賴成彬 張平
摘要:哲學(xué)不是與各門科學(xué)并列的,它是對(duì)各門科學(xué)的前提與概念進(jìn)行反思。由于語言在蠱惑我們的理智,我們很容易產(chǎn)生概念的混亂。哲學(xué)是針對(duì)這種蠱惑所做的斗爭(zhēng),是對(duì)我們所使用的概念進(jìn)行考察,重新清理理論的地基。維特根斯坦與奧斯汀這兩位重要的語言哲學(xué)家都把哲學(xué)的任務(wù)看作是這樣一種思想治療活動(dòng)。
關(guān)鍵詞:維特根斯坦;奧斯?。徽軐W(xué)治療;概念考察
中圖分類號(hào):B521文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1006-723X(2013)05-0001-04
各門具體學(xué)科的任務(wù)是對(duì)各種自然和社會(huì)現(xiàn)象提出假設(shè)、理論和觀點(diǎn),而哲學(xué)與其他學(xué)科不是平行關(guān)系,哲學(xué)是要對(duì)理論與觀點(diǎn)的背景進(jìn)行考察,這種考察就是語言分析。二十世紀(jì)的西方哲學(xué)發(fā)生語言轉(zhuǎn)向,在這一轉(zhuǎn)向中,哲學(xué)的這種任務(wù)更為明確了,因?yàn)檫^去的哲學(xué)與其他學(xué)科沒有完全分化,理論建構(gòu)與語言分析這兩種工作在哲學(xué)中是并存的。在語言轉(zhuǎn)向之后,理論建構(gòu)的任務(wù)留給其他具體學(xué)科去做,而語言分析這項(xiàng)工作則是哲學(xué)的職責(zé)。也許,有些人仍然會(huì)認(rèn)為,理論建構(gòu)也屬于哲學(xué)的任務(wù),這是因?yàn)?,在各個(gè)具體領(lǐng)域的探索還沒有成熟到可以分化為一門學(xué)科之前,對(duì)它的探究就離不開思辨,這種思辨屬于哲學(xué)。因此,我們可以說,現(xiàn)代哲學(xué)中盡管依然存在理論建構(gòu),但哲學(xué)的核心任務(wù)是語言分析。
在二十世紀(jì)的語言轉(zhuǎn)向運(yùn)動(dòng)中,語言哲學(xué)流派中的兩位代表人物——維特根斯坦和奧斯汀——起著深遠(yuǎn)的作用。他們從不同路徑提出哲學(xué)的任務(wù)是哲學(xué)治療,是對(duì)觀念的批判和對(duì)概念的澄清。我們可以看出兩人的思想互相溝通,交相輝映。
路德維希·維特根斯坦(Ludwig Wittgenstein,1889—1951),奧地利裔英國人,在劍橋大學(xué)接受哲學(xué)教育。他早期認(rèn)為,日常語言雖然完美,但它的表面語法迷惑我們,我們需要建構(gòu)一種理想語言,即邏輯語言,來對(duì)世界的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。后期他轉(zhuǎn)向日常語言分析,他不再認(rèn)為精確的理想語言是可能的,我們只需要分析日常語言的用法。他不再專注于建立整齊劃一的命題理論,而是強(qiáng)調(diào)對(duì)多樣性的語言游戲進(jìn)行分析。
J.L.奧斯?。↗.L.Austin,1911—1961),英國哲學(xué)家,是個(gè)有著深厚古典語文學(xué)素養(yǎng)的學(xué)者,對(duì)語言有著敏銳的直覺。他的語言分析即有微妙嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓?,又顯示出對(duì)語言的精微感覺,是日常語言哲學(xué)的典范。他的旨趣就是努力去挖掘日常語言中蘊(yùn)含的智慧。
一、為什么說哲學(xué)就是對(duì)哲學(xué)病的治療?
