唐惠忠

一

有一次，老作家安德烈·梭勃里給蘇聯(lián)《海員報(bào)》寫了個(gè)短篇小說，題材很有趣。但是讀起來層次不清，雜亂無章。編輯們正感到為難的時(shí)候，老報(bào)人布拉果夫主動(dòng)把稿子拿去，連夜加以整理。隔天，當(dāng)編輯們?cè)俣乳喿x時(shí)，不禁呆住了，它變得十分簡潔流暢，清晰明朗，原來的雜亂松散完全不見了，而文章并沒有增減一個(gè)字，不過是被布拉果夫精細(xì)地加以分段，并打上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)罷了。這位老編輯說：“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)就是標(biāo)出思想，擺正詞和詞之間的相互關(guān)系，使句子易懂，聲調(diào)準(zhǔn)確。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)好比音符，它牢固地縛住文章，不讓它散落。”據(jù)說，梭勃里知道后，抱住布拉果夫親了他三次，除鄭重致謝外，還作了檢討。

二

德國19世紀(jì)著名作家臺(tái)奧多爾·馮達(dá)諾，在柏林當(dāng)編輯的時(shí)候，一個(gè)青年作者寄給他幾首拙劣的詩，并在信中寫道：“我對(duì)標(biāo)點(diǎn)是不大在乎的，請(qǐng)你自己填上吧！”

馮達(dá)諾把詩給退回去了，并在退稿信中寫道：“下次來稿請(qǐng)先寄些標(biāo)點(diǎn)來吧！詩由我自己填好了。”