李之美

樸槿惠是一位有著傳奇經(jīng)歷的女總統(tǒng)。很多人認(rèn)識(shí)她，或者因?yàn)樗幸晃蛔隹偨y(tǒng)的父親，或者因?yàn)樗恰凹藿o國家”的“三無女人”，再或者她的當(dāng)選標(biāo)志著一個(gè)時(shí)代的開啟等等。然而，我對(duì)于這個(gè)人物的興趣，來自于她對(duì)中國哲學(xué)的熱愛。2007年3月，韓國《每日經(jīng)濟(jì)》的記者采訪樸槿惠時(shí)，她談到：“二十多歲時(shí)，我曾面臨難以承受的考驗(yàn)和痛苦。父母都被槍殺，曾經(jīng)信任的人離開，連呼吸都覺得困難。當(dāng)時(shí)讓我印象最深刻的就是馮友蘭的《中國哲學(xué)史》，這本書改變了我的人生?！边@段話在我心中留下了很深的印象，中國哲學(xué)追求“內(nèi)圣外王”，終究是要落實(shí)到個(gè)人的修養(yǎng)和社會(huì)的功用中的，這是一種對(duì)萬物、對(duì)眾生的有系統(tǒng)的反思。樸槿惠經(jīng)歷了怎樣的痛苦和磨難，又是如何從中國哲學(xué)中體會(huì)出人生的力量，這激發(fā)了我極大的好奇心。于是，我萌發(fā)了做一本關(guān)于她的書的想法。

眾里尋他選擇傳奇與勵(lì)志并重的圖書

我們首先深入了解了韓國圖書市場上關(guān)于樸槿惠的圖書。目前韓國市場有樸槿惠的自傳和日記若干種，還有很多種其他人撰寫的相關(guān)圖書。而樸槿惠最近出版的自傳是在2007年，之后就沒有新著問世了。經(jīng)過與編輯部、發(fā)行部以及宣傳策劃部門的綜合考量分析，我們認(rèn)為，樸槿惠的傳奇經(jīng)歷已經(jīng)通過媒體的報(bào)道廣為人知，但她如何拋開小我的苦難，穿越生命的絕望，為韓國國民創(chuàng)造新的希望，這其中的心路歷程，將是最能吸引讀者，也最能打動(dòng)讀者的。形成了這樣的共識(shí)后，我們選擇了金炳完先生撰寫的《樸槿惠的人生》一書。這本書是當(dāng)下韓國最新的也是最暢銷的一本關(guān)于樸槿惠的圖書，作者曾為多位韓國政商名流撰寫傳記，具有一定的影響力。作者研讀了樸槿惠所有的傳記日記以及相關(guān)圖書，不僅講述了樸槿惠從“第一女兒”到“第一女總統(tǒng)”，鐵肩擔(dān)大義，帶領(lǐng)國民創(chuàng)造新的希望的經(jīng)歷；還深刻分析了樸槿惠能夠經(jīng)受巨大打擊、穿越絕望和困境的人生哲學(xué)?？偨y(tǒng)本人也曾親自接見作者，對(duì)作者撰寫的內(nèi)容予以相當(dāng)認(rèn)可。

友好交往促成版權(quán)和珍貴圖片的授權(quán)

然而得到這樣一本暢銷書的版權(quán)又是談何容易。這中間除了雙方出版社的積極溝通聯(lián)系，還得到韓國民間友好人士的大力資助和支持，使我們能夠順利的、及時(shí)的獲得該圖書的中文授權(quán)。譯者邢麗菊女士更是功不可沒，她極強(qiáng)的語言功底和溝通能力，為我們工作的順利開展奠定了基礎(chǔ)。特別要提及的是，韓文版圖書中并沒有圖片，而對(duì)于中國讀者來說，若能夠圖文并茂地看到樸槿惠的傳奇人生，將具有更大的吸引力。我們?nèi)绾尾拍塬@得樸槿惠總統(tǒng)的珍貴圖片呢？出于對(duì)樸槿惠總統(tǒng)的尊重，我們決定給總統(tǒng)本人寫一封信，表達(dá)我們的出版意向和對(duì)于她本人最真誠的敬意。通過韓國友好人士的溝通聯(lián)系，信的內(nèi)容通過總統(tǒng)秘書室轉(zhuǎn)達(dá)給了總統(tǒng)本人。最后，在樸槿惠總統(tǒng)的支持下，我們獲得了三十余幅珍貴圖片的授權(quán)，反映了其樂融融的“第一家庭”、青春時(shí)代的快樂時(shí)光、代行“第一夫人”職責(zé)以及2006年演講遇襲、2013年正式就任第18任總統(tǒng)等重大歷史時(shí)刻的珍貴影像，其中很多都是第一次在中國公開發(fā)表，具有很高的觀賞性和珍藏價(jià)值。

精益求精追求內(nèi)容和形式完美的整合

原書題為《樸槿惠的人生》，盡管包涵一切，卻缺乏一種直達(dá)人心的沖擊力。通過審讀書稿，我們努力在樸槿惠充滿智慧的言語中尋找她最核心的人生觀，那就是“在絕望中成長，在希望中前進(jìn)”。因此，經(jīng)過反復(fù)斟酌，我們將書名定為《絕望創(chuàng)造希望：樸槿惠的傳奇人生》。哲學(xué)家馮友蘭先生曾經(jīng)有自然境界、功利境界、道德境界和天地境界的哲學(xué)思考，這種深邃的洞見帶給樸槿惠極大的震動(dòng)，使她對(duì)于“絕望”和“希望”有著不同于常人的深刻理解。那些絕望與困境，那些功利與目的，在人生的不同境界里，不過是浮云遮望眼，對(duì)于一個(gè)在社會(huì)中要立功立言更要立德的人來說，絕望能夠提供的，是成長與鍛煉，更是創(chuàng)造出新希望的動(dòng)力，從而引領(lǐng)著人們向著更高的境界升華。書名的修改和圖片的獲得，讓我們對(duì)這本書更加有信心，從內(nèi)容到形式，我們都準(zhǔn)備好了。

以人觀己在她的經(jīng)歷中洞悉你的人生

我們不僅要為廣大中國讀者呈現(xiàn)出一位傳奇女總統(tǒng)的人生，更要使讀者在閱讀的過程中豁然洞悉自己的人生，在思考中獲得啟發(fā)，發(fā)現(xiàn)苦難的價(jià)值，發(fā)現(xiàn)人性的力量。不是每個(gè)人的命運(yùn)都會(huì)與歷史如此緊密交織，也不是每個(gè)人的經(jīng)歷都會(huì)為世人如此密切關(guān)注，但困難和挫折對(duì)于我們每個(gè)人來說，都是不可避免的。我們希望通過這本書，讓每位讀者通過樸槿惠的人生，體察和洞悉自己的人生，在這樣一種有意義的閱讀中，獲得啟發(fā)，產(chǎn)生對(duì)人生和未來新的思考。