維特根斯坦與奧斯汀常常在兩個(gè)意義上使用“哲學(xué)”一詞。維特根斯坦有時(shí)把哲學(xué)看作是一種哲學(xué)病,這種哲學(xué)病是人們普遍具有的,它指人們的理智受到語言的蠱惑而形成的思想疾病,這種作為哲學(xué)病的哲學(xué)正是他所要批判的。有時(shí),他又在正面意義上使用這個(gè)詞。在他的一些重要的哲學(xué)著作的書名中都有這個(gè)詞,如《邏輯哲學(xué)論》、《哲學(xué)研究》、《哲學(xué)評(píng)論》、《哲學(xué)語法》等等,這個(gè)意義上的哲學(xué)指哲學(xué)治療。奧斯汀的哲學(xué)著作和論文大多是論戰(zhàn)性的,是對(duì)其他一些哲學(xué)家的反駁,他認(rèn)為這些哲學(xué)家體現(xiàn)出的混亂其實(shí)是替罪羊,哲學(xué)疾病是每一個(gè)人都會(huì)犯的。
為什么會(huì)產(chǎn)生壞的哲學(xué)呢?為什么我們不可以一開始就踏上真理的道路呢?古希臘人一開始就被這個(gè)問題困惑,就思考真理的道路與意見的道路。西諺云:to be human is to be err。是人就會(huì)犯錯(cuò)誤。越是低等動(dòng)物,越是依本能生活,也就越少犯錯(cuò)誤。人是理智的動(dòng)物,有自由,也就有出錯(cuò)的可能性。陳嘉映說:“從我的看法和體驗(yàn)開始,才有超越我的看法和體驗(yàn)的真理來臨……成見對(duì)真理具有積極的構(gòu)成作用。真理是一種克服,是對(duì)我們成見的克服?!盵1](P171)因此,沒有壞哲學(xué)就不會(huì)有哲學(xué),去掉壞哲學(xué)就是真正的哲學(xué)。
人始終是在迷途中領(lǐng)悟。在維特根斯坦和奧斯汀看來,我們每一個(gè)人身上都有一個(gè)哲學(xué)家。這里說的“哲學(xué)家”,指被哲學(xué)問題困惑的人。奧斯汀說:“我想,如果我們關(guān)注這些事情,我們能清除哲學(xué)中的一些錯(cuò)誤;畢竟,哲學(xué)被用作替罪羊,它展現(xiàn)的錯(cuò)誤實(shí)際上是每個(gè)人都犯的錯(cuò)誤。”[2](P252)維特根斯坦始終認(rèn)為,哲學(xué)問題來自語言的蠱惑,一旦消除了蠱惑,哲學(xué)問題也就消解了。前期維特根斯坦說:“人生問題的解答在于這個(gè)問題的消除?!盵3](P104)后期維特根斯坦也說:“哲學(xué)問題應(yīng)當(dāng)完全消失?!盵4](P78)
人是語言的動(dòng)物,我們?cè)谡Z言層面上與現(xiàn)實(shí)打交道,語言性質(zhì)的經(jīng)驗(yàn)就是我們的原初經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然,建筑、繪畫、音樂、舞蹈等等也有意義,甚至這些形式是語言不可替代的。不過,我們?nèi)匀豢梢哉f,語言是我們最重要的意義凝聚的形式,其他的形式或多或少離不開語言這種形式。但是,語言不是透明的,它猶如一座復(fù)雜的迷宮。語言在顯現(xiàn)著的同時(shí)也在掩蔽著,在說出什么的同時(shí)就有掩蔽,這種掩蔽恰恰保護(hù)語言的豐富性。如果我們不能理解語言的這種本質(zhì)特征,不能把握語詞的恰當(dāng)用法,我們?cè)诶斫鈺r(shí)就容易做簡單化的概括,把管著某一片事情的道理任意拉抻,延伸到其他事情中去。
奧斯汀常常批評(píng)哲學(xué)思考中的過度概括的習(xí)慣。奧斯汀說,很多哲學(xué)家有理論的野心,容易做出簡單輕率的概括,嗜好野心勃勃的二分法,熱衷于發(fā)明一些光溜溜的單薄的技術(shù)性術(shù)語。這樣,看上去似乎清晰、抽象,其實(shí)充塞著大量無意義的觀念與行話。他說我們需要“摒棄一體化的積習(xí),摒棄根深蒂固的對(duì)外觀整飭的二分法的膜拜?!盵5](P7)“一體化( gleichschalten)”一詞有著政治上的暗示意義。在納粹時(shí)期的德國,它成了一個(gè)流行詞,意指將工會(huì)、警察、媒體、大學(xué)等等原先多少有些自治的團(tuán)體全部整合在一起,歸于納粹的控制。這個(gè)詞語進(jìn)一步意指把知識(shí)精英整合入納粹政黨。奧斯汀在使用這個(gè)詞時(shí),自然暗示了權(quán)力以純粹化的名義對(duì)精神進(jìn)行規(guī)訓(xùn)。
