎng)開場(chǎng)，多卡叔叔唱起了布魯斯，唱起了家族的血淚史。勝過任何語言描述，音樂有力地展現(xiàn)了該劇的歷史背景?！痘h》中，女主人公羅絲的布魯斯歌曲拉開了第一幕第二場(chǎng)的序幕：上帝，請(qǐng)?jiān)谖业纳磉厙匣h笆/上帝，請(qǐng)?jiān)谖业娜松缆飞媳Ｗo(hù)我/上帝，請(qǐng)?jiān)谖业纳磉厙匣h笆?；h笆對(duì)于羅絲來說，是一道將自己深愛的家人維系在一起、永不分開的保護(hù)欄。歌曲暗示了家庭成員的關(guān)系，甚至院子周圍真實(shí)籬笆的即將修建。

劇中的一幕一場(chǎng)中間也跳動(dòng)著布魯斯的音符?！朵撉俚膯⑹尽分械暮谌私愕懿峤z和威利對(duì)是否賣掉見證家庭歷史的鋼琴展開了激烈爭(zhēng)論，劍拔弩張。緊張氣氛下，朋友唱起了布魯斯，音樂成功地把戲劇推向最高潮。

作家運(yùn)用布魯斯作為戲劇的尾聲?！朵撉俚膯⑹尽穭∥玻c白人蘇特的鬼魂展開搏斗，姐姐伯尼絲彈起了歌曲：我要你幫助我/我要你幫助我/我要你幫助我；音樂喚醒了家族的祖先，成功趕走了鬼魂?！痘h》的最后一場(chǎng)，在特洛伊的葬禮上，全家人唱起了布魯斯，音樂讓大家緊密團(tuán)結(jié)。在布魯斯的幫助下，威爾遜成功構(gòu)建了作品的結(jié)構(gòu)，音樂與劇本融為一體。

3.刻畫了作品的人物形象

威爾遜借助布魯斯音樂在作品中刻畫了個(gè)性鮮明的人物形象。例如，《萊妮大媽的黑臀舞》劇中女主人公人物原型來自被稱為布魯斯音樂之母的著名黑人女歌手格特魯?shù)隆とR妮，綽號(hào)“萊妮大媽”。劇中的萊妮大媽用布魯斯展現(xiàn)美國(guó)黑人的苦難生活。她巧妙利用布魯斯與白人抗衡，成功獲取生活保障。在她看來，布魯斯音樂是黑人寶貴的文化傳統(tǒng)，需要倍加珍惜。而劇中的另一個(gè)人物萊維卻試圖改變甚至背離布魯斯。缺乏對(duì)布魯斯音樂和黑人文化實(shí)質(zhì)的領(lǐng)悟，他注定逃脫不了殺人、被捕的悲劇命運(yùn)?！痘h》劇中的主人公特洛伊擁有著體育天賦，卻成了垃圾清理車司機(jī)，飽受歧視。在無法實(shí)現(xiàn)自己愿望的痛苦和絕望中，他借酒消愁，孤獨(dú)失落。他的無助、逃避甚至認(rèn)命最終導(dǎo)致他和妻子羅絲以及兒子考利矛盾的爆發(fā)。特洛伊?xí)r常哼唱的布魯斯歌曲就是他復(fù)雜內(nèi)心情感的真實(shí)體現(xiàn)。

4.豐拓了作品的內(nèi)容和主題

布魯斯音樂在威爾遜劇作品中無處不在，是作品內(nèi)容不可分割的重要組成部分。威爾遜劇中的美國(guó)黑人主人公們從南方移民至北方工業(yè)城市，遭遇了身體和精神上的雙重摧殘和折磨。正如《萊妮大媽的黑臀舞》的女主人公萊妮大媽所說的那樣，布魯斯音樂成為理解生活的一種方式。他們熱愛歌唱布魯斯，聆聽布魯斯。他們從音樂中汲取生存動(dòng)力，頑強(qiáng)抗?fàn)?。他們通過音樂感受歷史，珍惜歷史，追溯歷史，擁抱歷史。他們通過音樂努力找尋自我。音樂傳遞著黑人家族的歷史和文化，搭建著人物感情溝通的橋梁。

威爾遜的戲劇創(chuàng)作大致以每十年為一階段，選取其中代表性事件作為劇本的題材，全方位記錄了美國(guó)黑人過去百年的苦難命運(yùn)。一個(gè)貫穿系列劇始終的主題就是：美國(guó)黑人需要重新追溯歷史，重新認(rèn)識(shí)自己，認(rèn)清自己既是一個(gè)美國(guó)人，又是一個(gè)黑人的事實(shí)。作為美國(guó)黑人尋找精神和文化根源的一種回應(yīng)，布魯斯音樂有力激發(fā)了他們重新審視歷史的信念，適時(shí)奏響了他們尋找自我身份之歌。由此，劇作品的主題得以展現(xiàn)和升華。

四、結(jié) 語

奧古斯特·威爾遜的戲劇作品流淌著布魯斯的旋律，無論是作品的感情基調(diào)，劇本結(jié)構(gòu)，人物形象，還是劇本的內(nèi)容甚或主題。除了布魯斯本身的魅力之外，作家更是積極響應(yīng)了當(dāng)代美國(guó)黑人文學(xué)研究盛行的形式與主題之平衡以及方言理論的號(hào)召，大膽而又巧妙地將這一純黑人文化傳統(tǒng)運(yùn)用到戲劇創(chuàng)作當(dāng)中去，形成了別具一格的戲劇寫作風(fēng)格。通過獨(dú)特的戲劇表現(xiàn)手法，威爾遜成功地為他的美國(guó)黑人同胞們尋找了一支自我之歌、一條通向自我身份之路。

[1]李習(xí)儉.美國(guó)劇壇上空一顆璀璨的新星——黑人劇作家奧古斯特·威爾遜[J].外國(guó)文學(xué)研究，1991：（01），43-48.

[2]Shannon，Sandra G..The Dramatic Vision of August Wilson[M].Washington D.C.：Howard University Press，1995.

[3]Hay，Samuel A.African American Theatre：A Historical and Critical Analysis[M].New York：Cambridge University Press，1994.

[4]張?jiān)?現(xiàn)代西方戲劇名家名著選評(píng)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[5]周維培.當(dāng)代美國(guó)戲劇史[M].南京：南京大學(xué)出版社，1999.

[6]Wang，Qun.An In－Depth Study of the Major Plays of African American Playwright August Wilson：Vernacularizing the Blues on Stage[M].New York：The Edwin Mellen Press，1999.

[7]Wilson，August.Ma Rainey’s Black Bottom[M].New York：Penguin Group，1985.

[8]Wilson，August.Joe Turner’s Come and Gone[M].New York：Penguin Group，1988.

[9]Worthen，W.E.，ed.Modern Drama[M].Vol.2.Fort Worth，TX：Harcourt Brace and Company，1995.

[10]Wilson，August.The Piano Lesson[M].New York：Theatre Communications Group，2007.