英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2013年5月11日

女孩的力量

在出口大省廣東的勞動(dòng)密集型企業(yè)里，女性勞工往往遠(yuǎn)多于男性；這是由于前者的雙手更靈巧、對(duì)乏味的細(xì)節(jié)更專注，也更為順從。然而隨著走向工業(yè)城鎮(zhèn)的女性更多地接受到教育，日益明晰自身的權(quán)利，這種被動(dòng)的刻板印象已逐漸被打破。在勞工短缺的有利環(huán)境下，她們開始通過(guò)罷工和抗議迫使工廠提高薪酬并改善工作條件。她們積極地在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布罷工消息，尋求法律援助，同時(shí)選出自己的代表與工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行談判。

廣東當(dāng)局于去年7月放寬了對(duì)非政府組織的管理登記，但涉及勞工問(wèn)題的NGO仍然很少得到批準(zhǔn)，這顯然是擔(dān)心他們可能組織罷工。只有極少數(shù)的類似群體正在全省公開從事幫助女性打工者的工作，比如給予她們集體談判的建議。其中一位組織者表示通過(guò)政府渠道解決這些問(wèn)題非常困難。

編譯：西林

英國(guó)《每日電訊報(bào)》2013年5月7日

軍方黑客？

美國(guó)國(guó)防部近日發(fā)布一篇報(bào)告，認(rèn)為中國(guó)正在通過(guò)不斷竊取相關(guān)技術(shù)來(lái)迅速升級(jí)和擴(kuò)展軍事力量。報(bào)告指出，2012年美國(guó)政府持續(xù)地受到網(wǎng)絡(luò)入侵，其中一些似乎直接來(lái)自于中國(guó)政府和軍方。這些入侵集中在美國(guó)外交、經(jīng)濟(jì)以及國(guó)防工業(yè)的信息外泄上。中國(guó)外交部發(fā)言人隨后重申了對(duì)此類指控的一貫否認(rèn)，并指責(zé)美國(guó)軍方這種行為不利于兩國(guó)的互信合作。

雖然中國(guó)在談?wù)摗盎バ拧保褰谴髽沁@份報(bào)告依然強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)期以來(lái)美國(guó)對(duì)于中國(guó)軍方缺乏公開性和透明度的擔(dān)憂。后者正在建立一種與其新確立的超級(jí)大國(guó)地位相匹配的軍事力量，2013年國(guó)防預(yù)算達(dá)到7200億元人民幣，比上一年增長(zhǎng)了10.7%。

編譯：竹溪

英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》2013年5月13日

香港終院準(zhǔn)許變性女子結(jié)婚

香港終審法院已經(jīng)認(rèn)可了一位變性女子同她男友結(jié)婚的權(quán)利，這個(gè)分水嶺式的裁決其實(shí)距離同性婚姻還很遙遠(yuǎn)，僅僅涉及到一位生為男人的變性女性可以嫁給另一位男性。在亞太地區(qū)的其他許多地方，包括中國(guó)內(nèi)地，變性人的婚姻都是不違法的。此次判決使得香港這座半自治的中國(guó)城市與外界達(dá)成了一致。但該裁決在12個(gè)月內(nèi)不會(huì)生效，政府需要時(shí)間來(lái)修改婚姻法。

當(dāng)事人W的律師邁克爾·韋智達(dá)說(shuō)，他的委托人“喜出望外”。今年30歲的W在2008年做手術(shù)變成了女人，她在由律師代為宣讀的聲明中說(shuō)到，手術(shù)以來(lái)，自己在各個(gè)方面都被當(dāng)作一個(gè)女性來(lái)對(duì)待，唯獨(dú)除了婚姻權(quán)；此次判決終于糾正了這一錯(cuò)誤。

編譯：西林