哲學(xué)思想不是對(duì)精神的規(guī)訓(xùn),而是讓精神就事物本身的樣子來看待事物。事物如何顯現(xiàn),事物是什么,這由語言道出。在做哲學(xué)時(shí),我們需要傾聽語言的道說。因此,哲學(xué)探索面對(duì)的不是事物現(xiàn)象,而是事物現(xiàn)象的陳述方式。維特根斯坦說:“本質(zhì)在語法中道出自身?!盵4](P178)道理就蘊(yùn)含在語言之中,做哲學(xué)是挖掘出這種道理,把它明述出來。我們不可以用理論建構(gòu)的方式來講述道理,那樣恰恰扭曲了道理。維特根斯坦和奧斯汀兩人對(duì)“哲學(xué)理論”都抱有高度警惕。哲學(xué)不是存在于某些命題、理論中,而是體現(xiàn)在整個(gè)語言中。我們需要做的,是澄清語言中哪些表述是有意義的,哪些是無意義的,以此來消解哲學(xué)問題。
我們總是傾向于問些沒有意義的問題,這源自一種心智的不安。我們需要?jiǎng)澇龈拍钣幸饬x使用的界限,禁止這些問題的提出,這樣才能使心智安寧。越界的問題表面上似乎有一種深度,其實(shí)是偽問題,它沒有答案。只有在有答案的地方,才有問題。這種心智的不安,是每一人在思考時(shí)都會(huì)產(chǎn)生的,它并不唯獨(dú)屬于哲學(xué)家。奧斯汀說:“哲學(xué)被用作替罪羊,它展現(xiàn)的錯(cuò)誤實(shí)際上是每個(gè)人都犯的錯(cuò)誤?!盵2](P252)
二、在日常語言的地面上消解哲學(xué)困惑
兩千多年的哲學(xué)史充斥著爭(zhēng)論、反駁和反反駁,很多爭(zhēng)論往往沒有成效,甚至是可笑、混亂的。在分析哲學(xué)流派看來,這種局面是可以結(jié)束的,只要我們對(duì)概念的使用進(jìn)行分析、論證。
維特根斯坦和奧斯汀認(rèn)為,要結(jié)束這種混亂的局面,我們必須回到日常語言這個(gè)地面。很多哲學(xué)家往往認(rèn)為日常語言不準(zhǔn)確,希望構(gòu)造一種元語言,一種理想語言。奧斯汀反駁說:“我們所擁有的共同詞匯體現(xiàn)了許多世代的生存中人們所發(fā)現(xiàn)的值得劃分的一切區(qū)分以及值得標(biāo)示的聯(lián)系:與你或我在午后的安樂椅上構(gòu)想出來(這是人們最喜歡采用的方法)的那些詞相比,這些詞確實(shí)可能數(shù)量更多,更可靠(因?yàn)樗鼈円呀?jīng)經(jīng)受住長期的適者生存的考驗(yàn)),更微妙(至少在一切日常的合理的實(shí)際事務(wù)中是這樣的)。”[6](P121)
日常語言中天然呈現(xiàn)出的差異比一些哲學(xué)家做出的語詞意義的區(qū)分更堅(jiān)實(shí)、更自然、更豐富。因此,奧斯汀做哲學(xué),要求轉(zhuǎn)向日常語言這個(gè)曲折回環(huán)的地面。同樣,維特根斯坦不承認(rèn)有超級(jí)語言,他要求從理想語言回到日常語言,從光滑的平面下降到粗糙的地面。[4](P107)日常語言這個(gè)地面是哲學(xué)思考的出發(fā)點(diǎn)和堅(jiān)實(shí)的腳踏石?;氐饺粘UZ言這個(gè)粗糙的地面上,哲學(xué)思考就不會(huì)生造出高度概括的理論大廈,這樣才能真正澄清事物現(xiàn)象,而不是偽造出清晰。
