李紅飛

摘 要：語素義和詞義是語言中存在的兩級語言單位。詞義的功能是用來組建句義，而語素義的作用是用來造詞，兩者雖然在職能上沒有任何關(guān)系，但是從意義的角度兩者卻又有密切的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：語素義 詞義 關(guān)系

對于語素義與詞義的研究成果較多，以符淮青和周薦為主，這兩位先生代表了不同的研究方法，符淮青先生主要是從詞義生成的角度，看語素義是如何通過組合，融合的方法構(gòu)成詞義。周薦先生主要是從語素意義的類型來解釋復(fù)合詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)的關(guān)系，重在語法構(gòu)詞理論的分析。在學(xué)習(xí)前輩著作時深受啟發(fā)，將從認知語言學(xué)的隱喻和轉(zhuǎn)喻的角度，對語素義與詞義的關(guān)系進行粗淺的分析。

首先對這兩個新興的概念做以了解，Lakoff和Johnson將隱喻定義為：從一個認知域投射到另一個認知域。在這個投射的過程中，主要依靠于人們的基本的心理，主要是指通過把事物的主要特點和人們的主觀聯(lián)想結(jié)合在一起。

例：你怎么笨得象豬一樣。

在這句話中，名詞“豬”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版中）是：哺乳動物，肉可食，鬃可制刷，皮可制革，糞是很好的肥料。而在人們的印象里“豬”是“笨”的代名詞，因此常常在形容一個人不聰明的時候會用“豬”來形容。也就就是將客觀事物和主觀聯(lián)想結(jié)合在一起的隱喻性手段。

一、 單純詞詞義與語素義的關(guān)系

所謂的單純詞就是由一個語素組成的詞，為了便于討論本文的單純詞選取單音節(jié)的單純詞，如“天”、“江”等， “天”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版）中的義項是：天空；位置在頂部的；一晝夜24小時的時間，有時專指白天；用于計算天數(shù)；一天里的某一段時間；季節(jié)；天氣；天然的，天生的；自然界；迷信的人指自然界的主宰者；迷信的人指神佛仙人所居住的地方；姓。作為詞，“天”的意義是“天空”；“一晝夜24小時的時間，有時專指白天”；“一天里的某一段時間”，“天氣”等，也是語素“天”的意義。單純詞的詞義就是語素義。但“天”本身是多義語素，有時必須與其他詞語組合才能成為獨立運用的新詞?！疤鞛?zāi)人禍”、“天意、“天籟”、“天災(zāi)”、“人定勝天”等中的“天”是不能作為詞的。這樣，語素義就不一定是詞義了。所以，單純詞詞義是語素義，語素義不完全全是詞義。因為存在多義語素多義詞。語素義與單純詞詞義并不能完全在數(shù)量上對等。

二、合成詞詞義和語素義的關(guān)系

合成詞多是兩個或者兩個以上的語素構(gòu)成的詞。從隱喻的角度選取合成詞中的以下三種類型：

1、中心成分是名詞，是事物的本身名稱，在這個事物的基礎(chǔ)上進行修飾性的命名。

例：瀑布、泉眼、菱角

這一類詞之所以是隱喻的關(guān)系，是由于這些詞都是在原有的概念的基礎(chǔ)上，進行的修飾性的補充或者說明，具有追加的性質(zhì)。例如“瀑布”本身“瀑”字就有“瀑布”的含義再加上一個感官上或者聯(lián)想到的“瀑布”的形狀，構(gòu)成“瀑布”這個詞，也就是中心詞“瀑”的語素義就是這個詞的詞義，而后添加的成分是補充說明其性狀的，可以把這類詞看做是補充中的后補類型的。再如，“菱角”本身中心詞“菱”就可以稱作“菱角”，但是本詞卻加上一個“角”字對其性狀做補充，使得這個詞更加形象的展現(xiàn)在我們的眼前?！叭邸薄傲饨恰薄霸虑颉薄芭薄凹怪钡仍~運用的是同樣的道理。

2、中心成分是某種事物，對此事物進行狀態(tài)上的修飾。

例：雪花、露珠、云海、車流

這一類型的詞語的特點是后邊的補充成分是對前面事物狀態(tài)的命名。例如“雪花”是指“空中飄下的雪的形狀像花，因此叫做雪花”，“花”指的是“形狀像花朵的東西”。而“雪花”的詞義和語素義的關(guān)系是有一個中心詞還有一個修飾這個中心詞狀態(tài)的的形容詞，所以構(gòu)成這個詞的兩個語素的結(jié)構(gòu)式是偏正式的。再如，“露珠”指的是“凝聚像珠子似的露水”。“珠”指的是“小的球星的東西”在“露珠”這個詞語里“珠”是對“露”的狀態(tài)的描述，“露”和“珠”的結(jié)構(gòu)是偏正的關(guān)系，而“露珠”的詞義是“露”的語素義和他的修飾成分“珠”的融合。

3、中心成分是某種物質(zhì)或材料，對由此種物質(zhì)或者材料組成的事物的性質(zhì)的命名。

例如：石筍、煤磚、鐵餅、鋼筋

這一類型的詞的特點主要是用隱喻的方式對某種材料或者物質(zhì)制成的事物的描述，命名。例如，“木馬”是“木頭制作的運動器械，略像馬”。“肉冠”是“鳥類頭上長的突起，略像冠”。根據(jù)人們的語感，本體是修飾限定成分入“木”，喻體是中心成分，如“馬”。

4、在合成詞中還有一類比喻義的就是運用轉(zhuǎn)喻的方式，形成詞義和語素義的關(guān)系。

例：垂青、黑心、骨肉等等。

如“垂青”一例，并不是說兩個語素義的簡單相加，而是因為在古代黑眼珠就叫做青眼，對人青眼相看就是表示對人的重視?！按骨唷弊鳛橹匾暤囊饬x由此而來。這一類詞的特點不是事物的相似性的描述，不再是替代的關(guān)系，而是突出事物的“接近”或者“突顯”的原則來體現(xiàn)詞義和構(gòu)成詞義的語素義的關(guān)系。

本文用隱喻和轉(zhuǎn)喻的方式對詞義和語素義的關(guān)系進行簡單的分析，雖然不夠詳盡，并且有諸多不足之處，但是認為隱喻和轉(zhuǎn)喻作為人類的重要認知方式，在語言的發(fā)展，特別是在詞義的研究中有舉足輕重的作用。希望在以后的學(xué)習(xí)過程中能夠繼續(xù)有所發(fā)現(xiàn)。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社， 1997.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館， 1996.

[3]張世祿.詞義和字義[A].張世祿.張世祿語言學(xué)論文集[C].上海：學(xué)林出版社， 1984.