哲學(xué)不是建構(gòu)理論,它只是描述語詞的用法?!罢軐W(xué)只確認(rèn)人人認(rèn)可的東西。”[4](P243)這里,我們需要解釋“描述”這個(gè)詞的用法,或者說描述“描述”這個(gè)詞的用法。“描述”這個(gè)詞,容易使人誤解,讓人以為哲學(xué)家可以任意描述語詞的用法。但是,如果我們不用“描述”這個(gè)詞,而是用“陳述”這個(gè)詞,又會(huì)帶來另一層誤解,讓人以為哲學(xué)家對(duì)語詞的用法具有權(quán)威性。因此,我們還是只好說“哲學(xué)描述語詞的用法”,畢竟這種說法暗含了語詞的用法有客觀性。
說哲學(xué)只是描述語詞的用法,這并不是認(rèn)為我們的語言就是最終的上訴法庭。日常詞語不是最后之詞,它處于變化之中。語言沒有什么完美不完美的,只有在一具體的范疇內(nèi),我們才可以談?wù)撃呈挛锸欠裢昝?。人類語言總是符合于并相應(yīng)于一定的人類生活形式的,對(duì)于不同的生活形式,我們不可以說哪個(gè)更完美,語言同樣如此。維特根斯坦說,語言沒有是否完備的問題。他說:“把化學(xué)符號(hào)和微積分符號(hào)納入我們的語言之前,我們的語言是否完備呢?因?yàn)檫@些新符號(hào)就像我們語言的郊區(qū)。(應(yīng)該有多少房舍和街道,一座城市才成其為城市?)我們的語言可以被看作是一座老城,錯(cuò)綜的小巷和廣場(chǎng),新舊房舍,以及在不同時(shí)期增建改建過的房舍。這座老城四周是一個(gè)個(gè)新城區(qū),街道筆直規(guī)則,房舍整齊劃一。”[4](P13)完美、完備是相對(duì)一定范型而言的,我們不好說一片森林、一種語言是否完備或完美。它們是逐漸生長起來的。在語言中,我們當(dāng)然可以設(shè)想出一些新的重要的區(qū)分和聯(lián)系,但它們依賴于更基層的分分合合。
哲學(xué)只是描述、整理語言中天然存在的分分合合,這些差異在某種意義上是我們已經(jīng)知道的,因此,哲學(xué)不提供任何新的東西,而是把語言中暗含的那些分合與差異明述出來。哲學(xué)的困難在于對(duì)這些瑣碎的事情進(jìn)行綜合。由于傳統(tǒng)哲學(xué)中很多概念的用法混淆不清,才產(chǎn)生這些哲學(xué)問題。哲學(xué)問題發(fā)生在語言空轉(zhuǎn)的時(shí)候,而不是在它正常工作的時(shí)候。概念考察致力于整理這些概念,提供關(guān)于這些概念的恰當(dāng)運(yùn)作的綜觀,由此揭示出傳統(tǒng)問題的混亂。
經(jīng)過哲學(xué)分析后,我們?nèi)匀煌A粼谌粘UZ言這個(gè)起點(diǎn)上。語言分析揭示出一些基本概念被誤用了,也就自然消解了哲學(xué)問題和理論。 “我們摧毀的只是搭建在語言地基上的紙房子,從而讓語言的地基干凈敞亮?!盵4](P74)摧毀了哲學(xué)理論,我們沒有任何損失,因?yàn)樗鼈冎皇羌埛孔?。維特根斯坦說:“學(xué)習(xí)哲學(xué)實(shí)際上是回憶。我們記住我們實(shí)際上是在用這種方式使用語詞?!盵7](P39)因此,我們可以在這種意義上重新理解柏拉圖的“學(xué)習(xí)即回憶說”。在做哲學(xué)時(shí),我們是在回憶我們實(shí)際上是在用這種方式使用語詞。思想就是返步、懷念,對(duì)已有的思想(它就蘊(yùn)含在我們的語言中)的懷念。
三、哲學(xué)治療是探究的藝術(shù)
哲學(xué)是對(duì)語言的反思,作為治療的哲學(xué)就是分析語法或者說考察概念。這種治療活動(dòng)是一種藝術(shù),它沒有一定的程式。概念考察是具體而微的,是在各種具體的語言游戲中分析概念的意義。 “語言游戲一旦發(fā)生變化,概念也就隨之發(fā)生變化,而概念的變化又引起詞的意義的變化。”[8](P12)語言游戲是指語言活動(dòng)與非語言活動(dòng)交織成一片,因此,語言哲學(xué)并不是叫我們僅僅停留在語言的層面上,它重視事物本身。在語言游戲中分析句子和語詞,這恰恰是回到原象(ürbild)來談問題。這是維特根斯坦和奧斯汀共同的思考特點(diǎn)。哲學(xué)家們制造了大量的超級(jí)概念,例如,心中意象、自在之物、超驗(yàn)對(duì)象。它們脫離了語言游戲,是由超語境的東西保證其意義的。維特根斯坦和奧斯汀在瓦解這些概念時(shí),是通過對(duì)基礎(chǔ)層次的概念的考察。例如,奧斯汀說,我們談?wù)摗靶袨椤边@個(gè)大概念時(shí),可以通過分析更基層的概念,談?wù)摳鞣N具體的行為方式。
在語言游戲中做概念考察,這就不可能很迅溜地推導(dǎo),只能在語詞的密林中穿梭往返,揭示密林中的種種陷阱。維特根斯坦說,“在虛假路徑的岔口,我就貼上一個(gè)標(biāo)志,幫助人們注意這個(gè)危險(xiǎn)之處。”[7](P43)奧斯汀說:“從事這項(xiàng)工作并無簡單的途徑——我們將看到,這部分是由于并不存在一個(gè)簡單的‘論證;我們的工作是要一針一線地剔解一大堆誘惑人的(主要是字詞上的)謬誤,揭示各式各樣藏在其后的動(dòng)機(jī)——在某個(gè)意義上,經(jīng)這番忙碌之后,我們?nèi)粤粼谖覀兊钠瘘c(diǎn)。”[5](P8)
因此,哲學(xué)治療這種活動(dòng)是一門藝術(shù),它是在整個(gè)語言中耕耘。哲學(xué)應(yīng)該寫得像詩一樣,要對(duì)語言有敏銳的感覺,要呈現(xiàn)出世界的多樣性,讓人看到事物之間的微妙聯(lián)系。
維特根斯坦和奧斯汀在做哲學(xué)時(shí),常常舉些具體的例子,讓我們看看一個(gè)語詞是怎么用或不能怎么用的。這些例子交織在一起,就像藝術(shù)批評(píng)的分析。在比較、辨別藝術(shù)作品中,單件藝術(shù)作品的獨(dú)特的品質(zhì)在相互映射中凸顯出來。奧斯汀所舉的例子和故事也是用作呈現(xiàn)差異的舞臺(tái)。這與羅素、艾耶爾甚至摩爾等人不同,他們只是對(duì)人們習(xí)以為常的差異貼標(biāo)簽,匆匆忙忙地做出哲學(xué)概括。我們會(huì)有這樣的感覺,奧斯汀分辨出的差異記錄凝聚著現(xiàn)象,而很多傳統(tǒng)哲學(xué)家談?wù)摰闹皇窃~語。
維特根斯坦與奧斯汀對(duì)哲學(xué)理論抱有相當(dāng)?shù)木?,他們喜歡具體而微地探究語言中為哲學(xué)設(shè)置的種種陷阱,這種探究有如游擊戰(zhàn)。
奧斯汀感到系統(tǒng)、明確地分析論證的困難。他不斷重新開始,把原先的推倒又重來。維特根斯坦也曾經(jīng)嘗試把他的研究成果熔鑄為一個(gè)整體,但都失敗了?!拔铱闯鑫夷軌?qū)懗龅淖詈玫臇|西也不過始終是些哲學(xué)札記;當(dāng)我違背它們的自然趨向而試圖進(jìn)一步強(qiáng)迫它們進(jìn)入單一方向的時(shí)候,我的思想馬上變成了跛子——而這當(dāng)然同這本書的性質(zhì)本身有關(guān)系。這種探索迫使我們穿行在一片廣闊的思想領(lǐng)地之上,在各個(gè)方向上縱橫交錯(cuò)地穿行?!@本書里的哲學(xué)札記就像是在漫長而錯(cuò)綜的旅行途中所作的一系列風(fēng)景速寫?!盵4](P2)維特根斯坦比奧斯汀更自覺地認(rèn)識(shí)到,哲學(xué)不是理論,不能系統(tǒng)化地論證問題。
他們的非系統(tǒng)的論述風(fēng)格是由哲學(xué)和語言的本性決定的。種種哲學(xué)偏見就糾纏在語言游戲本性和我們的心理本性中,我們得一點(diǎn)一滴地去解釋,不能一下子整體解開。他們倆寫句子往往存心不寫得那么流利。維特根斯坦為什么喜歡用破折號(hào)?是因?yàn)樗幌胱屓俗x得那么順,他要讓人讀一會(huì)兒就停一會(huì)兒。他用破折號(hào)不是為了解釋,而是為了打斷讀者的思路。他們都反對(duì)學(xué)院派哲學(xué)中快速、流利的論證,而要求我們壓制速度。
奧斯汀在解構(gòu)一個(gè)哲學(xué)理論時(shí),往往是從幾個(gè)概念入手,分析它們是怎么被哲學(xué)理論扭曲的。維特根斯坦說:“要讓某人相信真理,僅僅說出真理是不夠的,人們還必須找到從錯(cuò)誤到真理的道理。”[7](P9)哲學(xué)論述應(yīng)該不斷地向我們揭示出我們是如何被語言誘惑的。
維特根斯坦的概念考察更像是定點(diǎn)爆破,他是瞄準(zhǔn)某一個(gè)哲學(xué)問題去揭示相關(guān)概念的混亂和矛盾。維特根斯坦總是圍繞一個(gè)具體的問題,以一種問答的方式展開討論。他“在各個(gè)方向上縱橫交錯(cuò)地穿行”,“一次次以不同的方向重新論及同樣的要點(diǎn),或幾乎同樣的要點(diǎn),畫出新的圖畫”,從而讓人切實(shí)地看出問題所在。[4](P2)
維特根斯坦的哲學(xué)論證常常從一個(gè)主題轉(zhuǎn)向另一個(gè)主題,因?yàn)樗姓軐W(xué)理論都是在同一個(gè)背景下做的。維特根斯坦是要解決哲學(xué)問題,使它消失。他探究的是這個(gè)背景。奧斯汀雖然沒有明確區(qū)分經(jīng)驗(yàn)研究與概念考察,但他做的工作主要也是在探究這個(gè)背景。維特根斯坦和奧斯汀的大量工作是在揭示出,很多話一看似乎能懂,它也合乎語法,但一細(xì)究,未必如此。
[參考文獻(xiàn)][1]陳嘉映.無法還原的象[M].北京:華夏出版社,2005.
[2]J·L,Austin: Philosophical Papers[M].Third edition:Oxford University Press,1979.
[3]路德維?!ぞS特根斯坦.邏輯哲學(xué)論[M].賀紹甲,譯.北京:商務(wù)印書館,1996.
[4]路德維?!ぞS特根斯坦.哲學(xué)研究[M].陳嘉映,譯.上海:上海世紀(jì)出版集團(tuán),2005.
[5]奧斯汀.感覺與可感物[M].陳嘉映,譯.北京:商務(wù)印書館,2010.
[6]J·L, Austin: How to Do Things with Words[M]. Oxford University Press,1962.
[7]路德維?!ぞS特根斯坦.維特根斯坦論倫理學(xué)與哲學(xué)[M].江怡,譯.杭州:浙江大學(xué)出版社,2011.
[8]路德維?!ぞS特根斯坦.論確實(shí)性[M].張金言,譯.桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2002.
A Comparative Analysis of Philosophical Therapies of Wittgenstein and Austin
LAI Cheng-bin,ZHANG Ping
(School of Social Science, Kunming University of Science and Technology,
Kunming, 650500, Yunnan, China)
Abstract:Philosophy does not stand side by side with other disciplines, but it reflects the premises and concepts of them. Philosophy is therapeutic activity, which is a battle against the bewitchment of our intelligence and conceptual confusion by languages. Philosophy is a reflective activity that investigates the concepts and makes clearer the basis of theories. The great linguists Wittgenstein and Austin both held that the task of philosophy was a therapy of thought.
Keywords:Wittgenstein; Austin; philosophical therapy; conceptual review
〔責(zé)任編輯:李官〕